Første række

Amanda Gormans digtoplæsning ved Joe Bidens indsættelse som præsident vakte stor opsigt, og hendes digtsamling er derfor ved at blive oversat i store dele af verden. Men i Holland har processen ikke været problemfri: Oversætteren er non-binær og hvid, og efter forlagets eget udsagn efterspurgt af Gorman selv. Men det var ikke godt nok, og den hollandske oversætter har trukket sig efter kritik. Hvad kan vi kræve af vores oversættere?

Mennesket har altid jagtet evig ungdom. Eller i det mindste en stopklods mod alderdom. En ny bog dykker ned i videnskabens lange kamp mod aldring, som forfatteren selv kalder for en af menneskehedens største gåder. Vi får besøg af forfatteren og taler om, hvad det vil sige at blive gammel.

Vi skal blandt meget andet også forbi en aktuel bevægelse blandt tyske skuespillere, Youtube-psykologen Jordan Petersons nye bog og en såkaldt 'foxificering' af det britiske medielandskab.

Værter: Adam Holm, Cecilie Nielsen og Mikael Jalving.

En ny dokumentarserie dykker ned i sagen om Woody Allens påståede overgreb på sin og Mia Farrows dengang syvårige datter for 28 år siden. Dokumentaren falder ind i en stribe af nyere dokumentarer, der ikke har tilstræbt objektivitet som kerneværdi. Hvad betyder det for måden, vi forstår historien på? Vi diskuterer Allen vs. Farrow-dokumentarens formidling og formål.

Daniel Denciks nye roman 'Snask' handler om den hypertalentfulde 19-årige Alicia, som lever et grænseløst liv og er feteret fra alle sider. Alicias kæreste, Trevor, er gammel nok til at være hendes far og retningsløs i livet. Vi får besøg af forfatteren.

Vi skal også omkring en mystisk Munch-inskription, skuespilleren Frances McDormand, som er aktuel i den nye film Nomadland og meget andet.

Værter: Adam Holm, Mikkel Frey Damgaard og Ane Cortzen.

Når der skal smides penge i bandekassen, så er det oftere, fordi vi siger 'fuck' og 'fucking'. En ny undersøgelse viser i hvert fald, at det er favoritterne blandt danske unges bandeord. Hvorfor er det trådt i stedet for de bibelske og de latrinære eder og forbandelser? Vi tager pulsen på danskernes kraftudtryk.

Bør magtfulde kvinder bære glimmernegle, stiletter og dyre tasker eller er det bedre at bære blazer og stram knold, så påklædningen ikke står i vejen for budskabet? Journalist Birgitte Erhardtsens klumme i Berlingske har vakt debat om, hvorvidt magthavernes påklædning overhovedet skal spille en rolle i 2021. Vi tager debatten i 'Ugens provokation'.

Vi tegner også et portræt af Myanmars tidligere leder, Aung San Suu Kyi, dykker ned i den nye verdensrekord for oldgammelt DNA og meget mere.

Værter: Adam Holm, Nynne Bjerre og Mikael Jalving.

Teaterdirektør Jon Stephensen er kommet i vælten, efter han anklagede sine teaterkolleger for at svigte ungdommen som målgruppe og samtidig foreslog, at hans eget teater skal være nationalscene for de unge. Vi diskuterer om dansk teater henvender sig nok til de unge eller halter bagud.

Det gamle Egypten er berømt for sine monumentale gravkamre og begravelsesritualer. Nu er der gjort endnu et enestående fund: Mumier med forgyldte tunger. I selskab med en egyptolog ser vi nærmere på egypternes livslange forberedelse til døden.

Vi får også 13 gode råd til at genstarte kulturlivet, diskuterer designet af en kunstig ø og meget mere.

Værter: Adam Holm, Ane Cortzen og Poul Nesgaard.

Racediskrimination er omdrejningspunktet i Steve McQueens tv-serie "Small Axe", som bruger virkelige begivenheder til at beskrive livet som sort englænder i London i årene fra 1968 til 1984. Sammen med en tidligere korrespondent dykker vi ned i Storbritanniens mørke fortid, og nutid.

Som kommunikationschef hos Huawei har Tommy Zwicky lagt ører til mange anklager, og i flere år har han følt, at han kæmpede mod falske historier. Men efter Huaweis involvering i et system, der kan genkende personer fra det undertrykte kinesiske mindretal uighurerne, har kommunikationschefen fået nok af ikke at kunne få svar på de spørgsmål, han stiller. Han gæster 4. Division i dag.

Vi skal også forbi Milena Penkowas nye sundhedsprogram på DK4, museernes brug af kendte entertainere i historieformidling og Tove Ditlevsens udenlandske succes og meget andet.

Værter: Adam Holm, Nynne Bjerre Christensen og Cecilie Nielsen.

I Frankrig er incestofre begyndt at dele deres historier under #MeTooInceste, og den kendte akademiker og tv-personlighed Olivier Duhamel er gået i flyverskjul efter anklager om pædofili. Vores dansk-franske gæst tager os igennem de seneste ugers franske oprør. Og så viser en ny rapport, at Europas kulturliv er lige så coronaramt som flybranchen. Sammen med Det Kongelige Teaters chef diskuterer vi, hvordan vores kulturliv overlever coronakrisen. Vi kommer også omkring et påstået Putin-palads, en dokumentar om Nancy og Ronald Reagan og meget andet i dagens 4. Division.

Værter: Adam Holm, Ane Cortzen og Mikkel Frey Damgaard.

Mens størstedelen af den danske befolkning er indespærret derhjemme med slud og gråvejr uden for vinduerne, slænger en række influencere sig ved pools på tagterrasser og med udsigt over Dubais skyline. Kritikken har været udtalt den sidste uge, men nogle røster mener, at nuancerne går tabt. Vi diskuterer, om medierne gør sig skyldige i kollektiv influencerbashing, eller om opsangen er på sin plads. Indsættelsen af Joe Biden foregik på anderledes manér, end traditionerne foreskriver, med flag som erstatning for publikum. Sammen med en teaterchef anmelder vi indsættelsen som en kunstnerisk performance. Alt det og meget mere i dagens udgave af 4. Division.

Værter: Adam Holm, Ane Cortzen og Cecilie Nielsen.

Den amerikanske udgave af 'Gift ved første blik' er aktuel med en ny sæson, og har i flere danske dagblade fået kritik for at være overdrevet dramatisk og dysfunktionel. Vi diskuterer, hvorfor selv tv-koncepter tilsyneladende bliver mere ekstreme i Guds eget land - og hvad programmet, på trods af skandaler, kan lære os om kærlighed. Inger Støjberg skal for Rigsretten, som ikke har været aktiveret siden Tamilsagen. Men nu, for anden gang i mere end 100 år, aktiveres landets måske største juridiske maskine. Vi får besøg af en historiker, der tager os igennem Rigsrettens historie. Det og meget andet i 4. Division i dag.

Værter: Mikkel Frey Damgaard, Mikael Jalving og Cecilie Nielsen.

Julen er hjerternes tid - og bagefter kommer krisernes tid, hvor hjælp til livets store dilemmaer søges i brevkasserne. Vi taler med brevkasseredaktør Vibeke Dorph om, hvad en god brevkasse skal kunne.

Og så runder vi oprørerne, der stormede Kongressen i denne uge. Vi skal have historien om QAnon-bevægelsen - for hvordan udviklede det sig fra internettet til Kongressen?

Det og meget mere i denne uges 4. division.

Værter: Adam Holm, Nynne Bjerre Christensen og Mikkel Frey Damgaard.

DR's formidlingspris Rosenkjærprisen går til en person, der evner at gøre vanskelige emner tilgængelige for et bredere publikum i en forståelig og levende form. Vi uddeler årets pris live i studiet.

Og så taler vi med maleren Thomas Kluge, der er kendt for sine fotorealistiske portrætter af kongehuset og erhvervslivets spidser. En ny biografi fortæller historien om hans udvikling som kunstner.

Det og meget mere i årets sidste udgave af 4. division.

Værter: Adam Holm, Gitte Løkkegaard og Mikael Jalving.