Fluent Fiction - Slovak: Reuniting Through the Storm: A Family's Journey to Peace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-03-05-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Vysoké Tatry sa vynímali v diaľke.
En: The Vysoké Tatry mountains stood out in the distance.

Sk: Sneh na vrcholkoch hôr bol ešte stále biely a chladný, ale dole sa už začínala prebúdzať jar.
En: The snow on the mountain peaks was still white and cold, but down below, spring was beginning to awaken.

Sk: Kúsok od lesa stála drevená chatka.
En: A little away from the forest stood a wooden cabin.

Sk: Bola to obľúbená rodinná chata Miloslava.
En: It was the favorite family lodge of Miloslav.

Sk: Miloslav kráčal po chodníku so srdcom plným očakávaní.
En: Miloslav walked along the path with a heart full of expectations.

Sk: Päť rokov pracoval v zahraničí a teraz sa konečne vracia domov.
En: He had worked abroad for five years, and now he was finally returning home.

Sk: Chcel opäť vidieť svoje dve dcéry, Evu a Janu.
En: He wanted to see his two daughters, Eva and Jana, again.

Sk: Eva bola staršia.
En: Eva was the older one.

Sk: Jej srdce bolo ťažké kvôli tomu, že otec bol tak dlho preč.
En: Her heart was heavy because their father had been away for so long.

Sk: Stále si pamätala, ako sa lúčili na letisku.
En: She still remembered saying goodbye at the airport.

Sk: Bola naštvaná a ubolená.
En: She was angry and hurt.

Sk: Jana, mladšia, bola naopak plná radosti.
En: Jana, the younger one, was full of joy.

Sk: Tešila sa na otca a verila v dobré veci.
En: She was excited to see her father and believed in good things.

Sk: Cesta do hôr bola ťažká.
En: The journey to the mountains was difficult.

Sk: Počasie sa menilo, vietor silnel a oblaky nad horami boli tmavé.
En: The weather changed; the wind grew stronger, and the clouds above the mountains were dark.

Sk: Miloslav vedel, že sa blíži búrka, ale rozhodol sa pokračovať.
En: Miloslav knew a storm was coming, but he decided to continue.

Sk: Túžil po stretnutí so svojimi dcérami.
En: He longed to reunite with his daughters.

Sk: Chcel, aby bol tento čas výnimočný.
En: He wanted this time to be special.

Sk: Keď konečne dorazil k chate, počasie sa zhoršilo.
En: When he finally arrived at the cabin, the weather had worsened.

Sk: Búrka sa rozprúdila s plnou silou, vietor hnal dažďové kvapky proti oknám.
En: The storm raged with full force, and the wind drove the raindrops against the windows.

Sk: Rodina sa usadila pri krbe, chata bola teplá a útulná, aj keď vonku zúrila búrka.
En: The family settled by the fireplace; the cabin was warm and cozy, even though a storm raged outside.

Sk: Miloslav cítil, že je čas prehovoriť.
En: Miloslav felt it was time to speak.

Sk: „Prepáčte, že som bol tak dlho preč,“ začal Miloslav.
En: "I'm sorry I was away for so long," Miloslav began.

Sk: „Nie vždy je to jednoduché.
En: "It's not always easy.

Sk: Práca ma držala ďaleko, ale nechcem, aby ste si mysleli, že ste neboli dôležité.
En: Work kept me far away, but I don't want you to think that you weren't important."

Sk: “Eva hľadela na neho, mlčala.
En: Eva looked at him, silent.

Sk: Nakoniec prehovorila: „Otec, bolo to ťažké.
En: Finally, she spoke: "Dad, it was hard.

Sk: Ja.
En: I...

Sk: ja som ti nerozumela.
En: I didn’t understand you.

Sk: Prečo si musel ísť tak ďaleko?
En: Why did you have to go so far?"

Sk: “Miloslavov pohľad bol úprimný.
En: Miloslav's gaze was sincere.

Sk: „Chránil som vás.
En: "I was protecting you.

Sk: Chcel som, aby ste mohli mať lepšiu budúcnosť.
En: I wanted you to have a better future.

Sk: Ale viem, že som vás sklamal.
En: But I know I let you down.

Sk: Som tu teraz a chcem to napraviť.
En: I'm here now, and I want to make it right."

Sk: “Jana sa rozplakala.
En: Jana began to cry.

Sk: „Ocko, chýbal si mi.
En: "Daddy, I missed you.

Sk: Som šťastná, že si späť.
En: I'm happy you're back."

Sk: “Búrka sa pomaly utišila a zašla za obzor.
En: The storm slowly settled and went beyond the horizon.

Sk: Oblaky sa rozplynuli a začalo svietiť slnko.
En: The clouds dispersed, and the sun began to shine.

Sk: Rozhodli sa spolu vystúpiť na blízky kopec.
En: They decided to climb a nearby hill together.

Sk: Cestou hore našli porozumenie.
En: On the way up, they found understanding.

Sk: Miloslav pochopil, že potrebuje byť trpezlivý.
En: Miloslav realized he needed to be patient.

Sk: Eva začala odpúšťať.
En: Eva began to forgive.

Sk: Videla otcovu skutočnú snahu a ochotu zmeniť veci.
En: She saw her father's genuine effort and willingness to change things.

Sk: Na vrchole kopca sa trojica pozrela dolu na údolie.
En: At the top of the hill, the trio looked down at the valley.

Sk: Svet sa zdal jasnejší.
En: The world seemed brighter.

Sk: Jana sa usmiala.
En: Jana smiled.

Sk: „Rodina je zase spolu,“ povedala veselým hlasom.
En: "The family is together again," she said cheerfully.

Sk: Na konci dňa cítil každý člen rodiny vnútorný pokoj.
En: At the end of the day, every family member felt inner peace.

Sk: Vzťahy sa opravili a búrka v srdciach sa zmenila na pokojné nebo.
En: Relationships were mended, and the storm in their hearts turned into a peaceful sky.


Vocabulary Words:

• mountains: hory
• cabin: chatka
• path: chodník
• expectations: očakávania
• abroad: zahraničí
• airport: letisku
• storm: búrka
• fireplace: krbe
• windows: okná
• sincere: úprimný
• forgive: odpúšťať
• horizon: obzor
• clouds: oblaky
• sun: slnko
• hill: kopec
• valley: údolie
• peaceful: pokojné
• awaken: prebúdzať
• worsened: zhoršilo
• cozy: útulná
• protecting: chrániť
• effort: snaha
• genuine: skutočná
• relations: vzťahy
• settled: usadila
• mended: opravili
• dispersed: rozplynuli
• cheerfully: veselým
• inner peace: vnútorný pokoj
• rage: zúrila

Fluent Fiction - Slovak: Crafting Harmony: Collaborative Creativity at Café Slávia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-03-04-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, v útulnej kaviarni Slávia, svetlo prenikalo cez veľké okná.
En: In Bratislava, in the cozy café Slávia, light penetrated through the large windows.

Sk: Vôňa kávy a tiché rozhovory návštevníkov napĺňali miestnosť.
En: The aroma of coffee and the quiet conversations of the patrons filled the room.

Sk: Marek, Janka a Zuzana sedeli pri drevenom stole, obklopení náznakmi prichádzajúcej Veľkej noci - farebné vajíčka a drobné zajačiky zdobili poličky.
En: Marek, Janka, and Zuzana sat at a wooden table, surrounded by hints of the approaching Easter - colorful eggs and small bunnies adorned the shelves.

Sk: Marek rozprával o veľkých myšlienkach pre ich univerzitný projekt.
En: Marek was talking about big ideas for their university project.

Sk: "Musíme to urobiť kreatívne, s výraznými obrázkami a grafikou!
En: "We have to do it creatively, with bold images and graphics!

Sk: Chcem, aby náš projekt zaujal.
En: I want our project to stand out."

Sk: "Janka pokrčila nosom.
En: Janka wrinkled her nose.

Sk: "Musíme to urobiť logicky a presne.
En: "We need to do it logically and precisely.

Sk: Dôležité sú fakty a čísla.
En: Facts and numbers are important.

Sk: Profesor bude chcieť vidieť výskum, nie len obrázky.
En: The professor will want to see research, not just pictures."

Sk: "Zuzana, idúc po zlatej strednej ceste, navrhla: "A čo keby sme spojili vaše nápady?
En: Zuzana, taking the middle ground, suggested: "What if we combine your ideas?

Sk: Mohli by sme využiť silu príbehu a vyrozprávať naše fakty prostredníctvom vizuálnej prezentácie.
En: We could use the power of storytelling to convey our facts through a visual presentation."

Sk: " Zuzana vedela, že takýto kompromis ich najlepšie posunie vpred.
En: Zuzana felt that such a compromise would best move them forward.

Sk: Janka zastavila na chvíľku a pozrela na Mareka.
En: Janka paused for a moment and looked at Marek.

Sk: "Možno by to mohlo fungovať.
En: "Maybe it could work.

Sk: Mohli by sme mať jasné, štruktúrované slidy s niektorými z tvojich umeleckých prvkov.
En: We could have clear, structured slides with some of your artistic elements."

Sk: "Marek kývol hlavou.
En: Marek nodded.

Sk: "Áno, môžeme to spraviť pútavo a zároveň detailne.
En: "Yes, we can make it engaging and detailed at the same time.

Sk: Rád by som pridal niekoľko kreatívnych vizuálov.
En: I would love to add some creative visuals."

Sk: "Po niekoľkých hodinách plánovania a rozdeľovania úloh vznikla konečná verzia prezentácie.
En: After a few hours of planning and dividing tasks, the final version of the presentation emerged.

Sk: Pracovali na tom tvrdo, kombinujúc Marekovu kreativitu s Jankinou štruktúrou, všetko s taktovkou Zuzaninej diplomacie.
En: They worked hard on it, combining Marek's creativity with Janka's structure, all with Zuzana's diplomatic touch guiding them.

Sk: Keď o týždeň na to prezentovali profesorovi vo Slávii, každý sa usmial, keď videl Marekove obrázky v jasnej súhre s Jankinými fakty.
En: When they presented it to the professor a week later at Slávia, everyone smiled when they saw Marek's images in clear harmony with Janka's facts.

Sk: Profesor uznanlivo prikývol.
En: The professor nodded approvingly.

Sk: "Veľmi pôsobivá práca," povedal.
En: "Very impressive work," he said.

Sk: "Dokázali ste pridať kreativitu a udržali pritom precíznosť.
En: "You managed to add creativity while maintaining precision."

Sk: "Marek pochopil hodnotu organizácie, Janka začala ceniť umelecký prístup a Zuzana získala sebavedomie, že vie nájsť cestu k rovnováhe.
En: Marek understood the value of organization, Janka began to appreciate the artistic approach, and Zuzana gained the confidence that she could find the path to balance.

Sk: Ich projekt bol úspech - a kaviareň Slávia zostala ich obľúbeným miestom, miestom, kde sa naučili spolupracovať a pochopiť jeden druhého.
En: Their project was a success - and café Slávia remained their favorite place, a place where they learned to collaborate and understand each other.


Vocabulary Words:

• cozy: útulnej
• penetrated: prenikalo
• aroma: vôňa
• patrons: návštevníkov
• approaching: prichádzajúcej
• adorned: zdobili
• precisely: presne
• research: výskum
• compromise: kompromis
• engaging: pútavo
• harmony: súhre
• impressive: pôsobivá
• organization: organizácie
• collaborate: spolupracovať
• emerged: vznikla
• diplomatic: diplomacie
• appreciate: ceniť
• confidence: sebavedomie
• bold: výraznými
• convey: vyrozprávať
• structured: štruktúrované
• elements: prvkov
• visuals: vizuálov
• guiding: taktovkou
• pause: zastavila
• facts: fakty
• power: silu
• adding: pridať
• precious: dôležité
• slides: slidy

Fluent Fiction - Slovak: Finding Inspiration: Milan's Journey from Market to Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-03-03-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Milan sa prechádzal po jasnom tržišti.
En: Milan was strolling through the bright marketplace.

Sk: Vôkol neho sa nieslo veselie jarnej sezóny.
En: Around him was the joy of the spring season.

Sk: Stánky boli preplnené farebnými kvetmi a čerstvou zeleninou.
En: Stalls were filled with colorful flowers and fresh vegetables.

Sk: Predajcovia ponúkali aj ručne vyrobené ozdoby na veľkonočnú výzdobu.
En: Vendors offered handmade decorations for Easter decorations.

Sk: Milan cítil zvláštne spojenie s týmto miestom, aj keď jeho myseľ bola plná otázok o svojej budúcnosti.
En: Milan felt a special connection to this place, even though his mind was full of questions about his future.

Sk: Odohrával sa deň pred Veľkou nocou.
En: It was the day before Easter.

Sk: Vzduch voňal sviežosťou a radosťou z prichádzajúcej novej sezóny.
En: The air smelled of freshness and the joy of the coming new season.

Sk: Milan vedel, že musí pokračovať v ceste do Tatier.
En: Milan knew that he had to continue on his journey to the Tatry mountains.

Sk: Veril, že príroda mu prinesie odpovede, ktoré hľadá.
En: He believed that nature would bring him the answers he was looking for.

Sk: No ku podivu zostal uväznený v otáľaní.
En: Yet, oddly enough, he remained trapped in hesitation.

Sk: Každý kút trhu ponúkal niečo nové, niečo jedinečné.
En: Every corner of the market offered something new, something unique.

Sk: Každý pohľad bol pastvou pre oči.
En: Every sight was a feast for the eyes.

Sk: Náhlivé rozhovory a smiech okolo neho ukázali Milanovi, že aj tu, v prostredí hluku a pohybu, je možné nájsť krásu a pokoj.
En: The hurried conversations and laughter around him showed Milan that even here, in an environment of noise and movement, it was possible to find beauty and peace.

Sk: Z jeho myšlienok ho vytrhla pestrá hudba.
En: His thoughts were interrupted by vibrant music.

Sk: Pred ohnivou zásterou sa odohrávalo predstavenie.
En: A performance was taking place in front of a fiery backdrop.

Sk: Deti s maľovanými tvárami sa smiali a tancovali okolo dospelých, ktorí sa k nim pridávali.
En: Children with painted faces laughed and danced around adults who joined them.

Sk: Milan sa zastavil.
En: Milan stopped.

Sk: Cítil, ako sa v ňom prebúdzajú pocity radosti.
En: He felt feelings of joy awakening within him.

Sk: Uvedomil si, že pokoj a inšpiráciu nemusí nájsť iba uprostred majestátnych hôr, ale aj v jednoduchých chvíľach každodenného života.
En: He realized that peace and inspiration need not be found only amidst majestic mountains but also in the simple moments of everyday life.

Sk: Táto epifánia ho napĺňala energiou.
En: This epiphany filled him with energy.

Sk: Bolo však na čase vyraziť.
En: However, it was time to set off.

Sk: Milan sa rozhodol nechať sa unášať životom.
En: Milan decided to let himself be carried by life.

Sk: Nadýchol sa hlboko a s pozdravom na perách sa rozlúčil s trhom.
En: He took a deep breath and with a farewell on his lips, he said goodbye to the market.

Sk: Jeho ďalšou zastávkou boli Tatry, ale už vedel, že sa nemusí uspokojiť len s jedným zdrojom inšpirácie.
En: His next stop was the Tatry mountains, but he already knew that he didn't have to settle for just one source of inspiration.

Sk: Keď vystúpil z mesta, zohrel sa na teplý jarný vánok.
En: As he left the city, he warmed to the warm spring breeze.

Sk: S batohom na pleciach a pokojom v duši vykročil k horám.
En: With a backpack on his shoulders and peace in his soul, he set out towards the mountains.

Sk: Srdce mal otvorené, pripravené prijať čokoľvek, čo mu príde do cesty.
En: His heart was open, ready to accept anything that came his way.

Sk: A v tom momente si Milan uvedomil, že všetko, čo hľadá, môže nájsť kdekoľvek — v rušnom trhu aj v tichu hôr.
En: And at that moment, Milan realized that everything he was looking for could be found anywhere — in a bustling market or in the silence of the mountains.


Vocabulary Words:

• strolling: prechádzal
• marketplace: tržište
• joy: veselie
• stalls: stánky
• vendors: predajcovia
• offer: ponúkala
• handmade: ručne vyrobené
• decorations: ozdoby
• hesitation: otáľanie
• feast: pastva
• hurried: náhlivé
• backdrop: zásterou
• inspiration: inšpiráciu
• majestic: majestátnych
• epiphany: epifánia
• farewell: pozdrav
• bustling: rušnom
• breeze: vánok
• journey: cesta
• unique: jedinečné
• accompany: pridávali
• realized: uvedomil si
• amidst: uprostred
• continue: pokračovať
• trapped: uväznený
• environment: prostredí
• performed: odohrávalo
• freshness: sviežosťou
• laughter: smiech
• majestic: majestátnych

Fluent Fiction - Slovak: Locked Out in Pajamas: Marek's Winter Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-03-02-23-34-02-sk

Story Transcript:

Sk: Marek vstával ráno s pocitom, že dnes bude jeho šťastný deň.
En: Marek woke up in the morning with the feeling that today would be his lucky day.

Sk: Slnečné lúče prebúdzali spiace Bratislavu, ale vietor ešte stále presviedčal všetkých, že zima nepovedala posledné slovo.
En: Sunbeams were awakening the sleeping Bratislava, but the wind still convinced everyone that winter hadn't said its last word.

Sk: Rýchlo, ako obvykle, prebehol Marek kúpeľňu a obliekol si svoje najpohodlnejšie pyžamo.
En: Quickly, as usual, Marek went through the bathroom and put on his most comfortable pajamas.

Sk: Ešte než si stihol pripraviť kávu, uvedomil si, že potreboval z terasy preniesť prádlo dovnútra.
En: Before he could make himself a coffee, he realized he needed to bring the laundry inside from the terrace.

Sk: Problém však nastal v momente, keď sa dvere za ním ticho zabuchli.
En: However, a problem occurred the moment the door quietly shut behind him.

Sk: Ostal stáť na terase s očami rozšírenými šokom a chladom, len v pyžame a tenučkom župane.
En: He stood on the terrace, eyes wide with shock and cold, wearing only pajamas and a thin robe.

Sk: Kľúč ostal na stole v kuchyni, a reálnosť situácie začala byť krištáľovo jasná, keď jeho nos začal cítiť chladný zimný vzduch.
En: The key was left on the kitchen table, and the reality of the situation became crystal clear when his nose started to feel the cold winter air.

Sk: V jeho hlavne sa začal rodiť plán. "Katka," pomyslel si, "možno by mi mohla pomôcť."
En: A plan began to form in his mind. “Katka,” he thought, “maybe she could help me.”

Sk: Otrel si ruky a vyrazil bosý cez zasneženú záhradu k susednému domu.
En: He rubbed his hands and set off barefoot through the snowy garden to the neighboring house.

Sk: Katka otvorila dvere, hneď ako počula jemné zaklopanie. "Marek! Čo sa stalo?" opýtala sa so zdvihnutým obočím.
En: Katka opened the door as soon as she heard the gentle knock. "Marek! What happened?" she asked with a raised eyebrow.

Sk: "Nezablýsklo sa dnes, iba si zabudnutý, či?"
En: "Didn’t it light up today, just forgotten, or?"

Sk: "Katka, potrebujem pomoc. Zostal som vonku a všetky kľúče má Tomáš na víkend," povedal Marek trochu zahanbene.
En: "Katka, I need help. I’m locked out, and Tomáš has all the keys for the weekend," said Marek, a bit embarrassed.

Sk: Katka nezaváhala.
En: Katka didn’t hesitate.

Sk: Uvedomila si, že sa tu ponúka dobrý príbeh, ktorý by mohla večer rozpávať.
En: She realized there was a good story here that she could tell in the evening.

Sk: "Počkám na teba chvíľku, Jozef je doma a určite vie niečo vymyslieť. Choď sa zahriať, uvarím ti čaj."
En: "Wait for a moment, Jozef is at home and surely knows something. Go warm up, I’ll make you some tea."

Sk: Kým Marek sedel v kuchyni a hltal zázračne teplý čaj, Katka obrátila slovo k Jozefovi, ktorý bol známy ako šikovný opravár.
En: While Marek sat in the kitchen and gulped the wonderfully warm tea, Katka turned the conversation to Jozef, who was known as a handy repairman.

Sk: Navrhla, aby Marek predstiral užitočný problém, ktorý by zamestnal Jozefa na chvíľku, zatiaľ čo Marek by skúsil otvoriť okno zo zadu.
En: She suggested that Marek fabricate a useful problem that would keep Jozef occupied for a while, while Marek tried to open the back window.

Sk: Jozef však, hlúpejše, počúval plán a usmial sa, keď k nim prišiel.
En: However, Jozef, being a bit nosy, overheard the plan and smiled when he joined them.

Sk: "To je ale vynikajúci plán, Marek," prekvapil všetkých.
En: "That’s an excellent plan, Marek," he surprised everyone.

Sk: "Zatiaľ sa staraj o čaj, ja si poradím s dverami."
En: "While you take care of the tea, I’ll handle the door."

Sk: Jozef vzal svoju tašku s náradím a hľadanie zámku už bola pre neho len malá výzva.
En: Jozef took his tool bag and finding the lock was merely a small challenge for him.

Sk: Niekoľko minút práce a marekových údivov a dvere boli pootvorené.
En: A few minutes of work and Marek’s amazement, and the door was ajar.

Sk: Marek postál pri dverách a opatrne vstúpil späť dnu.
En: Marek stood by the door and carefully stepped back inside.

Sk: Sľúbil si, že bude opatrnejší, ale tiež si uvedomil, že niekedy duša potrebuje humor a susediacu pomoc, najmä keď zima stále drží krajinu vo svojej ľadovej náruči.
En: He promised himself he'd be more careful, but also realized that sometimes the soul needs humor and a neighborly help, especially when winter still holds the country in its icy embrace.

Sk: Dnes vôbec nebol jeden z tých dní, kedy niekto zabudne, že aj ten najväčší nešťastník môže nájsť pomoc tam, kde by ju nikdy nečakal.
En: Today was not one of those days when someone forgets that even the unluckiest person can find help where they’d never expect it.

Sk: Chichotanie sú susedov okolo, ktorí boli svedkami jeho malej epizódy, ho len nakoniec rozosmial a rozptýlil.
En: The chuckling of neighbors who witnessed his little episode eventually made him laugh and distracted him.

Sk: Nič nedokáže spojiť ľudí viac ako jeden spoločný príbeh pre dlhý zimný večer.
En: Nothing can bring people together more than one common story for a long winter evening.


Vocabulary Words:

• lucky: šťastný
• sunbeams: lúče
• awakening: prebúdzali
• winter: zima
• pajamas: pyžamo
• terrace: terasa
• problem: problém
• shock: šok
• cold: chlad
• embrace: náruč
• neighborly: susednú
• barefoot: bosý
• garden: záhrada
• eyebrow: obočie
• hesitate: zaváha
• repairman: opravár
• fabricate: predstierať
• challenge: výzva
• overheard: počúval
• amusement: udívenie
• ajar: pootvorené
• promise: sľúbil
• humor: humor
• neighbor: sused
• episode: epizóda
• chuckle: chichotanie
• witness: svedkami
• realize: uvedomil si
• fabricate: predstierať
• uffizen: hás

Fluent Fiction - Slovak: Jozef's Comedy Routine: Transforming Awkwardness into Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-03-01-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V preplnenej kaviarni na hlavnej ulici Bratislavy bol Jozef, mladý komik, ktorý prišiel s plánom.
En: In a crowded café on the main street of Bratislava, there was Jozef, a young comedian with a plan.

Sk: Vonku padal jemný sneh a vo vnútri sa ľudia zohrievali teplou kávou.
En: Outside, light snow was falling, and inside, people were warming up with hot coffee.

Sk: Jozef tu často chodieval.
En: Jozef often visited here.

Sk: Tajne dúfal, že urobí dojem na Máriu, pravidelnú návštevníčku.
En: He secretly hoped to impress Mária, a regular visitor.

Sk: Ako sa približoval k stolu vedľa Márii, pripravil si novú historku, ktorou ju chcel rozosmiať.
En: As he approached the table next to Mária, he prepared a new story that he wanted to make her laugh with.

Sk: Napätie rástlo, ale v jeho povahe bola vždy štipka pojašenosti.
En: The tension was rising, but there was always a hint of playfulness in his nature.

Sk: Nanešťastie, keď prešiel okolo, rukáv jeho kabátu sa zachytil na žľabe pod stolom.
En: Unfortunately, as he walked by, the sleeve of his coat got caught on the gutter under the table.

Sk: Nešlo to odtiaľ von.
En: It wouldn't come off.

Sk: Jozef sa ocitol v trapnej situácii.
En: Jozef found himself in an awkward situation.

Sk: Místo, aby spanikáril, rozhodol sa urobiť z toho výhodu.
En: Instead of panicking, he decided to make the most of it.

Sk: "Vážení, zdá sa, že som sa stal súčasťou invenčného umenia - známeho ako ‘kabátové sochy’!
En: "Ladies and gentlemen, it seems I've become part of an inventive art form known as 'coat sculptures'!"

Sk: " Jozef zvolal s úsmevom na tvári.
En: Jozef called out with a smile on his face.

Sk: Ľudia v kaviarni začali chichotať.
En: The people in the café began to giggle.

Sk: Jozef sa oprel o stôl a pokračoval s príbehom o tom, ako sa mu podobné veci stále stávajú.
En: Jozef leaned on the table and continued with a story about how such things always happened to him.

Sk: Mária sledovala a začala sa smiať.
En: Mária watched and started to laugh.

Sk: To Jozefa povzbudilo.
En: This encouraged Jozef.

Sk: "A teraz, pre vás mám veľkú ukážku - ako sa oslobodiť zo železného zovretia!
En: "And now, I have a grand demonstration for you – how to free oneself from the iron grip!"

Sk: " rétoricky si hovoril Jozef, zatiaľ čo Peter, dobrý kamarát a náhodný hrdina dnešného dňa, pristúpil a pomohol mu uvoľniť sa.
En: Jozef rhetorically proclaimed as Peter, a good friend and the impromptu hero of the day, stepped up and helped him get loose.

Sk: Celá kaviareň vybuchla smiechom.
En: The whole café erupted in laughter.

Sk: Keď bol Jozef konečne voľný, zhlboka sa nadýchol.
En: When Jozef was finally free, he took a deep breath.

Sk: Mária pristúpila k nemu a s úprimným úsmevom povedala: "Jozef, si skutočne zabavný.
En: Mária approached him and said with a sincere smile, "Jozef, you're truly funny.

Sk: Mohli by sme si dať kávu spolu?
En: Could we have a coffee together?"

Sk: "Jozef si nič viac nemohol priať.
En: Jozef couldn't have wished for more.

Sk: Usmial sa a pokorne súhlasil.
En: He smiled and humbly agreed.

Sk: Táto skúsenosť mu dala viac sebavedomia.
En: This experience gave him more confidence.

Sk: Uvedomil si, že byť sám sebou a využiť nepríjemné momenty mu dodáva nielen šarm, ale aj skvelé materiály pre jeho vystúpenia.
En: He realized that being himself and making use of awkward moments not only gave him charm but also great material for his performances.

Sk: Tým, že sa naučil, že autentickosť je jeho skutočnou silou, Jozef s úľavou siahol po šálku kávy a rozprával sa s Máriou, okolo ktorej už nebola žiadna zábrana, iba čistá radosť zo spoločnosti a smiechu.
En: By learning that authenticity was his true strength, Jozef reached for a cup of coffee with relief and chatted with Mária, around whom there was no longer any barrier, just pure joy from company and laughter.


Vocabulary Words:

• crowded: preplnený
• comedian: komik
• impress: urobiť dojem
• tension: napätie
• playfulness: pojašenosť
• awkward: trapný
• panicking: spanikáril
• inventive: invenčný
• sculptures: sochy
• giggle: chichotať
• leaned: oprel
• rhetorically: rétoricky
• proclaimed: vyhlásil
• impromptu: náhodný
• erupted: vybuchla
• barrier: zábrana
• authenticity: autentickosť
• relief: úľava
• demonstration: ukážka
• sleev: rukáv
• gutter: žľab
• sincere: úprimný
• encouraged: povzbudilo
• confidence: sebavedomie
• performances: vystúpenia
• material: materiál
• grip: zovretie
• approached: priblížil sa
• caught: zachytil
• nature: povaha

Fluent Fiction - Slovak: Finding Courage: Marek's Journey in Group Therapy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-02-28-23-34-00-sk

Story Transcript:

Sk: V izbe boli tlmené farby.
En: The room had muted colors.

Sk: Steny mali béžovú farbu a svetlo bolo jemné.
En: The walls were a beige color and the light was gentle.

Sk: Skupinová terapia sa konala v strede miestnosti, kde boli stoličky usporiadané do kruhu.
En: Group therapy was held in the center of the room, where chairs were arranged in a circle.

Sk: Miestnosť bola pokojná a teplá.
En: The room was calm and warm.

Sk: Marek sedel na jednej zo stoličiek.
En: Marek sat on one of the chairs.

Sk: Bol oblečený v hnedém svetri.
En: He was dressed in a brown sweater.

Sk: Vonku bol mráz a zima prenikala cez okná.
En: Outside, there was frost, and the cold penetrated through the windows.

Sk: Marek pozorne sledoval ostatných.
En: Marek watched the others closely.

Sk: Jana, žena s jemným úsmevom, sedela oproti nemu.
En: Jana, a woman with a gentle smile, sat opposite him.

Sk: Vedľa nej bola Theresa, ktorá často povzbudzujúco prikyvovala.
En: Next to her was Theresa, who often nodded encouragingly.

Sk: Marek túžil otvoriť sa, ale jeho strach ho držal späť.
En: Marek longed to open up, but his fear held him back.

Sk: Pocit, že ho niekto môže odsúdiť, ho paralyzoval.
En: The feeling that someone might judge him paralyzed him.

Sk: Terapeutka, žena s láskavým hlasom, začala seansu uvedením, ako je dôležité zdieľať svoje myšlienky a pocity.
En: The therapist, a woman with a kind voice, began the session by explaining how important it is to share one's thoughts and feelings.

Sk: „Je to bezpečné miesto,“ povedala.
En: “It is a safe place,” she said.

Sk: Marek cítil, že by mal niečo povedať.
En: Marek felt he should say something.

Sk: Jeho srdce však bilo rýchlo.
En: However, his heart was beating fast.

Sk: Keď prípadne nastal jeho čas, Marek zaváhal.
En: When his turn eventually came, Marek hesitated.

Sk: Zhlboka sa nadýchol.
En: He took a deep breath.

Sk: „Volám sa Marek,“ začal rozpačito.
En: “My name is Marek,” he began awkwardly.

Sk: Necítil sa pohodlne.
En: He didn't feel comfortable.

Sk: Ale Jana sa na neho povzbudzujúco usmiala.
En: But Jana smiled at him encouragingly.

Sk: Theresa prikývla, akoby rozumela, čo prežíva.
En: Theresa nodded as if she understood what he was going through.

Sk: Marek pokračoval ďalej, aj keď cítil v sebe rastúcu paniku.
En: Marek continued, even though he felt rising panic within him.

Sk: „Mám obavy.
En: “I have worries.

Sk: Bojím sa, že ma ľudia nepochopia.
En: I'm afraid that people won't understand me.

Sk: Niekedy neviem, ako sa vyjadriť.“
En: Sometimes I don't know how to express myself.”

Sk: Jeho hlas sa triasol, ale Theresa sa naklonila dopredu.
En: His voice trembled, but Theresa leaned forward.

Sk: „Sme tu, aby sme si navzájom pomohli,“ povedala.
En: “We are here to help each other,” she said.

Sk: Jana súhlasne prikyvkala.
En: Jana nodded in agreement.

Sk: Pozorné pohľady a pochopenie z ich strany dodávali Marekovi odvahu.
En: The attentive looks and understanding from them gave Marek courage.

Sk: S každým slovom, ktoré vyslovil, pocítil odľahčenie.
En: With every word he spoke, he felt relief.

Sk: Ľudia okolo neho začali tiež zdieľať vlastné príbehy a Marek zistil, že nie je sám.
En: The people around him began to share their own stories as well, and Marek realized he was not alone.

Sk: Keď Marek dokončil, miestnosť bola tichá.
En: When Marek finished, the room was silent.

Sk: Na jeho tvári sa objavil jemný úsmev.
En: A gentle smile appeared on his face.

Sk: Theresa a Jana sa na neho pozreli so sympatiou.
En: Theresa and Jana looked at him with sympathy.

Sk: Marek cítil, že tu je prijatý.
En: Marek felt that he was accepted here.

Sk: Už sa nebál tak veľmi.
En: He was no longer so afraid.

Sk: Vedel, že tu môže byť zraniteľný.
En: He knew he could be vulnerable here.

Sk: Od tejto chvíle sa Marek začal viac otvárať.
En: From this moment on, Marek began to open up more.

Sk: Našiel silu vo zdieľaní a podporu v ľuďoch, ktorí rozumeli jeho ťažkostiam.
En: He found strength in sharing and support from people who understood his difficulties.

Sk: Bolo to nové začiatok a Marek vedel, že je na správnej ceste.
En: It was a new beginning, and Marek knew he was on the right path.

Sk: Skupinová terapia sa skončila s novými nadväzovanými spojeniami.
En: The group therapy ended with new bonds formed.

Sk: Marek odišiel zo stretnutia s pocitom, že môže dôverovať.
En: Marek left the meeting with a sense that he could trust.

Sk: Jeho strach z nepochopenia začal blednúť.
En: His fear of being misunderstood began to fade.

Sk: Našiel novú silu a v tom spočívala jeho najväčšia výhra.
En: He found new strength, and in that lay his greatest victory.


Vocabulary Words:

• muted: tlmené
• penetrated: prenikala
• fear: strach
• paralyzed: paralyzoval
• hesitated: zaváhal
• awkwardly: rozpačito
• trembled: triasol
• leaned: naklonila
• relief: odľahčenie
• sympathy: sympatiou
• accepted: prijatý
• vulnerable: zraniteľný
• bonds: spojenia
• trust: dôverovať
• faded: blednúť
• encouragingly: povzbudzujúco
• session: seansu
• eventually: prípadne
• occurred: nastal
• anxieties: obavy
• misunderstood: nepochopenia
• expression: vyjadriť
• courage: odvaha
• shared: zdieľať
• nodded: prikyvovala
• kind: láskavým
• thoughts: myšlienky
• silence: ticho
• gentle: jemné

Fluent Fiction - Slovak: Lost and Found: A Snowy Tale of Friendship in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-02-27-23-34-00-sk

Story Transcript:

Sk: Bol to studený zimný deň v Bratislave.
En: It was a cold winter day in Bratislava.

Sk: Sneh pokrýval ulice a zima sa zarezávala do tiel.
En: Snow covered the streets, and the cold bit into their bodies.

Sk: Katarína s Martinom a Ivetou, traja priatelia, kráčali k policajnej stanici.
En: Katarína, Martin, and Iveta, three friends, were walking to the police station.

Sk: Ich tváre boli zaliate obavami.
En: Their faces were filled with concern.

Sk: Včera sa im stala nepríjemná vec.
En: Yesterday, something unpleasant happened to them.

Sk: Po návrate z prehliadky historických pamiatok zistili, že ich veci sú preč.
En: After returning from a tour of historical monuments, they discovered that their belongings were gone.

Sk: Stratili peniaze, pasy a fotoaparát.
En: They lost money, passports, and a camera.

Sk: Katarína, vždy dôsledná a rozvážna, rozhodla, že musia hneď všetko nahlásiť.
En: Katarína, always thorough and prudent, decided that they must report everything immediately.

Sk: Na policajnej stanici bolo rušno.
En: The police station was bustling.

Sk: Prísne osvetlenie a zmätok ľudí hovoriacich rôznymi jazykmi vytváralo nehostinnú atmosféru.
En: The harsh lighting and the confusion of people speaking in various languages created an inhospitable atmosphere.

Sk: Katarína sa pokúsila upokojiť svoj tlčúci srdcový tep, keď sa priblížili k pultu.
En: Katarína tried to calm her pounding heart as they approached the counter.

Sk: "Potrebujeme nahlásiť krádež," povedala slovami, ktoré si pripravil Martin, hoci jemu to pozvoľňa pripadalo ako strata času.
En: "We need to report a theft," she said with words prepared by Martin, though he gradually felt it was a waste of time.

Sk: Policajt za pultom počúval pozorne a tlačil tlačidlá na klávesnici.
En: The policeman behind the counter listened attentively and pressed buttons on the keyboard.

Sk: Martin sa otáčal a pozeral z okna.
En: Martin turned and looked out the window.

Sk: "Mali by sme ísť von a užívať si mesto," zašomral neochotne, ale Iveta ho prerušila.
En: "We should go out and enjoy the city," he grumbled reluctantly, but Iveta interrupted him.

Sk: "Musíme to spraviť teraz.
En: "We need to do this now.

Sk: Ide o naše bezpečie.
En: It's about our safety."

Sk: "Katarína sa snažila byť sprostredkovateľom medzi nimi.
En: Katarína tried to act as a mediator between them.

Sk: Hoci Martin nebol nadšený, nechcela, aby napätia rástli a narušovali ich priateľstvo.
En: Even though Martin was not enthusiastic, she didn't want tensions to rise and disrupt their friendship.

Sk: Ako minúty ubiehali a slovné bariéry prekážali komunikácii, stres narastal.
En: As the minutes passed and language barriers hindered communication, stress increased.

Sk: V tú chvíľu sa k nim pripojila žena v strednom veku.
En: At that moment, a middle-aged woman joined them.

Sk: "Môžem pomôcť?
En: "Can I help?"

Sk: " opýtala sa plynule v angličtine.
En: she asked fluently in English.

Sk: Iveta, vďačná a uľavená, s ňou začala rýchlo rozprávať.
En: Iveta, grateful and relieved, quickly started talking with her.

Sk: Prekladateľka napredovala s policajtmi a veci sa začali pohybovať dopredu.
En: The translator moved things forward with the police officers, and progress began to be made.

Sk: Napätie opadlo.
En: The tension eased.

Sk: Dokončili hlásenie a dostali informácie, ktoré by im mohli pomôcť získať svoje veci späť.
En: They completed the report and received information that might help them get their belongings back.

Sk: Vďaka Ivete a jej praktickému prístupu spolupráca prebehla hladko.
En: Thanks to Iveta and her practical approach, the collaboration went smoothly.

Sk: Naveľa vyšli z policajnej stanice.
En: Finally, they left the police station.

Sk: Svetlo sneženie ich privítalo ako nový začiatok.
En: The light snowfall greeted them like a new beginning.

Sk: Katarína cítila úľavu a na chvíľu si užívala mrazivý vzduch.
En: Katarína felt a sense of relief and enjoyed the crisp air for a moment.

Sk: "To sme zvládli," povzdychla si s úsmevom.
En: "We did it," she sighed with a smile.

Sk: Martin pokrčil plecami, uznal porážku.
En: Martin shrugged, conceding defeat.

Sk: "Možno to nebolo také zlé," pripustil.
En: "Maybe it wasn't so bad," he admitted.

Sk: Iveta súhlasne prikývla.
En: Iveta nodded in agreement.

Sk: "Dôležité je, že sme to zvládli spolu.
En: "The important thing is that we managed it together."

Sk: "Otočili sa späť do mesta, pripravení pokračovať v ich dobrodružstve s novou znalosťou: že spolupráca a rýchla adaptácia sú kľúčom k riešeniu nečakaných výziev ich cesty.
En: They turned back to the city, ready to continue their adventure with the newfound understanding that cooperation and quick adaptation are key to solving the unexpected challenges of their journey.


Vocabulary Words:

• concern: obavy
• unpleasant: nepríjemná
• thorough: dôsledná
• prudent: rozvážna
• bustling: rušno
• inhospitable: nehostinná
• pounding: tlčúci
• reluctantly: neochotne
• mediator: sprostredkovateľ
• tensions: napätia
• barriers: bariéry
• hindered: prekážali
• stress: stres
• interrupted: prerušila
• middle-aged: strednom veku
• fluent: plynule
• grateful: vďačná
• relieved: uľavená
• translator: prekladateľka
• collaboration: spolupráca
• smoothly: hladko
• relief: úľava
• crisp: mrazivý
• shrugged: pokrčil plecami
• defeat: porážka
• conceding: uznal
• important: dôležité
• managed: zvládli
• adventure: dobrodružstvo
• key: kľúčom

Fluent Fiction - Slovak: Winter's Wonders: Marek's Culinary Symphony in Bratislava
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-02-26-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: Na bratislavskom námestí, v chladnom rannom vzduchu, sa všetko zdalo tak živé.
En: On a square in Bratislava, in the chilly morning air, everything seemed so alive.

Sk: Kočiare sa hýbali po zasnežených mačacích hlavách a zo stánkov sa šíril vôňa horúcich koláčov a korenia.
En: Carriages moved over the snow-covered cobblestones, and the scent of hot cakes and spices wafted from the stalls.

Sk: Marek, kuchár so zanietením pre čerstvé suroviny, prešiel k stánku, kde pokojným, ale skúseným okom hľadal dokonalosť vo svojich receptoch.
En: Marek, a chef with a passion for fresh ingredients, walked to a stall where he searched with a calm but experienced eye for perfection in his recipes.

Sk: Zima však priniesla len obmedzený výber.
En: However, winter brought only a limited selection.

Sk: „Marek, pozri na tú zeleninu,“ povedala Lenka, jeho rozvážna partnerka, ktorá mu často pomáhala spojiť sny s realitou.
En: "Marek, look at that vegetable," said Lenka, his thoughtful partner who often helped him bridge dreams with reality.

Sk: „Filip je známy tým, že má vždy niečo kvalitné.
En: "Filip is known for always having something of quality."

Sk: “Marek prikývol, ale stále pochyboval.
En: Marek nodded but still doubted.

Sk: Všetko, čo videl, bolo monotónne, bez šťavy letnej rozmanitosti.
En: Everything he saw was monotonous, lacking the juice of summer's variety.

Sk: Ale Filip, vždy usmievavý predavač, sa na Mareka povzbudivo usmial.
En: But Filip, the ever-smiling vendor, gave Marek an encouraging smile.

Sk: „Marek, mám niečo pre teba.
En: "Marek, I've got something for you.

Sk: Skús túto červenú repu, je sladká aj v zime.
En: Try this beetroot, it's sweet even in winter.

Sk: A spoj to s domácim syrom.
En: And pair it with homemade cheese."

Sk: “„Repa s domácim syrom?
En: "Beetroot with homemade cheese?"

Sk: “ skepticky sa pozrel Marek na Filipom navrhnutú kombináciu.
En: Marek looked skeptically at the combination suggested by Filip.

Sk: Lenka povzbudzovala: „Znie to zaujímavo, nie?
En: Lenka encouraged, "Doesn't it sound interesting?"

Sk: “Marek sa zamyslel.
En: Marek pondered.

Sk: Jeho kulinársky inštinkt odporoval.
En: His culinary instinct protested.

Sk: Ale keď jej napokon ochutnal, chuť ho prekvapila.
En: But when he finally tasted it, the flavor surprised him.

Sk: Bola plná, zemitá, ale so sladkými podtónmi.
En: It was rich, earthy, but with sweet undertones.

Sk: „Možno by som to mohol použiť,“ priznal Marek.
En: "Maybe I could use it," Marek admitted.

Sk: Lenka položila ruku na Marekovo rameno: „Niekedy je krása v improvizácii, nie vo fixných plánoch.
En: Lenka placed a hand on Marek's shoulder: "Sometimes the beauty is in improvisation, not in fixed plans."

Sk: “Marek sa rozhodol riskovať.
En: Marek decided to take a risk.

Sk: Sústredil sa na to, čo bolo pred ním, a vytvoril menu, ktoré využívalo len zimu najlepšie suroviny.
En: He focused on what was before him and created a menu that made the most of winter's best ingredients.

Sk: Použil červenú repu, korenia a syr na teplý šalát, pridal variácie na klasiku s miestnymi ingredienciami.
En: He used the beetroot, spices, and cheese in a warm salad, adding variations on classics with local ingredients.

Sk: Večer jeho hostí ohromila harmónia chutí.
En: In the evening, his guests were amazed by the harmony of flavors.

Sk: „Je to naozaj ako doma, ale jedinečné,“ chválili.
En: "It's really like home, yet unique," they praised.

Sk: Marek pochopil, že jeho kuchárska vášeň nemusí byť viazaná len na plán, ale na to, čo mu sezóna ponúka.
En: Marek realized that his culinary passion need not be bound only to a plan but to what the season had to offer.

Sk: Z tej zimy sa zrodila nová symfónia chutí.
En: From that winter, a new symphony of flavors was born.

Sk: Marek sa so spokojnosťou a širším názorom na varenie usmial.
En: Marek smiled with contentment and a broadened perspective on cooking.

Sk: Staré myšlienky zrútil a otvoril svoju kuchýnku pre nové možnosti.
En: He broke down old ideas and opened his kitchen to new possibilities.

Sk: Bratislavské námestie sa postupne zvečerovalo.
En: The Bratislava square gradually turned to evening.

Sk: Sneh sa jemne trblietal pod pouličnými lampami a dlažba žiarila.
En: The snow gently glittered under the street lamps, and the paving shone.

Sk: Marek, Lenka a Filip stáli spolu, priateľsky sa rozprávajúc pod atmosférou zimného trhu, plného neočakávaných objavov.
En: Marek, Lenka, and Filip stood together, chatting amicably under the atmosphere of the winter market, full of unexpected discoveries.


Vocabulary Words:

• chilly: chladnom
• cobblestones: mačacích hlavách
• wafted: šíril
• passion: zanietením
• ingredients: suroviny
• experience: skúseným
• monotonous: monotónne
• vegetable: zeleninu
• vendor: predavač
• encouraging: povzbudivo
• skeptically: skepticky
• culinary: kulinársky
• earthy: zemitá
• undertones: podtónmi
• improvisation: improvizácii
• risk: riskovať
• harmony: harmónia
• unique: jedinečné
• contentment: spokojnosťou
• broadened: širším
• perspective: názorom
• possibilities: možnosti
• gradually: postupne
• lamps: lampami
• paving: dlažba
• amicably: priateľsky
• unexpected: neočakávaných
• discoveries: objavov
• bridge: spojiť
• realized: pochopil

Fluent Fiction - Slovak: Finding Harmony: Marek's Market Adventure Reawakens Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-02-25-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V centre utopického mesta, len čo sneh začal padať ako jemný závoj, sa nachádzalo Námestie harmónie.
En: In the center of the utopian city, just as the snow began to fall like a delicate veil, there was Námestie harmónie (Harmony Square).

Sk: To bol známy trh plný života a farieb.
En: It was a well-known market full of life and colors.

Sk: V podvečer sa tam stretávali ľudia, len čo sa skončil deň.
En: In the evening, people gathered there, just as the day ended.

Sk: Všetci sa usmievali a zdravili sa navzájom.
En: Everyone smiled and greeted each other.

Sk: Marek, mladík, ktorý v tomto meste žil, sa hrane utápal v pocite, že jeho život postráda niečo podstatné.
En: Marek, a young man who lived in this city, was on the edge of drowning in the feeling that his life lacked something essential.

Sk: Každý deň bol rovnaký.
En: Every day was the same.

Sk: Dnes sa však rozhodol, že pôjde na trh s Jozefom, jeho starým priateľom.
En: Today, however, he decided to go to the market with Jozef, his old friend.

Sk: Jozef bol trochu excentrický, ale mal skvelé rady.
En: Jozef was a bit eccentric, but he had great advice.

Sk: Po príchode na trh ich privítal pestrý farebný dav a vône čerstvej zeleniny a exotického ovocia.
En: Upon arriving at the market, they were greeted by a vibrant, colorful crowd and the scents of fresh vegetables and exotic fruits.

Sk: Marek sa cítil stratený.
En: Marek felt lost.

Sk: Náhle zdvihol hlavu a uvidel Anetu, usmiatu predavačku s jablkami a hruškami.
En: Suddenly, he lifted his head and saw Aneta, a smiling vendor with apples and pears.

Sk: „Dobrý deň, Marek,“ pozdravila ho veselo.
En: "Hello, Marek," she greeted him cheerfully.

Sk: „Dnes mám niečo špeciálne.“
En: "Today, I have something special."

Sk: Marek bol preplnením možností ešte viac zmätený.
En: Marek was even more confused by the abundance of options.

Sk: Jozef sa zasmial a zatiahol Mareka ďalej po trhu.
En: Jozef laughed and pulled Marek further along the market.

Sk: „Poď, nechaj sa viesť,“ povedal múdro.
En: "Come on, let yourself be guided," he said wisely.

Sk: Spolu sa zastavovali na rôznych stánkoch.
En: Together, they stopped at various stalls.

Sk: Marek sa snažil vnímať každý detail.
En: Marek tried to take in every detail.

Sk: Nakoniec sa dostali naspäť k Anetinmu stánku.
En: Eventually, they returned to Aneta's stall.

Sk: Tentoraz mu Aneta ponúkla malý, žiarivý plod.
En: This time, Aneta offered him a small, radiant fruit.

Sk: „Tento plod je zriedkavý,“ povedala.
En: "This fruit is rare," she said.

Sk: „Možno ti prinesie prekvapenie.“
En: "It may bring you a surprise."

Sk: Marek sa na ňu usmial.
En: Marek smiled at her.

Sk: Kúpil ho a chystal sa ochutnať.
En: He bought it and was about to taste it.

Sk: Keď do neho zahryzol, pocítil v sebe nový druh vzrušenia.
En: As he bit into it, he felt a new kind of excitement within him.

Sk: Cítil, že tento moment je iný, nový a plní ho nádejou na niečo nové.
En: He sensed that this moment was different, new, and filled him with hope for something new.

Sk: Zrazu sa mu zdalo, že svet okolo neho je iný.
En: Suddenly, it seemed to him that the world around him was different.

Sk: Bol farebnejší a plnší možností, ako si kedykoľvek predtým dokázal predstaviť.
En: It was more colorful and full of possibilities than he had ever imagined.

Sk: Marek vedel, že malé veci, ako tento neobyčajný plod, mu môžu priniesť nové dobrodružstvá.
En: Marek knew that small things, like this extraordinary fruit, could bring him new adventures.

Sk: A možno práve tu našiel to, čo mu chýbalo. Nie vo veľkých veciach, ale v každodenných radostiach.
En: And perhaps he found what he was missing right here—not in grand things, but in everyday joys.

Sk: Trh sa pomaly zatváral, a Marek, s novým pohľadom na svet, kráčal po námestí s Jozefom.
En: The market was slowly closing, and Marek, with a new perspective on the world, walked through the square with Jozef.

Sk: Cítil sa pripravený prijímať každú malú iskru, ktorú mu život ponúka.
En: He felt ready to embrace every little spark that life offered him.


Vocabulary Words:

• utopian: utopického
• veil: závoj
• essential: podstatné
• eccentric: excentrický
• vibrant: pestrý
• vendor: predavačka
• abundance: preplnením
• guided: viesť
• stalls: stánkoch
• radiant: žiarivý
• rare: zriedkavý
• adventures: dobrodružstvá
• spark: iskru
• delicate: jemný
• fruits: ovocia
• fresh: čerstvej
• exotic: exotického
• confused: zmätený
• possibilities: možností
• embrace: prijímať
• market: trh
• crowd: dav
• gathered: stretávali
• cheerfully: veselo
• moment: moment
• smiling: usmiatu
• feeling: pocite
• imagine: dokázal predstaviť
• everyday: každodenných
• colorful: farebnejší

Fluent Fiction - Slovak: Love & Departure: A Slovakian Winter Farewell
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sk/episode/2025-02-24-23-34-01-sk

Story Transcript:

Sk: V zimnom popoludní, na rušnej železničnej stanici v Bratislave, sa Marek a Anna rozlúčia.
En: On a winter afternoon, at the busy railway station in Bratislava, Marek and Anna say their goodbyes.

Sk: Ľudia okolo nich prechádzajú s náhlením, ich výdychy sa menia na bielu paru.
En: People around them hurry by, their breath turning into white vapor.

Sk: Snehové vločky jemne padajú, pokrývajú nástupište a dodávajú chvíli magickú atmosféru.
En: Snowflakes gently fall, covering the platform and adding a magical atmosphere to the moment.

Sk: Marek sa cíti nervózne.
En: Marek feels nervous.

Sk: Vo vrecku drží malý darček pre Annu.
En: In his pocket, he holds a small gift for Anna.

Sk: Je to fotka, ktorú spolu urobili minulý rok na dovolenke.
En: It's a photo they took together last year on vacation.

Sk: Je v malom prívesku, ktorý pre Annu vybral na poslednú chvíľu.
En: It's in a small pendant that he chose for Anna at the last minute.

Sk: Vie, že musí byť silný, ale najradšej by jej povedal, aby nešla.
En: He knows he needs to be strong, but would prefer to tell her not to go.

Sk: Anna je nadšená.
En: Anna is excited.

Sk: Vždy snívala o štúdiu v zahraničí.
En: She has always dreamed of studying abroad.

Sk: Ale dnes, keď stojí pred Marekom, cíti sa neistá.
En: But today, standing in front of Marek, she feels uncertain.

Sk: Vie, že sa budú musieť často ozývať, aby ich vzťah fungoval.
En: She knows they will have to reach out often for their relationship to work.

Sk: Ale čo ak sa niečo zmení?
En: But what if something changes?

Sk: „Marek," začne Anna, „Nezmení to nič medzi nami, však?
En: "Marek," Anna begins, "This won't change anything between us, will it?"

Sk: "Marek hľadí na Annu, jeho oči plné lásky a nádeje.
En: Marek looks at Anna, his eyes full of love and hope.

Sk: „Nie, všetko bude v poriadku.
En: "No, everything will be fine.

Sk: Viem, že to zvládneme.
En: I know we will manage.

Sk: Len sa staraj o seba a nezabudni, že som tu vždy pre teba.
En: Just take care of yourself and don't forget that I'm always here for you."

Sk: "Podáva jej prívesok.
En: He hands her the pendant.

Sk: Anna ho otvára a vidí fotku, ktorú tak poznajú.
En: Anna opens it and sees the photo they know so well.

Sk: Slzy jej vybehnú do očí, ale usmieva sa.
En: Tears come to her eyes, but she smiles.

Sk: „Ďakujem," povie ticho.
En: "Thank you," she says softly.

Sk: Ich objatie je dlhé, plné emócií, a keď sa ozve upozornenie na prichádzajúci vlak, Marek sa zatne ešte silnejšie.
En: Their embrace is long, full of emotion, and when the announcement of the arriving train sounds, Marek squeezes even tighter.

Sk: „Napíš hneď, ako budeš môcť," hovorí.
En: "Write as soon as you can," he says.

Sk: Anna prikývne a pomaly ustupuje ku dverám vozňa, stále sa na neho pozerajúc.
En: Anna nods and slowly steps back towards the train car doors, still looking at him.

Sk: Marek cítí napätie v srdci.
En: Marek feels tension in his heart.

Sk: Vlak sa pripravuje na odjazd.
En: The train prepares to depart.

Sk: On premýšľa, či je to správne rozhodnutie, ale vie, že je pre ňu dôležité sledovať svoje sny.
En: He wonders if it's the right decision, but he knows it's important for her to follow her dreams.

Sk: Vlak sa pohne a Marek náhle zvolá: „Budem na teba čakať, Anna!
En: The train moves and Marek suddenly calls out, "I'll be waiting for you, Anna!"

Sk: "Anna sa nakloní z okna, oči rozžiarené, a zamáva na rozlúčku.
En: Anna leans out the window, eyes bright, and waves goodbye.

Sk: Slzy jej stékajú po tvári, ale ten istý úsmev zostáva.
En: Tears stream down her face, but the same smile remains.

Sk: Vlak zmizne za rohom a Marek tam zostáva stáť, pocit samoty sa mieša s hrejivou istotou.
En: The train disappears around the corner, and Marek is left standing there, a feeling of loneliness mixing with warm certainty.

Sk: Vie, že ich láska prekoná vzdialenosť, pretože nie je len o tom byť spolu, ale aj o spoločnej dôvere a odhodlaní.
En: He knows their love will overcome the distance because it's not just about being together but also about shared trust and determination.

Sk: Cez zimný chlad, Marek urobí niekoľko krokov späť, stále cíti teplo Anninej prítomnosti.
En: Through the winter chill, Marek takes a few steps back, still feeling the warmth of Anna's presence.

Sk: Ich vzťah sa práve mení, ale Marek vie, že je dostatočne silný pre novú výzvu.
En: Their relationship is changing, but Marek knows it is strong enough for the new challenge.


Vocabulary Words:

• afternoon: popoludnie
• busy: rušnej
• goodbyes: rozlúčia
• vapor: paru
• snowflakes: snehové vločky
• platform: nástupište
• magical: magickú
• nervous: nervózne
• pendant: prívesok
• uncertain: neistá
• abroad: zahraničí
• reach out: ozývať
• relationship: vzťah
• announcement: upozornenie
• arriving: prichádzajúci
• train car: vozeň
• tension: napätie
• depart: odjazd
• determination: odhodlanie
• chill: chlad
• disappears: zmizne
• loneliness: samoty
• certainty: istotou
• overcome: prekoná
• distance: vzdialenosť
• shared: spoločnej
• challenge: výzvu
• emotions: emócií
• embrace: objatie
• studying: štúdiu