Escuta Essa

Uma palavra mal traduzida pode significar um prato errado no restaurante durante sua viagem de férias ou a detonação da primeira bomba atômica. Traduzir é essencial para a interação humana ao longo da história, mas ela quase nunca acontece sem dramas e desentendimentos.

Este é mais um episódio do Escuta Essa, podcast semanal em que Denis e Danilo trocam histórias de cair o queixo e de explodir os miolos. Todas as quartas-feiras, no seu agregador de podcasts favorito, é a vez de um contar um causo para o outro.

Não deixe de enviar os episódios do Escuta Essa para aquela pessoa com quem você também gosta de compartilhar histórias e aproveite para mandar seus comentários e perguntas no Spotify, nas redes sociais , ou no e-mail [email protected]. A gente sempre lê mensagens no final de cada episódio!

...

NESTE EPISÓDIO

•⁠ ⁠O Mokusatsu é chamado também de “arte japonesa do silêncio e da ambiguidade” e se tornou objeto de estudo no ocidente.

•⁠ ⁠A BBC conversou com o linguista Caleb Everett sobre suas pesquisas com a percepção de tempo e números em línguas indígenas.

•⁠ ⁠A Camila Zarur, em texto para a revista piauí em 2018, fez um glossário para explicar expressões cariocas usadas nos contos de Geovani Martins.

•⁠ ⁠O livro de Nataly Kelly e Jost Zetsche é o “Found in Translation” e tem inúmeras histórias e anedotas envolvendo tradução.Kelly também conta sobre sua experiência como intérprete em chamadas de emergência no podcast Radiolab.

•⁠ ⁠A frase inicial de “Moby Dick” é sempre tema quando uma nova tradução é lançada no Brasil.

•⁠ ⁠A Constituição Brasileira ganhou uma versão oficial em nheengatu em 2023. Ela foi feita por um grupo de 15 indígenas bilíngues da região do Alto Rio Negro e Médio Tapajós.

•⁠ ⁠O filme “A Chegada”, de Dennis Villeneuve, foi lançado em 2016 e pode ser visto no Prime Video . A obra foi inspirada no conto “Story of Your Life”, do autor americano Ted Chiang.

•⁠ ⁠A Hipótese de Sapir-Whorf foi formulada pelos linguistas, Edward Sapir e Benjamin Lee Whorf nos anos 1930. Embora influente, ela não é totalmente aceita e recebe críticas de estudiosos da sociolinguística e da corrente cognitivista.

•⁠ ⁠Para nos aprofundar na questão do Tratado de Waitigi na Nova Zelândia usamos a tese de doutorado “O mundo interligado: poder, guerra e território nas lutas na Argentina e na Nova Zelândia (1826-1885)”. de Gabriel Passetti, na USP, de 2010.

•⁠ ⁠A lista de palavras únicas e sem tradução foi tirada do livro “The Meaning of Tingo”, de Adam Jacot de Boinod.

...

AD&D STUDIO

A AD&D produz podcasts e vídeos que divertem e respeitam sua inteligência! Acompanhe todos os episódios em⁠ aded.studio⁠ para não perder nenhuma novidade.

Listas acompanham a humanidade desde o surgimento da escrita e tentam organizar o que de outra forma seria caótico. Nos tempos atuais, em que a quantidade de informação é opressora, dependemos de listas para saber o que assistir, ler ou ouvir. Mas uma lista em particular mostra as dificuldades dessa empreitada: os 100 nomes eleitos no programa "O Maior Brasileiro de Todos os Tempos", transmitido em 2012.

Este é mais um episódio doEscuta Essa, podcast semanal em que Denis e Danilo trocam histórias de cair o queixo e de explodir os miolos. Todas as quartas-feiras, no seu agregador de podcasts favorito, é a vez de um contar um causo para o outro.

Não deixe de enviar os episódios do Escuta Essa para aquela pessoa com quem você também gosta de compartilhar histórias e aproveite para mandar seus comentários e perguntas no Spotify, nas redes sociais , ou no e-mail[email protected]. A gente sempre lê mensagens no final de cada episódio!

...

NESTE EPISÓDIO

•⁠ ⁠O escritor italiano Umberto Eco,em seu livro "A Vertigem das Listas", diz que listas são "a tentativa humana de organizar o infinito."

•⁠ ⁠A lista mais antiga do mundoé uma lista de compras com 3 mil anos de idade.

•⁠ ⁠David Wallechinsky,autor de "The Book of Lists", diz que "listas nos ajudam a organizar o que de outra forma seria opressor".

•⁠ ⁠Propagandasdiziam que o jeito "correto" de fazer uma ligaçãotelefônica era usando uma lista telefônica, não a memória.

•⁠ ⁠Pesquisa da ABRADE mostra queo kardecismo é muito maior no Brasildo que no resto do mundo.

•⁠ ⁠A lista completa com os cem nomes de "O Maior Brasileiro de Todos os Tempos"pode ser conferida aqui.

...

AD&D STUDIO

A AD&D produz podcasts e vídeos que divertem e respeitam sua inteligência! Acompanhe todos os episódios emaded.studio para não perder nenhuma novidade.

E se o mundo ao nosso redor, nós mesmos e todas as leis da física que entendemos como mundo não passarem de meras linhas de código? Dependendo do que você aceitar, é até bastante provável que todos nós sejamos só uma simulação de computador. Hoje embarcamos num caminho tortuoso entre filosofia, religião, ciência e especulação para atualizar perguntas existenciais feitas há milênios.

Este é mais um episódio do Escuta Essa, podcast semanal em que Denis e Danilo trocam histórias de cair o queixo e de explodir os miolos. Todas as quartas-feiras, no seu agregador de podcasts favorito, é a vez de um contar um causo para o outro.

Não deixe de enviar os episódios do Escuta Essa para aquela pessoa com quem você também gosta de compartilhar histórias e aproveite para mandar seus comentários e perguntas no Spotify, nas redes sociais , ou no e-mail [email protected]. A gente sempre lê mensagens no final de cada episódio!

...

NESTE EPISÓDIO

•⁠ ⁠A BBC publicou uma versão traduzida do artigo do professor Melvin Vopson, que defende que questões ainda em aberto sobre a física quântica podem explicar a hipótese da simulação.

•⁠ ⁠O famoso artigo de Nick Bostrom, citado por todos que discutem a hipótese da simulação, se chama “Are You Living In a Computer Simulation?” e pode ser lido na íntegra no site do filósofo.

•⁠ ⁠O canal Kurzgesagt tem uma boa explicação em vídeo para o Paradoxo de Fermi e o Grande Filtro.

•⁠ ⁠O filme “The Matrix”, de 1999, foi escrito e dirigido por Lilly e Lana Wachowski e pode ser assistido via streaming no Max.

•⁠ ⁠O jogo “The Sims”foi desenvolvido pela Maxis e publicado pela Electronic Arts. Sua primeira versão é de 2000 e completou 25 anos nesta terça-feira (4).

•⁠ ⁠O físico Stephen Hawking argumentou que “a filosofia está morta” em seu livro “O Grande Projeto”, lançado em 2010 e escrito ao lado de Leonard Mlodinow.

•⁠ ⁠A física alemã Sabine Hossenfelder explica por que considera a hipótese da simulação pseudociência em seu canal no YouTube.

•⁠ ⁠O conceito de emergência, onde pequenas partes muitas vezes simples formam sistemas complexos, pode ser melhor compreendido neste texto do professor Francisco Rodrigues, da USP.

...

AD&D STUDIO

A AD&D produz podcasts e vídeos que divertem e respeitam sua inteligência! Acompanhe todos os episódios em aded.studio para não perder nenhuma novidade.

O TikTok passou 14 horas fora do ar nos Estados Unidos e seus usuários migraram para um outro aplicativo chinês, resultando num intercâmbio cultural inesperado entre os dois países. Contamos a história do TikTok, seu banimento, os motivos para ser tão popular entre adolescentes, e como a migração para um novo aplicativo criou uma inusitada ponte entre EUA e China.

Este é mais um episódio do Escuta Essa, podcast semanal em que Denis e Danilo trocam histórias de cair o queixo e de explodir os miolos. Todas as quartas-feiras, no seu agregador de podcasts favorito, é a vez de um contar um causo para o outro.

Não deixe de enviar os episódios do Escuta Essa para aquela pessoa com quem você também gosta de compartilhar histórias e aproveite para mandar seus comentários e perguntas no Spotify, nas redes sociais , ou no e-mail [email protected]. A gente sempre lê mensagens no final de cada episódio!

...

NESTE EPISÓDIO

•⁠ ⁠O TikTok passou apenas 14 horas fora do ar nos Estados Unidos, já que ganhou um novo prazo para vender a empresa (ou parte dela) para um comprador local.

•⁠ ⁠RedNote (ou XiaoHongShu, em chinês) ganhou 3 milhões de usuários dos Estados Unidos em apenas um dia.

•⁠ ⁠Veja aqui um passo a passo para mudar o idioma do aplicativo RedNote para o inglês.

•⁠ ⁠Musical.ly foi um aplicativo de muito sucesso com as crianças dos Estados Unidos em 2016.

•⁠ ⁠Os comentários na Play Store sobre o RedNote são fascinantes, tanto de usuários brasileiros quanto de usuários dos Estados Unidos.

•⁠ ⁠Confira as diferenças entre o TikTok e sua versão chinesa, o Douyin.

•⁠ ⁠O governo chinês participa, ainda que indiretamente, das empresas do país, o que causou o receio de espionagem internacional por parte dos Estados Unidos.

•⁠ ⁠O TikTok fez o necessário para que o aplicativo se adequasse às leis dos Estados Unidos, mas o governo do país não aceitou.

•⁠ ⁠ICQ, o aplicativo pioneiro de mensagens instantâneas online, foi criado em 1996 e permitia encontrar usuários desconhecidos de qualquer lugar do mundo.

...

AD&D STUDIO

A AD&D produz podcasts e vídeos que divertem e respeitam sua inteligência! Acompanhe todos os episódios em aded.studio para não perder nenhuma novidade.

Já ouvimos por aqui como o umami e o leite condensado entraram na vida das pessoas após grandes campanhas corporativas. Mas e o pistache? E a torta holandesa, o petit gateau, as paletas mexicanas e todas as sobremesas da moda? Hoje é dia de descobrir como decidem o que chega nos nossos pratos, do sushi ao avocado.

Este é mais um episódio do Escuta Essa, podcast semanal em que Denis e Danilo trocam histórias de cair o queixo e de explodir os miolos. Todas as quartas-feiras, no seu agregador de podcasts favorito, é a vez de um contar um causo para o outro.

Não deixe de enviar os episódios do Escuta Essa para aquela pessoa com quem você também gosta de compartilhar histórias e aproveite para mandar seus comentários e perguntas no Spotify, nas redes sociais , ou no e-mail [email protected]. A gente sempre lê mensagens no final de cada episódio!

...

NESTE EPISÓDIO

-A matéria da BBC que fala sobre a ascensão do pistache no Brasil foi publicada no último dia 24 de dezembro por Vitor Tavares.

-O texto do The New York Times que fala sobre a luta da indústria da junk food contra o Ozempic e seus similares é Tomas Weber e foi publicado em novembro de 2024.

-Em 2023, o Financial Times fez uma reportagem sobre a obra de Alberto Grandi que teve grande alcance, gerando reações furiosas de políticos italianos. O seu livro é o “Mentiras da Nonna”, publicado pela Todavia.

-Durante a febre das paletas mexicanas, o UOL foi atrás de descobrir como eram os picolés no México.

-Entre tantas modas das sobremesas, vale registrar o whoopie, que a Folha de S. Paulo apostou como nova moda em 2010, mas nunca vingou. Sobre os cupcakes eles estavam certos.

-O jornal A Cidade ON, de Campinas, já conversou com a heroína local que criou a torta holandesa.

-A chef iraniana Nasrin cozinha em sua própria casa na zona sul de São Paulo, onde serve a culinária persa, conhecida pelo uso do pistache.

-A Folha de S. Paulo já publicou matéria sobre os desafios do Brasil cultivar pistache no Ceará.

-Em 2018, durante os ataques de Donald Trump aos acordos de livre comércio dos EUA, o The New York Times falou do caso de sucesso do avocado dentro do Nafta.

-A Noruega organizou diversas viagens de líderes locais para o Japão nos anos 1970 e 1980 para tocar o “Projeto Japão” que levou o salmão para o país asiático.

...

AD&D STUDIO

A AD&D produz podcasts e vídeos que divertem e respeitam sua inteligência! Acompanhe todos os episódios em aded.studio para não perder nenhuma novidade.

Por que vampiros dominam o imaginário das pessoas desde o século XVIII? Do recém-lançado filme "Nosferatu" a tratados sobre mortos-vivos em 1751, tentamos entender como nosso fascínio e nossa repulsa pelo diferente vivem encarnados nessa sedutora (e recorrente) figura do vampiro.

Este é mais um episódio do Escuta Essa, podcast semanal em que Denis e Danilo trocam histórias de cair o queixo e de explodir os miolos. Todas as quartas-feiras, no seu agregador de podcasts favorito, é a vez de um contar um causo para o outro.

Não deixe de enviar os episódios do Escuta Essa para aquela pessoa com quem você também gosta de compartilhar histórias e aproveite para mandar seus comentários e perguntas no Spotify, nas redes sociais , ou no e-mail [email protected]. A gente sempre lê mensagens no final de cada episódio!

...

NESTE EPISÓDIO

•⁠ ⁠"Nosferatu" (2024), de Robert Eggers, é um remake de "Nosferatu" (1922), de F.W. Murnau.

•⁠ ⁠O expressionismo alemão focava mais na representação das sensações dos personagens do que na reprodução da realidade.

•⁠ ⁠Florence Balcombe, viúva e agente de Bran Stoker, se recusou a vender os direitos do livro "Drácula" para o cinema. O livro só entraria em domínio público em 1962.

•⁠ ⁠Petar Blagojević, que morreu na Sérvia em 1725, é o primeiro caso registrado de "vampirismo" e foi documentado por conta da burocracia necessária para exumar seu cadáver.

•⁠ ⁠O "Tratado sobre a aparição de espíritos, vampiros e mortos-vivos na Hungria, Moldávia, etc." foi escrito em 1751 pelo padre católico Antoine Augustin Calmet.

•⁠ ⁠Mercy Brown é o caso mais documentado de "histeria vampírica" nos Estados Unidos e está ligado a uma epidemia de tuberculose.

•⁠ ⁠Gregory Bateson descreve em seu livro "Naven" a dinâmica de radicalização entre grupos com funções diferentes numa tribo de Nova Guiné.

...

AD&D STUDIO

A AD&D produz podcasts e vídeos que divertem e respeitam sua inteligência! Acompanhe todos os episódios em aded.studio para não perder nenhuma novidade.

No Natal de 1906, música foi transmitida pela primeira vez via rádio para barcos que sequer imaginavam que algo assim seria possível. E mais tarde, em 1914, soldados inimigos da Primeira Guerra Mundial resolveram celebrar o Natal juntos e descobriram que eram muito mais parecidos do que diferentes. Qual a importância de compartilharmos festas, celebrações e músicas?

Este é um episódio especial natalino do Escuta Essa! Feliz Natal! Boas Festas! Faremos uma breve pausa e retornaremos no dia 15 de janeiro de 2025. Até lá!

Deveríamos tentar fazer com que grandes pedaços de terra voltem a ser como eram há 10 mil anos? O que é deixar a natureza ser selvagem e o que é brincar de deus? Na busca pelas respostas, o auroque, o dodô e o mamute, três das mais famosas espécies já extintas, podem voltar à vida.

Este é mais um episódio do Escuta Essa, podcast semanal em que Denis e Danilo trocam histórias de cair o queixo e de explodir os miolos. Todas as quartas-feiras, no seu agregador de podcasts favorito, é a vez de um contar um causo para o outro.

Não deixe de enviar os episódios do Escuta Essa para aquela pessoa com quem você também gosta de compartilhar histórias e aproveite para mandar seus comentários e perguntas no Spotify, nas redes sociais , ou no e-mail [email protected]. A gente sempre lê mensagens no final de cada episódio!

...

NESTE EPISÓDIO

•⁠ ⁠O parque Oostvaardersplassen, nos Países Baixos, teve sua história contada pela jornalista Elizabeth Kolbert ⁠na revista New Yorker em 2012⁠. A matéria foi traduzida ⁠para a revista piauí em 2013⁠.

•⁠ ⁠Em 2022, ⁠⁠o jornal Guardian falou sobre como cresceu o intervencionismo⁠⁠ humano na área selvagem.

•⁠ ⁠O livro que detalha a história dos auroques e sua importância para as culturas asiática e europeia é o ⁠"Retracing The Aurochs: History, Morphology & Ecology of an Extinct Wild Ox"⁠, de Cis Van Vuure.

•⁠ ⁠A startup que pretende recriar mamutes e dodôs ⁠é a Colossal Biosciences⁠, fundada por George Church.

•⁠ ⁠Para conhecer mais sobre o projeto de fazer a Europa selvagem de novo, você pode conferir ⁠o site do grupo Rewilding Europe⁠.

...

AD&D STUDIO

A AD&D produz podcasts e vídeos que divertem e respeitam sua inteligência! Acompanhe todos os episódios em ⁠aded.studio ⁠para não perder nenhuma novidade.

Como pessoas e assuntos se tornam tão famosos de uma hora para a outra? Duas pinturas diferentes podem nos ajudar a entender esse fenômeno: primeiro um quadro desconhecido pelo público geral que se tornou a mais importante obra de arte do mundo após ser roubada; depois, uma restauração desastrada que colocou uma cidade inteira no mapa.

Este é mais um episódio do Escuta Essa, podcast semanal em que Denis e Danilo trocam histórias de cair o queixo e de explodir os miolos. Todas as quartas-feiras, no seu agregador de podcasts favorito, é a vez de um contar um causo para o outro.

Não deixe de enviar os episódios do Escuta Essa para aquela pessoa com quem você também gosta de compartilhar histórias e aproveite para mandar seus comentários e perguntas no Spotify, nas redes sociais , ou no e-mail [email protected]. A gente sempre lê mensagens no final de cada episódio!

...

NESTE EPISÓDIO

•⁠ ⁠"Mona Lisa" era, no século XIX, exposta com cerca de 30 outros quadros na mesma parede, como é possível ver nessa pintura sobre o Louvre.

•⁠ ⁠“Retrato de jovem senhora com um Unicórnio” é uma pintura de Rafael provavelmente do ano 1505 ou 1506. Sua história renderia um episódio à parte: além da misteriosa relação com a "Mona Lisa", o quadro foi adulterado diversas vezes ao longo da história por outros pintores.

•⁠ ⁠A "Mona Lisa de Isleworth" mostra uma Mona Lisa mais jovem e entre colunas gregas. Não é consenso, mas hoje em dia imagina-se que possa ter sido pintada por Leonardo antes da "Mona Lisa" mais famosa.

•⁠ ⁠Vincenzo Peruggia se dizia patriota e queria devolver a "Mona Lisa" para a Itália.

•⁠ ⁠Nat "King" Cole lançou uma música em 1950 sobre a "Mona Lisa" que se tornou sucesso no mundo todo.

•⁠ ⁠Dois filmes sobre o roubo do quadro foram lançados nos anos 30: "O Mistério de Gioconda", em 1931, e "Arsène Lupin", em 1932.

•⁠ ⁠Veja uma comparação entre o "Ecce Homo" e o "Ecce Mono".

•⁠ ⁠A história da restauração de Cecilia Giménez virou ópera em 2023.

...

AD&D STUDIO

A AD&D produz podcasts e vídeos que divertem e respeitam sua inteligência! Acompanhe todos os episódios em aded.studio para não perder nenhuma novidade.

Um ouvinte que se apaixonou perdidamente por uma cantora pop japonesa, homens obcecados por carros esportivos e mulheres perdidas ao pensar na "segunda vida". A crise de meia-idade já virou clichê na cultura popular, mas sua história acadêmica é recente e sem muitas conclusões. E por que eu, chegando aos 40, quero explicar toda minha vida através desse conceito?

Este é mais um episódio do Escuta Essa, podcast semanal em que Denis e Danilo trocam histórias de cair o queixo e de explodir os miolos. Todas as quartas-feiras, no seu agregador de podcasts favorito, é a vez de um contar um causo para o outro.

Não deixe de enviar os episódios do Escuta Essa para aquela pessoa com quem você também gosta de compartilhar histórias e aproveite para mandar seus comentários e perguntas no Spotify, nas redes sociais , ou no e-mail [email protected]. A gente sempre lê mensagens no final de cada episódio!

...

NESTE EPISÓDIO

•⁠ ⁠A o trio japonês Babymetal faz crossover de J-Pop (música pop japonesa) e heavy metal. Eles se apresentaram em um show solo em São Paulo em outubro de 2024.

•⁠ ⁠O termo “crise de meia idade” foi cunhado pelo psicanalista canadense Elliott Jaques em 1965 no artigo “Death and the Midlife Crisis”

•⁠ ⁠Os trabalhos seguintes que ajudaram a popularizar o termo e a ideia foram “The Seasons of a Man’s Life”, do professor de psicologia Daniel Levinson e “Transformations: Growth and Change in Adult Life”, do professor Roger Gould. Ambos foram fonte da jornalista Gail Sheehy no influente livro “Passages”.

•⁠ ⁠A história das pesquisas acadêmicas sobre a meia idade pode ser lida no livro “Midlife”, de Keiran Setiya.

•⁠ ⁠O jogo de tabuleiro “Mid-Life Crisis”, de 1982, foi criado por Michael Stern. Ele recebeu nota 4,5/10 no Board Game Geek, o maior site sobre jogos de tabuleiros no mundo. A sua versão brasileira, a Ludopédia, não tem tópico sobre este jogo, que aparentemente não foi lançado no Brasil.

•⁠ ⁠O New York Times tem um artigo extenso e crítico sobre como Bill Gates se tornou tão influente dentro da Organização Mundial de Saúde durante a pandemia.

•⁠ ⁠Este é o vídeo em que o Glossonauta explica que o português não é uma língua tonal.

...

AD&D STUDIO

A AD&D produz podcasts e vídeos que divertem e respeitam sua inteligência! Acompanhe todos os episódios em aded.studio para não perder nenhuma novidade.