Fonetikas

- La gente es amable. La gente baila el tango.

- The people are nice. The people dance the tango.

- gente: unidad + verbo en singular

- people: conjunto de personas + verbo en plural

- Posición contra movimiento

- donde: adverbio relativo de lugar / posición; “¿En qué lugar?”; introduce oraciones subordinadas; “La casa [donde nací] ya no existe más.”

- a donde: adverbio relativo de movimiento; indica destino; “¿A qué lugar?”

- Diccionario panhispánico de dudas (DPD): admite como correcto el empleo indistinto de ambas formas (donde y adonde): “La casa [donde vivo] es grande.” (solo se admite “donde”, posición); “La casa [donde / adonde / a donde vamos] es nueva.” (se admite “donde, a donde, adonde”, ¡movimiento!)

- dónde: adverbio interrogativo o exclamativo de lugar

- a dónde: adverbio interrogativo o exclamativo de movimiento

- en alemán: hay una diferencia clara entre la posición y el movimiento

- “¿Dónde pongo / llevo el libro?” vs “¿A dóndo pongo / llevo el libro?” >> Wohin lege ich das Buch?, incorrecto: *Wo* lege ich das Buch?

- usuario gratuito para la membresía: 4 de agosto hasta el 3 de septiembre, domingo, 22h en Barcelona

- al adquirir nuestra lengua materna nos parecen los géneros de nuestra lengua “lo más correctos”

- niños bilingües: adquieren dos géneros si hay diferencias para una palabra

- bilingües en Barcelona, español + catalán: la duda = el dubte; femenino contra masculino. Al preguntar los bilingües cual es el género “correcto”: no lo saben

- consecuencia: no hay una conexión entre un objeto y el género >> los géneros pueden cambiar hasta en lenguas latinas

- el color (español) - la couleur (francés); el diente - la dent; el minuto - la minute; el método - la méthode; el planeta - la planète; el tomate - la tomate; la leche - le lait

- son unas de las grandes dificultades en la traducción y/o en la interpretación para personas que tienen una lengua latina como su lengua materna y traducen de o hacia otra lengua materna

- soñar con alguien vs soñar *de* alguien

- soñar de vez en cuando: “de” pertenece a la expresión de tiempo

- “*Anoche soñé de él.*”, “Anoche soñé con él.”

- “hablar de ti” = hay solo una dirección, la acción la hago yo. vs “hablar contigo” = la acción estoy haciendo en conjunto

- en comentario en es internet con origen mexicano: “soñar de” proviene del inglés “to dream of”

- alemán: von jemandem / etwas träumen. von = de

- casarse tiene dos verbos distintos en ruso

- ????? ????? (??) /výjti zámuzh za/ = casarse desde el punto de vista de la MUJER, “salir / ir / caminar detrás del marido”

- ???????? (??) /zhenítsya na/ = casarse desde el punto de vista de la HOMBRE, “apropiarse de la mujer”, “hacer la mujer una parte de si mismo”

- sortie: francés, "salida"

- latín: sors, sortis = fortuna

- español: suerte = fortuna

- francés: sortie = salida con fortuna

- catalán: sortida (misma raíz como en francés)

- lenguas románicas: el portugués, el castellano, el francés, el italiano y el rumano, el gallego, el catalán, el occitano, el sardo, el retorromance

- aunque se parecen mucho las lenguas latinas, cada lengua tiene su sistema, un concepto que a lo mejor no existe en otra lengua latina

- ser / estar: español y portugués, pero no en francés

- subjuntivo con esperar: español sí, francés no

- vocabulario: gana vs ganas, español / catalán

- fonética: con letras c, g: él dice; un italiano lee *diche*

- no se puede aplicar las mismas reglas de su lengua materna a otra lengua aunque sea una lengua parecida

- palabra tango en francés, alemán, inglés, ruso, catalán; original: español

- cada nativo percibe la palabra española como si fuera una palabra de su lengua y por eso aplica las reglas fonéticas de su lengua materna, subconscientemente

- 1) Be ti bo

- 2) Ma le mu

- B (letra ficticia) = M (letra latina). E = A. T = L. I = E. B = M. O = U.

- TABEPNA (bar griego en Barcelona), P (letra griega) = R (letra latina) (la taberna)

- Kidrobot Mini Kracka: https://www.amazon.com/Kidrobot-Mini-Kracka-Vinyl-Figure/dp/B004RIZ7PY

- KRACKA. Inglés: /kraka/. Ruso: /Kraska/ (aunque no es una “r” rusa, sino una “r” latina. La “r” cirílica es: p (minúscula), P (mayúscula)

- ruso: ?????? (color)

- aprendizaje de un idioma no debería empezar leyendo las palabras las cuales estamos escuchando

- episodio #62: una prueba con una lengua fictiva