French To Go

This week’s episode started with Caroline and one of her misadventures: last week, she had a flat tire. She was lucky, my husband was here to help her. But her reaction, and her complete ignorance regarding cars, led me to some thoughts and research about what women want and need for their car. A good opportunity for you to revise some daily vocabulary!

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases and other free resources. 

Read below the transcription of this episode. The translation is available for free on www.frenchcarte.com

 

Quand les circonstances me le permettent, j’aime bien utiliser un élément de la vie de tous les jours pour mes cours de français. Je trouve que c’est souvent plus “parlant”, je veux dire par là que mes étudiants ont, en tout cas je l’espère, plus d’intérêt pour un sujet qui a un lien avec la réalité. On pourrait dire, comme pour un livre ou un film, “inspiré de faits réels”. 

Par exemple, quand mon amie Caroline a accouché, a donné naissance à son bébé, j’ai abordé ce sujet, ça veut dire que j’ai parlé de ce sujet avec mes élèves. On a révisé le vocabulaire sur ce thème, on a parlé de la maternité, du fait d'être mère. Mais aussi de la paternité, du fait d’être père, et des pères qui s’occupent de plus en plus de leurs bébés. En général, comme on parle de la vie de tous les jours, les étudiants sont plus animés, plus intéressés, ils apprennent mieux, et surtout ça leur sert ensuite. Ça veut dire qu’ils vont pouvoir se servir de ce vocabulaire ensuite. Car c’est du concret.

Bref, cette longue introduction, c’est pour vous dire que la semaine dernière, j’ai parlé avec mes élèves de voiture. Oui, oui, de voiture. Et non, il n’y a pas de journée internationale de la voiture - enfin, peut-être que ça existe, mais je ne suis pas au courant ! 

Et non ,je n’ai pas parlé de ça parce que je suis une fana de voiture - “fana”, ça vient de “fanatique”, donc ça veut dire passionné/e de quelque chose.

Je ne déteste pas la voiture, j’aime conduire, mais je vois surtout la voiture comme un élément très pratique dans ma vie - même si je vais en bus au travail, à cause de la circulation et des problèmes de stationnement. Donc, pour moi, c’est surtout une question d'utilité. 

 

En fait, tout a commencé avec Caroline… j’allais dire “comme d’hab” (comme d’habitude), mais ce n’est pas gentil de dire que toutes les mésaventures, les aventures malheureuses viennent de Caroline. Bref, la semaine dernière, Caroline a eu un pneu crevé.

Alors voyons tout de suite un peu de vocabulaire : un pneu, c’est cette partie en caoutchouc noir qui forme, avec d’autres éléments, la roue d’une voiture. C’est donc un élément essentiel d’une voiture, enfin… si on veut qu’elle roule, si on veut aller quelque part en voiture.

Et un pneu crevé, ça veut dire qu’il n’y a plus d’air dans le pneu. 

Parlons tout de suite stéréotype - ce n’est pas la peine de se voiler la face. (Ah, “se voiler la face", c'est une expression intéressante. L'idée est de se mettre un voile, un tissu, sur la face, le visage, pour ne pas voir. Et donc “se voiler la face” veut dire refuser d’admettre, de voir la vérité).

 

Donc, je reprends le fil de mon monologue. On va être tout de suite très clairs. Ce sont en grande majorité les hommes qui changent les pneus. Désolée si c’est sexiste, mais c’est la réalité. Si vous voulez entendre des propos plus féministes, des paroles plus féministes, écoutez le dernier épisode - l’épisode 43 sur la journée internationale des droits de la femme.

 

Franchement, je crois être assez sûre de moi quand je déclare que les femmes ne changent pas les pneus crevés. Attention, j’ai dit “ne changent pas

March 8th. International Women’s day. Céline is a strong feminist, and her engagement is an inspiration for this episode. Listen and discover some facts about the situation of women in France, awareness-raising campaigns, and of course learn or revise some vocabulary and practice your listening skills.

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases and other free resources. 

As promised in the episode, here are two links about street harassment:

https://www.youtube.com/watch?v=8UzEi6eezTA&t=71s

https://www.standup-international.com/fr/fr/

 

Read below the transcription of this episode. The translation is available for free on www.frenchcarte.com

Cet épisode est inspiré de Céline, ma copine de Bordeaux. Pourquoi ? Parce qu’à l’occasion du 8 mars, j’ai voulu faire un épisode sur la journée des droits de la femme. Et quand je pense à ce sujet, la première personne de mon entourage qui me vient à l’esprit, à laquelle je pense (mon entourage, ça veut dire les gens qui sont autour de moi, mes amis, ma famille, mes collègues)... donc la première personne à laquelle je pense, c’est Céline.

Elle ne sera peut-être pas contente que je dise ça, mais pour moi, c’est la féministe par excellence. Depuis que je la connais, et ça fait pas mal de temps déjà, les questions des droits des femmes, ou plutôt de l’égalité entre les hommes et les femmes, la préoccupent, l’intéressent. Ça ne veut pas dire que moi, je ne suis pas féministe, mais c’est vrai que ce n’est pas un sujet qui m’occupe au quotidien. Céline, oui. 

 

Céline est une mère célibataire - ça veut dire qu’elle a un enfant, mais que le père n’est pas là. Elle ne vit pas avec lui. Elle n’a jamais vécu avec lui. En fait, dès sa grossesse (c’est comme ça qu’on appelle la période de neuf mois où on attend un bébé - oui, je sais, ce mot “grossesse” n’est pas très flatteur)... donc, dès sa grossesse, Céline a annoncé qu’elle vivrait seule avec son enfant et qu’elle serait autonome financièrement. C’était un point d’honneur pour elle - un point d’honneur ça veut dire quelque chose qui est essentiel et sans concession, sans compromis. Donc oui, Céline travaille beaucoup, elle a travaillé aussi à développer sa carrière pour être sûre de pouvoir élever son fils, s’occuper de lui, sans demander de l’argent à qui que ce soit (qui que ce soit, ça veut dire toute personne). 

Mais son féminisme ne se limite pas à ça. A Bordeaux, où elle s’est installée après avoir habité toute sa vie à Paris, elle est entrée dans une boîte qui revendique les questions d’égalité hommes-femmes. Alors, “une boîte”, c’est comme ça qu’on appelle en français familier une entreprise, une société, une compagnie. Et “revendiquer”, ça veut dire demander avec force quelque chose qui est logique, qui est dû, qui devrait être la norme. Dans sa boîte, tout d’abord, le directeur est une directrice. Une femme. Et ils ont mis en place une politique très particulière, une règle si on peut dire, en ce qui concerne l’embauche de nouveaux employés (l’embauche, c’est le fait d’engager une personne pour travailler dans une entreprise). Céline m’a expliqué que la directrice faisait bien attention à embaucher autant d’hommes que de femmes, c’est-à-dire une quantité égale d’hommes et de femmes et que tous les postes, toutes les fonctions semblables et avec le même niveau de responsabilités soient rémunérées de la même façon exactement. Ça veut dire que les femmes et les hommes qui travaillent dans cette boîte ont exactement le même salaire s’ils ont les mêmes fonctions. 

Ça paraît insensé, fou, mais oui, aujourd’hui encore les salaires ne sont pas les mêmes pour tout le monde.

 

Donc, comme je l’ai di

Since 1993, French parents have almost all the liberty regarding the first name they choose for their child. Lately, it has led to some kind of chaos, with many very original first names, renewed old ones or deliberate changes in spelling. Listen to my opinion about first names and why it is really important not to choose one lightly.

This episode is an opportunity for you to discover some cultural facts about France, but also to enrich your vocabulary and practice your listening skills. 

And remember: listen more to speak better!

Best for intermediate level. The translation is available for free on www.frenchcarte.com

 

If you liked this episode, if you think it helped you improve your French, please click on like, add a comment (maybe tell about YOUR first name) or share with a friend. Or the three of them ;-)

Subscribe to get updates about new released episodes.

Sound : http://www.freesound.org/people/klankbeeld/

 

Transcription of episode 42:

Côme, Tiago, Maël, Milo, Jade, Ambre.

Ça vous dit quelque chose ? Non ?

Et bien, je vous présente les prénoms qui figurent (ça veut dire qui sont) sur la liste des prénoms les plus donnés en 2021 en France.

Oui, c’est bien loin des François, Pierre, Juliette et Catherine que vous connaissez sans doute.

Et bien, je vais vous expliquer pourquoi.

Ou tout au moins réfléchir avec vous sur les raisons. 

 

Récemment, j’ai fait plusieurs cours avec mes étudiants sur les prénoms en France. L’occasion de découvrir un fait culturel, mais aussi d’engager une grande discussion (engager, ça veut dire commencer) sur le prénom, son influence sur la vie de la personne, sur la liberté - ici celle des parents de choisir ce qu’ils veulent.

Et pour commencer ces cours, j’ai présenté un film, qui date de 2012, qui était d’ailleurs une pièce de théâtre à l’origine, et qui s’appelle “Le prénom”. C’est l’histoire d’un dîner de famille qui tourne mal à partir du moment où l’un des personnages annonce le prénom qu’il a choisi pour son fils. C’est une comédie - et si vous pouvez trouver ce film sur Internet, je vous conseille vraiment de le voir - mais c’est aussi l’occasion de parler de l’importance du prénom d’une personne.

 

En fait, je ne sais pas si c’est comme ça dans votre pays, mais chez nous, les prénoms, c’est une question de mode, d’époque. Mais l’histoire (récente) des prénoms est aussi une question législative, donc de loi. Laissez-moi vous expliquer.

Pendant très longtemps, les parents n’avaient pas vraiment le choix. 

Dans les années 50, la pression de la famille était très importante. Les grands-parents du bébé imposaient souvent leur choix - c’est-à-dire qu’ils obligeaient, en quelque sorte, les parents à donner à leur enfant le prénom d’un membre de la famille, d’un grand-père, d’une grand-mère, d’une tante décédée etc. Ce manque de liberté, on le retrouvait aussi aux bureaux de l'État civil. L'État civil, c’est là où on enregistre le bébé et donc où on annonce officiellement son prénom. A l’époque, c’était très stricte. Seuls les prénoms qui figuraient dans le calendrier étaient acceptés. Ou bien ils devaient faire partie de l’histoire régionale. Qu’est-ce que ça veut dire, figurer dans le calendrier ? Eh bien, si vous regardez un calendrier annuel en France - ou en tout cas, les vieux calendriers, vous verrez qu’à côté de chaque date figure un prénom. Celui d’un saint, ou d’une sainte. Par exemple, le prénom Delphine est inscrit le 26 novembre. Donc à l’époque, on devait plus ou moins choisir un prénom dans ce calendrier. Et ensuite, chaque année, à la date précise, on souhaitait une bonne fête à toutes les personnes qui portent ce prénom. Je dis “on souhaitait”, au passé, parce qu’évidemment, aujourd’hui, c’est difficile de trouver un Saint Kevin ou une sainte Jade dans le calendrier, et donc les personnes auxquelles on souhaite encore une “bonne fête”, elles ont plus de 30 ans, ou même peut-être 40…

Donc, comme vous pouvez le comprendre, le choix était finalement assez limité. M

The ceremony of the 37th Victoires de la Musique (the French music awards) was held on February 11, and it is a good opportunity to talk about French music, and about our relationship to music and favorite singers. Ypu will hear about nowadays music and maybe discover your next favorite French singer!

The podcast French To Go is best for intermediate level.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, please click on like & share to your friends who love listening to music (who doesn’t?)

Remember to subscribe to get updates about new releases and other free resources. 

As promised in the episode, here are the links to the four singers who received an award:

Orelsan: https://www.youtube.com/channel/UCEnFzIYw3BrndPCddyQ6c5A

Clara Luciani: https://www.youtube.com/channel/UCfEE7VQC9xLMzNssS7y3APA

Barbara Pravi: https://www.youtube.com/channel/UCAz8FWGybhfYZUMGvnROcCQ

Terrenoire : https://www.youtube.com/channel/UCtnQDEJAArVlrT9mhCDraLQ

Enjoy!

 

Below the transcription in French (the translations are on www.frenchcarte.com) 

En fait, si c’était possible, je ferais cet épisode avec uniquement des extraits de chansons. Parce que oui, je vais vous parler de musique aujourd’hui. Et parler de musique sans vous faire écouter les chanteurs que je vais citer, c’est un peu comme parler d’un plat sans vous en donner la recette ou sans vous faire goûter… Quoique… enfin, ça m’est déjà arrivé de vous parler de bouffe (la bouffe, c’est la nourriture, ce qu’on mange) sans vous donner la recette. 

 

Je vais vous parler de musique cette semaine parce que samedi dernier, le 11 février, c’était la cérémonie des Victoires de la Musique. Et c’est quoi les Victoires de la Musique ? Et bien, imaginez les Grammy Awards français. Oui, nous aussi, on a des récompenses pour les musiciens, les chanteurs, les chanteuses. Et cette année, c’était la 37ème édition - n’imaginez même pas une seconde que je savais ça, je ne suis pas du tout experte sur le sujet et donc je ne savais évidemment pas qu’on en était déjà là. Moi, bêtement, j’aurais dit la 20ème édition, mais bon je ne suis pas une référence. Loin de là. Pourquoi ? Et bien, parce qu’en général je ne suis pas trop ces soirées. (Quand je dis que je ne suis pas, ce n’est pas le verbe “être” au présent, c’est le verbe “suivre” - je sais, c’est déroutant, surprenant). Donc, c’est vrai que je ne regarde pas vraiment ce genre de programmes à la télé. Mais voilà, cette année, c’est un peu différent parce que mes deux ados (mes enfants, qui sont adolescents) voulaient regarder la cérémonie, et certains de mes jeunes étudiants m’ont demandé d'étudier des chansons des nominés. Les nominés, c’est comme ça qu'on appelle les artistes qui ont été sélectionnés pour une récompense - ici, les Victoires de la Musique. 

 

Suite à la demande de mes étudiants, on a parlé de musique en cours, et des goûts en général. C’était très intéressant de comprendre le mécanisme - je veux dire par là comment chacun d’entre eux (enfin, je devrais dire “chacun d’entre nous” parce qu’au final, je ne suis pas différente d’eux) - donc comment chacun d’entre nous choisit les chanteurs et chanteuses qu’on écoute. Quand je propose à mes étudiants de plus de 60 ans des chansons d’aujourd’hui, ou qui sont sorties au 21ème siècle, c’est souvent moyennement apprécié. Cela ne veut pas dire que ces artistes ne sont pas bons, mais mes étudiants sont restés sur les grands noms de la chanson française et ont apparemment du mal à s’adapter aux nouveautés de la musique. Donc ils me demandent Brel, Brassens, Edith Piaf, Aznavour, Yves Montand. Les autres, un peu plus jeunes, aiment aussi Joe Dassin, Michel Fugain (enfin, surtout sa chanson très connue “Belle histoire”), France Gall aussi. Et en fait, c’est parce qu’ils entendent régulièrement ces chansons à la radio dans leur pays. Donc ça leur est familier. En cours de français, c’est difficile de satisfair

Valentine's Day coming this week is a good opportunity to talk about the good and bad reasons to celebrate this lovers' day. Listen to the original way I celebrated Valentine's day, and boost your knowledge in French: learn new vocabulary, practice your listening skills. And remember: listen more to speak better!

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, please click on like & share to your friends who also learn French.

What about writing in the comments your opinion about Valentine's Day and how you celebrate it?

Remember to subscribe to get updates about new releases and other free resources. 

Here's the transcription of episode 40:

Et si je vous laissais deviner le thème de cet épisode ? Croyez-moi, ce n’est pas difficile. Surtout pour ceux qui l’écoutent le jour où il est mis en ligne. Pourquoi ? Et bien regardez la date. Alors, on est quel jour aujourd’hui ? Et donc on sera quel jour demain ?

Pour ceux qui écoutent cet épisode en plein été ou au mois de novembre, je vais vous aider : cet épisode est publié le 13 février 2022. Le 13 février. Et qu’est-ce qu’il se passe le 14 février, chaque année ? Oui, exactement, la Saint Valentin (c’est comme ca qu’on appelle la fête des amoureux en francais). Vous voyez… deviner le thème de cet épisode n'était pas sorcier (quand on dit de quelque chose que ce n’est pas sorcier, ca veut dire que ce n’est pas difficile).

Mais en fait, mon histoire pour la Saint Valentin va être un peu différente de ce que vous imaginez. Et pourquoi ? Et bien, commençons par le commencement. La Saint Valentin - qui tombe toujours le 14 février - est un jour considéré dans de nombreux pays comme la fête des amoureux. Et qu’est-ce qu’on fait en général ce jour-là ? Et bien, si vous avez un petit ami ou une petite amie, un compagnon ou une compagne, un conjoint ou une conjointe (ca veut dire un mari ou une femme), vous allez marquer cette journée en vous achetant l’un à l’autre un petit cadeau (ou peut-être un gros) : des fleurs, san doute au restaurant, ou alors vous mangerez en tête à tête à la maison. Manger en tête à tête, c’est quand deux personnes (a priori amoureuses) mangent ensemble, un repas de fête, avec des bougies, du vin etc etc. Pas une omelette et une salade ou une soupe le dimanche soir devant la télé. 

Bref, vous m’avez comprise. La Saint Valentin, c’est le jour où on fête son couple, l’amour qu’on lui porte. On passe du temps ensemble, on se montre notre amour avec de belles attentions. 

Mais voilà. Comment dire… La Saint-Valentin, c’est un peu dépassé aujourd’hui, je crois. Et je ne parle pas seulement pour moi, qui suis mariée depuis presque 20 ans, ni pour mes amis qui ont à peu près le même âge que moi. Je parle aussi des jeunes, et des moins jeunes. Je crois que ça a commencé avec l'idée que célébrer une fois par an l’amour au sein d’un couple, ça sous-entend que le reste de l'année on s’en fout (“on s’en fout”, ça veut dire que ce n’est pas important pour nous). Après tout, si on a une bonne relation avec celui ou celle qu’on aime, on devrait le lui faire comprendre tous les jours, non ? Ou au moins une fois par semaine, le plus régulièrement possible. Acheter un bouquet de fleurs à sa femme, ce ne devrait pas être juste pour son anniversaire et la Saint Valentin. Si c’est la réalité, c’est triste. Enfin, c’est mon avis. Et puis les dîners en amoureux, en tête à tête, c’est important dans un couple. Passer du temps ensemble, sans les enfants, sans les amis. Alors pourquoi le réserver à quelques rares occasions dans l'année ? (Et pas besoin de sortir les chandelles à chaque fois ! - une chandelle, c’est une très longue bougie). 

Vous comprenez que je ne suis pas une grande fan de la Saint Valentin. Cela dit, je vais vous l’avouer : je serais aussi très déçue si Franck n’y pensait pas du tout, s’il ne ne marquait pas l’occasion d’une certaine façon. Parce qu’en fait, c’est vrai, je

Caroline asked me to exercise with her last week. Yes, Caroline who used to run everyday before her pregnancy and even practice boxing. And me, who'd rather sit on the armchair and enjoy a good book. Listen to this episode to discover our plan, what I agreed to do and why, and how we ended the week. 

This episode is a great opportunity for you, listeners with an intermediate level to practice your listening skills, refresh and boost your French, and revise vocabulary about sports.

To read/download the transcription & translation: https://www.frenchcarte.com/podcast

If you enjoyed this episode, if you think it helped you improve your French, please consider:

- clicking on like

- following the podcast

- leaving a comment

- sharing it with your friends or family

Or all of the above ;-)

Merci beaucoup!

Last week was my birthday!  Isn't there a better occasion to talk about how we celebrate birthdays in France? And of course to tell you about Fred - who doesn't celebrate his birthday, and Caroline for whom every event, small or big, is an opportunity to gather friends and family, eat, dance - to celebrate!

This episode is best for A2 level (intermediate) and for all those of you who learned French a few years (decades?) ago and wish to refresh it. Practice your listening skills, enrich your vocabulary, learn about useful daily words and idioms.

The transcription and the translation are available for free on www.frenchcarte.com

 

If you like this episode, PLEASE click on like, add your way of celebrating birthdays in the comments, and share with your friends (I know you would like to keep this podcast for yourself, but it would be nice to share it with other people too, don't you think?).

 

Follow me on Instagram and Facebook (@frenchcarte) to get the expressions we use in French to wish a happy birthday, or at a wedding, for a new job, if someone got promoted etc.

In this episode, I share the story of Céline’s week in a ski resort in the French Alps, how she did enjoy a romantic stay with her boyfriend although he is a serious skier and she is a complete beginner.

A good opportunity for you to revise or learn some vocabulary about skiing and discover new French expressions, but also imagine ski vacations in France.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation, and also reading the blog post on skiing vocabulary for your next vacation in a French ski resort.

If you liked this episode, please click on like & share to your friends you’d wish to travel with.

The transcription and the translation are available on www.frenchcarte.com. 

Remember to subscribe to get updates about new releases and other free resources. 

#פודקאסטבצרפתית #צרפתית #ללמודצרפתית #לומדיםצרפתית #frenchpodcast #frenchtogo #frenchtogopodcast #frenchonline #frenchlearners #learnfrench #learningfrench #podcastinfrench #podcastenfrançais #podcastenfrancais #französisch #französischlernen #ski #skiinthealps #frenchskiresort #skiresort

All those sensations, those moments when we experience pleasure, feel joy and pride, all those simple pleasures make our life so enjoyable. Have you ever thought that some of those universal simple pleasures may differ from one country to another? Listen to our lists of small pleasures, and more specifically to our French ones, and learn how and when to experience simple pleasures while learning French.

A good opportunity, for those of you with an intermediate level, or need to refresh your knowledge in French, to revise some daily vocabulary and learn new expressions.

Don’t forget to maximize your learning by reading the blog post on how to combine French learning and pleasure.

If you liked this episode, please click on like & share to your friends who also learn or know some French.

The transcription and the translation are available on www.frenchcarte.com. 

Remember to subscribe to get updates about new releases and other free resources. 

#פודקאסטבצרפתית #צרפתית #ללמודצרפתית #לומדיםצרפתית #frenchpodcast #frenchtogo #frenchtogopodcast #frenchonline #frenchlearners #learnfrench #learningfrench #podcastinfrench #podcastenfrançais #podcastenfrancais #simplepleasures #frenchsimplepleasures #learnfrenchandenjoy #petitsplaisirs #הנאותקטנות

Celebrating the Epiphany in France, on January 6, is the best way to ruin your New Year's resolutions. You just need a galette, some children who don't like bitter food, some strange tradition and you're set. Do you want to know more about how we celebrate this holiday in France? Listen to this episode and discover a new side of the French culture. And as always, listening to this podcast will help revise or learn some vocabulary and expressions from the daily life

For the recipe, check the blog on www.frenchcarte.com.

This episode is all in French and best suits those of you with an intermediate level.

After you listen, remember to check the transcription and the translation, available for free on www.frenchcarte.com.

If you enjoyed this episode, click on like, share and/or leave a comment.

Subscribe to the podcast to get updates every time a new episode is released.

#frenchpodcast #podcastinfrench #frenchlearning #frenchlearners #learnfrench #frenchvocabulary #frenchtogo #frenchtogopodcast #epiphany #galettedesrois #epiphanieenfrance #epiphanie #epiphanyinfrance #frenchpastry