French To Go

The summer is coming... and in France it is definitely here! And together with it, the magazines and their covers, full of miraculous recipes to lose those last few kilos before the bikini at the beach. This episode starts with the messages the women get just before the summer holidays to have a perfect body, continues with the eating disorders, and ends by the poor young girls of today, dealing with the perfect virtual reality. An opportunity for you to listen to some interesting topics... all this in French!

This is the second episode of Season 2! A brand new PDF document will be waiting for you on the website www.frenchcarte.com with the transcription, the translation into English but also vocabulary and grammar exercises, and a special mission for you: record yourself and send it to me to get my personal feedback! Remember: listen more to speak better! 

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, or even your neighbor (the one you like ;-), please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases. 

 

#frenchlearners #frenchlearning #learnfrench #learningfrench #speakinfrench #frenchtogo #frenchtogopodcast #podcastinfrench #listentofrench

You’ve celebrated Mother’s day recently. In France, we will celebrate our mothers on the last Sunday of May, and then our fathers in June, and then our grandfathers in October… Yes, it never ends in France ;-) But is it right to celebrate each parent separately like that or, since the family models have changed, shouldn’t we decide to celebrate the whole family on one specific day? This episode is about the (awful but so cute) presents we, mothers, get for Mother’s day, but also, and far more important, about different types of families.

This is the first episode of Season 2! A brand new PDF document is waiting for you on the website www.frenchcarte.com with the transcription, the translation into English but also vocabulary and grammar exercises, and a special mission for you: record yourself and send it to me to get my personal feedback! Remember: listen more to speak better! 

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, or even your neighbor (the one you like ;-), please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases. 

 

#frenchlearners #frenchlearning #learnfrench #learningfrench #speakinfrench #frenchtogo #frenchtogopodcast #podcastinfrench #listentofrench #frenchfamily #frenchmothersday

La belle saison is coming: sunny and warmer days, national holidays and long weekends. And for the French, that means that the barbecue season is open. Nothing typically French, you would say… Well, wait to hear about what we eat and drink at a barbecue. Here again, discover some particularities of French culture, and on the way, learn new vocabulary and practice your French!

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, or maybe your neighbor, please click on like & share. Remember to subscribe to get updates about new releases. 

 

Bon… Après l’épisode de la semaine dernière sur les jours fériés, les ponts et les longs week-ends, le sujet du jour s’imposait ! Ça veut dire que je ne pouvais faire autrement que de choisir ce sujet. Franchement, il fallait que je parle de ça. Parce que, si c’est international (ou presque), il y a bien entendu quelques particularités françaises à cette tradition… On n’est pas français pour rien.

Ah… Sacré suspens, hein ? Je vous fais attendre… Et bien, sachez que c’est là où se trouve toute la différence entre mes auditeurs consciencieux et attentifs (consciencieux, ça veut dire qui s’applique, qui est sérieux, et attentif, ça veut dire qui fait attention). Donc, je disais… là est toute la différence entre mes auditeurs consciencieux et attentifs et les autres qui ont tout simplement appuyé sur “play” sans regarder le titre de l'épisode…

Ah ah ! Je vous imagine bien, là... Vous venez d’arrêter de faire ce que vous faisiez, peu importe quoi, votre marche du dimanche, la cuisine, le ménage… pour regarder le titre. (quand on utilise le verbe “venir” au présent et qu’on ajoute de et un verbe ensuite, c’est pour parler d’une action qu’on a fait à l’instant, il y a quelques secondes). Donc, je disais… Vous savez maintenant de quoi je vais parler.

Et pour ceux qui n’ont toujours pas regardé - cela dit, si vous êtes en train de conduire, c’est tout à votre honneur (ça veut dire que vous méritez toute ma considération) parce que c’est interdit et surtout très dangereux… et regarder le titre pour connaître le sujet de cet épisode n’est vraiment pas une bonne idée.

Bon, je vous ai assez fait attendre. Aujourd'hui je vais vous parler de… (roulements de tambour)... barbecue.

 

Ben oui. De barbecue. Parce que si vous avez écouté l'épisode 51, vous savez que les Français profitent des jours fériés du printemps et de l'été pour faire des barbecues entre copains et en famille. Ils ne profitent pas seulement des jours fériés d’ailleurs. Parce que, voyez-vous, les Français ADORENT faire un barbecue.

 

Mais commençons par le commencement. J’imagine que vous savez tous ce qu’est un barbecue, surtout que le mot n’est pas français. Mais on ne sait jamais. Pour ceux qui ne savent pas de quoi je parle, voici ce que c’est. En fait, c’est l'idée de faire cuire quelque chose sur du feu. En règle générale, on fait cuire de la viande, beaucoup de viande, même s’il arrive qu’on fasse cuire du poisson. 

Petite parenthèse : je m’excuse à l’avance auprès de tous mes auditeurs végétariens, je vais parler de viande aujourd’hui !

Donc, je reprends. On fait cuire de la viande, parfois du poisson. Et la plupart du temps, ce n’est pas sur un feu de bois, je veux dire par là que les Français ne se réunissent pas entre copains en pleine nature pour faire un feu, poser une grille et faire cuire leurs saucisses. Non, nous sommes civilisés… ou paresseux. À vous de choisir !

Donc, on a sur notre terrasse, ou dans notre jardin, un barbecue, c’est-à-dire un appareil dans lequel on met du charbon de bois, que l’on allume, et quand il y a de bonnes braises, ça veut dire quand les morceaux de charbon de bois ont bien brûlé, on met une grille et on fait cuire dessus… tout ce qu’on veut. Ou

The First of May is a national holiday in France. Did you know that? And yes, in 2022, it falls on a Sunday. And do you know what? There are more holidays falling on the weekend this year. Isn't that catastrophic? This First of May, Labor Day, is the opportunity to talk about national and religious holidays in France, and for you to discover the French tradition of “bridges”. 

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, or maybe your neighbor, please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases.

After our little game in episode 49, in which you had to decide who to invite or not to your holiday dinner, let’s hear about two of my friends, Caroline and Céline. They both have quite big families, but as you will hear, their situation is really different from the other. Listen and let me know in the comments how you spend your holiday dinners - with your family or friends?

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, or maybe your neighbor, please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases. 

 

Here's the transcription:

Commençons par le commencement…

Cet épisode est en quelque sorte la suite de l’épisode précédent MAIS… (il y a toujours un “mais”, n’est-ce pas ?)... vous pouvez très bien l'écouter et en profiter même si vous n’avez pas écouté l’épisode 49. Cela dit, je vous invite à le faire, et peu importe dans quel ordre. Dans l’épisode 49, donc, je vous ai parlé des repas de famille. En fait, pour être plus précis, je ne vous ai pas donné d’exemples, j’ai au contraire imaginé un petit jeu, tiré d’une activité que je fais assez régulièrement dans mes cours de français, en classe et sur Zoom : je vous ai demandé de choisir deux personnes à inviter parmi une liste, et logiquement vous vous êtes retrouvés face à face à un grand dilemme : inviter les personnes qui sont proches de vos proches mais que vous n’appréciez pas beaucoup, ou faire une bonne action et inviter des personnes qui sont vraiment dans le besoin, c’est-à-dire qui passeraient le repas de fête seules si vous n’étiez pas là… 

 

Alors évidemment, ce n’est qu’un jeu. Dans la vraie vie, on n’est pas souvent confrontés à des situations semblables, ou alors on invite plus de personnes que prévu pour satisfaire à la fois notre belle-mère qui veut absolument venir avec une amie et notre fils qui a invité sa toute nouvelle petite amie - même si vous l’aimez pas beaucoup, mais aussi cette pauvre voisine dont le mari vient de mourir et qui va rester seule pour la première fois.

 

Je ne sais pas si vous venez d’une grande famille qui aime se retrouver, se réunir. Une famille pour laquelle un repas de fête, c’est forcément 30 personnes à table, où tous les âges sont représentés, où la cuisine est pleine à craquer de plats, de sauces, de salades, de desserts, d’entrées, d’accompagnements… Ou bien si vous venez d’une petite famille, avec quelques enfants, quelques cousins qui habitent à l’autre bout de la France et que vous ne voyez donc que pour les grandes occasions - entendez par là les mariages et enterrements. Et donc, chez vous, les repas de fête, c’est maximum 8 personnes, et encore… c’est parce que vous avez invité la copine de votre fille, et l’un de vos amis qui se retrouve seul ce soir-là.

 

En fait, si on y regarde de plus près, qu’on aime ou qu’on n’aime pas les repas de fête, ce n’est pas forcément lié au nombre de personnes que comprend votre famille. Je veux dire par là que parfois, on n’aime pas les repas de fête, même quand on vient d’une grande famille qui se voit souvent et pour qui se réunir pour les fêtes est évident, le contraire serait même impensable… sauf que vous, vous le voyez comme une obligation. Et ça ne vous enchante pas beaucoup, ça veut dire que vous n’avez pas vraiment envie d’y participer.

 

Alors voilà, comme promis à la fin de l’épisode précédent, je vais vous parler de deux de mes amies, Caroline et Céline, et de ce qu’elles pensent des repas de fête en famille.

En fait, si j’avais pu le faire, j’aurais aimé les mettre l’une en face de l’autre, et les laisser parler. Mais comme l’une est à Lyon et l’autre à Bordeaux, et bien trop occupée pour venir nous voir, je vais me contenter de vous présenter leurs points de vue. 

Caroline et Céline se

Let’s talk about holiday family dinner, and let’s be honest: it can be a nightmare sometimes to choose the right guests and be sure everything goes smoothly. The three holidays of this week - Easter, Ramadan and Passover, are a good opportunity to play a game together, and think about how to get out of a complicated and sensitive situation. Are you up to play with me? Listen to episode 49 and leave your choice on social media or send it to me by email. 

Facebook: https://www.facebook.com/frenchcarte/

Instagram: @frenchcarte

Email: [email protected]

Website: www.frenchcarte.com

 

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, or maybe your neighbor, please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases. 

Alors, en ce dimanche 17 avril 2022, je commence cet épisode en vous souhaitant à tous une bonne fête… enfin, je ne devrais pas dire à tous. Mais si vous êtes catholiques, protestants, musulmans ou juifs, vous fêtez tous une fête en ce moment. Donc joyeuses Pâques pour les chrétiens, Ramadan mubarak pour les musulmans et bonne fête de Pâque (hag sameah) pour les Juifs.

Et non, je ne vais pas vous parler de religion aujourd’hui mais plutôt de ce qui réunit les trois fêtes du moment, dans ces trois religions : les repas de famille. 

 

Et en fait, je vais faire un petit jeu avec vous. Ce jeu est inspiré d’une activité que je fais régulièrement dans mes cours de français et qui a toujours beaucoup de succès, peu importe si mes étudiants sont de faux débutants, de niveau intermédiaire ou avancé. La discussion est plus riche au niveau avancé mais tout le monde a toujours quelque chose à dire. 

Et donc, cette activité parle de repas de famille, et elle plaît parce que ça touche tout le monde. Que vous adoriez ça, comme ma copine Caroline, dont je vais vous parler un peu plus loin dans cet épisode, ou que vous aimeriez bien pouvoir y échapper, c’est-à-dire refuser d’y participer, comme Céline, ma copine de Bordeaux. Tout le monde assiste à des repas de famille, plus ou moins régulièrement. 

Dans ce jeu qu’on va faire ensemble, là, en direct si on peut dire, bien que vous écoutez peut-être cet épisode en septembre 2022 ou en mars 2024. Imaginez la situation suivante : vous organisez un repas de famille pour une fête. Vous faites la liste des invités proches, ça, c’est facile. Vous arrivez à un certain nombre d’invités et il vous reste encore deux places. Plus que ça, ce serait vraiment trop compliqué. Il faudrait rajouter une table, mais comme il n’y a pas de place, la table supplémentaire serait éloignée des autres. Bref, impossible. Vous avez deux places de libre. Un point, c’est tout. Et vous avez d’autres personnes qu’on vous demande d’inviter, ou que vous vous sentez obligés d’inviter. 

Ah… ça commence. On vous DEMANDE… et vous vous sentez OBLIGÉS… Vous avez six ou sept, ou peut-être même huit personnes, sur le côté de votre liste officielle. Mais comme je l’ai dit, seulement deux places. Comment choisir ? Par affinité ? (par affinité, ça veut dire en fonction de vos goûts, de vos centres d’intérêt communs, parce que vous vous entendez bien avec ces personnes) ? Par sentiment du devoir ? Par obligation ? Par respect ?

Voici donc notre jeu. Je vais vous parler de différentes personnes et vous allez choisir les deux personnes que vous inviteriez. Ce serait d’ailleurs super sympa si vous pouviez partager votre choix, au final, dans les commentaires du podcast ou sur Facebook ou Instagram (je vous mets les liens dans le descriptif). Vous allez voir, ce n’est pas toujours évident. Allez, c’est parti.

 

Commençons par les personnes qu’on vous demande d’inviter. La première, c’est la nouvelle petite amie de votre fils ou petit-fils (adaptez à vot

We went to help Fred move into his new apartment. Yes, it’s a tradition among our friends. But this time it was a little bit different. First we spent the whole weekend in Strasbourg. Second, Fred moved into an eco-district - quite a different life. Listen to this episode to learn more.

 

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, or maybe your neighbor, please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases. 

 

Read below the transcription of this episode. The translation is available for free on www.frenchcarte.com

 

On a une tradition, dans notre bande de copains : on s’aide pour les déménagements. Un déménagement, si vous ne savez pas ce que c’est, et bien c’est quand on change d’appartement ou de maison, donc quand on quitte son ancien logement, qu’on transporte ses meubles et ses objets dans un nouveau logement, dans un nouvel appartement.

 

Et quand je dis qu’on s’aide pour les déménagements, ça veut dire qu’on ne fait pas appel à un professionnel, à une entreprise de déménagement, mais on fait ça ensemble. J’imagine que pour certains ou beaucoup d’entre vous, ça peut sembler bizarre, et peut-être un peu pingre - ça veut dire radin, près de ses sous, près de son argent. Parce que c’est vrai que c’est un sacré service à demander à ses amis. Déménager, ce n’est pas simple. C’est même plutôt le contraire. On doit porter des meubles ou des appareils électroménagers lourds (comme par exemple un frigo, un four, une machine à laver, un sèche-linge…). Et même les cartons sont parfois lourds à porter. Surtout quand on a beaucoup de livres comme moi et qu’on habite au troisième étage sans ascenseur !

Mais c’est comme ça. C’est une tradition. Je ne peux pas vraiment vous expliquer pourquoi on continue à le faire. On a commencé quand on était jeunes, étudiants, quand on n’avait pas beaucoup d’argent… et aussi finalement pas beaucoup de meubles ou d’affaires à déménager. Et même si on s’est mariés depuis, on a eu des enfants, et donc on a plus que doublé le nombre de cartons et de meubles à transporter…. On continue. Je crois qu’en fait on aime ça, rendre service, l’idée d’être là pour les autres, pour nos copains. Et puis… je ne vais pas non plus vous cacher qu’il y a un petit bonus à la fin. L’autre tradition, c’est que la personne qui a déménagé invite tous les copains qui sont venus aider à un repas, le soir même, dans son nouveau logement (logement, ça veut dire l’endroit où il habite, un appartement ou une maison). En général, c’est, comme le dit l’expression, “à la bonne franquette”. Ça veut dire qu’on fait avec ce qu’il y a, qu’on ne cuisine pas pendant des heures, qu’on ne met pas une belle nappe et la plus belle vaisselle (de toute façon, tout ça est quelque part au fond des cartons). Non, c’est un bon repas entre copains, avec des trucs faciles à préparer et à manger. Et en général, on se régale, ça veut dire que c’est super bon… mais je pense surtout que la raison est qu’on est ensemble, et qu’on vient de terminer quelque chose de difficile, ensemble. Ce n’est pas dû à la qualité de la bouffe. (la bouffe, c’est ce qu’on mange - attention, c’est de l’argot, donc n’utilisez pas ce mot avec toute le monde !). Donc ce n’est pas parce que les plats sont particulièrement bons, mais c’est surtout parce qu’on est ensemble.

 

Si vous m’écoutez depuis le premier épisode et que vous avez une bonne mémoire, vous savez déjà où habite Fred. Pour les autres, ou si votre mémoire n’est pas aussi bonne qu’avant, sachez que Fred habite à Strasbourg. Donc à près de 500 kilomètres de Lyon. Et faire l’aller-retour (faire l’aller-retour ça veut dire partir et rentrer), faire l’aller-retour dans la journée pour participer à un déménagement, c’est quand

April 3, 2022. Depending on when you are listening to this episode, and from where, you may have missed the most touristic run of the year, the Paris Marathon. Personally, I am a very amateur runner, but I admire all those (crazy ;-) people who are willing to suffer so much to get to the finish line. In this episode, I’m talking about the marathon, the runners, and some funny and smart facts about this big race. 

At the beginning of the episode, I talked about my upcoming conversation classes, starting April 7. If you are interested, visit my website www.frenchcarte.com and book a spot. And spread the news!

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, or maybe your neighbor, please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases. 

Read below the transcription of this episode. The translation is available for free on www.frenchcarte.com

 

Pour commencer cet épisode, une fois n’est pas coutume, je vais faire un peu de pub (de publicité) - mais ne vous inquiétez pas ! Je ne parle pas de publicité pour un sponsor, une nouvelle tablette, une marque de machine à café ou une boulangerie française... Non, je vais vous parler 3 minutes (top chrono) de mes cours de conversation. Parce que si vous écoutez cet épisode début avril 2022, vous avez encore le temps de vous inscrire. 

J’appelle ça "des cours de conversation” mais en réalité ce ne sont pas des “cours” à proprement parler. C’est VOUS qui parlez. Moi, je pose des questions pour lancer la discussion, pour commencer la discussion, et bien entendu je vous aide si vous avez besoin de vocabulaire. Je vous corrige si ce n’est pas clair - mais je ne vais pas non plus corriger toutes les erreurs de masculin, féminin, préposition, prononciation etc sinon vous allez vous arrêter de parler ! Donc l’idée, c’est, pour vous, de rejoindre d’autres personnes qui ont le même niveau que vous en français pour une conversation supervisée, dirigée… Voilà, c’est ça. Je suis là pour superviser et faire office de dictionnaire de référence. Et je peux vous assurer que ces cours sont vraiment efficaces, parce qu’ils vous permettent de dépasser vos blocages, d’apprendre à parler de manière plus fluide.

Voilà, les 3 minutes sont écoulées - ça veut dire qu’elles sont terminées. Si ces cours de conversation vous intéressent, allez vite faire un tour sur mon site www.frenchcarte.com

 

On rentre maintenant dans le vif du sujet, c’est-à-dire au cœur du sujet : le marathon de Paris.

Je sais… ça vous paraît bizarre que je veuille parler du marathon alors que je ne suis pas une coureuse… enfin, une GRANDE coureuse… parce que comme le disait une coach canadienne dont j’écoute le podcast ces dernières semaines, à partir du moment où on court - que ce soit 2 kilomètres de temps en temps ou 10 kilomètres trois fois par semaine - on est un coureur, ou une coureuse. Donc, avec mes deux petites sorties par semaine, je suis fière de vous annoncer que je suis désormais une coureuse.

Cela dit, le marathon… heu, non. En fait, ça ne me donne pas envie, ça ne me tente pas. Je ne vais pas vous dire que je ne participerai jamais à un marathon (ou semi-marathon). On ne sait jamais. Peut-être qu’un jour je voudrai moi aussi me prouver à moi-même que j’en suis capable. Mais pour l’instant, non. Je suis très satisfaite de mes deux petites sorties de 4-5 kilomètres.

 

Quand je parle de “se prouver à soi-même qu’on en est capable”, c’est vraiment ça, le marathon. A mon avis en tout cas. Pour beaucoup de gens - je ne peux pas dire tout le monde parce que je ne suis pas dans leurs têtes, … pour beaucoup de gens, participer à un marathon, c’est se lancer un défi, décider de relever un défi, un challenge. C’est se donner un objectif pour se dépasser,

March 26, 2022 at 8:30 pm: thousands of cities around the globe participated in the Earth Hour and turned off the lights. Monuments, cities, companies, but also citizens. I usually don’t like “one day commemorations” or “awareness days”, and I explain again why in this episode. But talking to Fred, the ecologist per excellence, changed my perception of this global event. All my questions and thoughts are waiting for you in this episode.

A good opportunity for you to hear about global warming, about individualism, about citizen’s behaviours, and ecology in general.

As promised in the episode, here’s the video about the “Pêcheurs d’énergie” I talked about. Enjoy! https://www.youtube.com/watch?v=2yRWFxrbYnA

 

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases and other free resources. 

 

Read below the transcription of this episode. The translation is available for free on www.frenchcarte.com

 

Earth Hour, ou “L’Heure de la terre” en français. À l’heure où vous écoutez cet épisode, en tout cas si c’est en 2022, l’Heure de la Terre sera passée. Oui… parce que cette année, c’est le 26 mars 2022, à 20h30. 

Si vous avez écouté les derniers épisodes de French To Go, et notamment sur la Saint Valentin et la Journée internationale des droits de la femme, vous savez que je ne suis pas une grande fan des journées commémoratives, des grandes initiatives internationales qui se limitent à une journée (ici une heure) pour mettre sur le devant de la scène un sujet important. Mettre sur le devant de la scène, ça veut dire mettre quelque chose en évidence, en priorité dans les informations quotidiennes. 

Si vous avez écouté l’épisode sur la journée internationale des droits de la femme, vous savez aussi que cela ne veut pas dire que le sujet ne me tient pas à coeur, n’est pas important a mes yeux. (Tiens, deux expressions imagées avec des mots du corps : tenir à coeur, être important aux yeux de quelqu’un, vous l’avez compris, ça veut dire être très important). C’est peut-être justement parce que le sujet est important que je n’aime pas les manifestations comme “l’Heure de la terre”. Parce que pour moi, les sujets concernés, ici la lutte contre le réchauffement climatique, ne doivent pas être réduits à une journée de sensibilisation. 

Mince alors… ça en fait des mots compliqués ! Bon, je m’explique : lutter, ça veut dire se battre, comme dans une guerre, un combat, ou bien agir pour que quelque chose s’arrête comme quand on lutte contre la famine dans le monde, contre la pauvreté, contre l'inégalité entre les hommes et les femmes. Le réchauffement climatique ? Et bien “réchauffement” vient de “chaud” (le contraire de froid) et “climatique” vient de “climat” (le temps qu’il fait, la météo). Donc le réchauffement climatique, c’est comme ça qu’on appelle tous les phénomènes de ces dernières années, de ces dernières décennies, en ce qui concerne le climat. Et enfin, “sensibiliser”, ça veut dire rendre les personnes sensibles à un sujet, les intéresser à ce sujet, leur faire prendre conscience des problèmes.

 

Mais bon, revenons-en à notre “Heure de la Terre”. En fait je vous parle de ça pour deux raisons. La première, c’est que cette manifestation est toujours impressionnante, surtout dans les grandes villes. La deuxième est que j’ai un peu changé d’avis sur cet événement mondial… grâce à Fred, l'écolo de service (quand on parle de quelqu’un en disant qu’il est le ….de service, ça veut dire que c’est la personne vers qui on se tourne, à qui on parle quand on s’intéresse à un sujet).

 

Commençons, si vous le voulez bien, par la première raison - la formule “si vous le voulez bien” est tout à fait inutile ici puis

I’ve never really understood why it is so important to know that French is the fifth most spoken language and the second most taught language in the world. French Week got me thinking about why we learn foreign languages, and how to stay motivated along the way. Listen to this episode if you want some tips about setting an intention and… the most important: what is the link between learning French and vinaigrette. 

As promised in the episode, check the blog post for more tips to learn a foreign language.

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases and other free resources. 

 

Read below the transcription of this episode. The translation is available for free on www.frenchcarte.com

 

Cette semaine, on a fêté la langue française et la Francophonie - c’est-à-dire l’ensemble des pays et des personnes qui parlent français dans le monde.

Et comme vous le savez, je suis professeur de français… enfin, de FLE plus exactement - le FLE c’est le français langue étrangère. Parce qu’on n’enseigne pas le français de la même façon à des Français, à des gens dont c’est la langue maternelle, et à des personnes pour lesquelles c’est une langue étrangère.

Cette semaine de la Francophonie est l’occasion d’organiser partout dans le monde des événements pour célébrer la langue française : des pièces de théâtre, des rencontres avec des auteurs francophones, des spectacles, des concerts, des conférences, des films, des expositions etc etc. Bref, toute une variété d’activités culturelles autour de la langue française. 

C’est aussi l’occasion pour les Instituts français et les Alliances françaises dans le monde, mais aussi tout simplement les écoles de langue, de promouvoir leurs cours de français. Logique, me direz-vous.

Eh bien, il y a une chose que je n’ai jamais vraiment comprise quand on fait la promotion du français, des cours de français. Oui, pour promouvoir le français, c’est-à-dire pour en faire la publicité, pour inciter, encourager les gens à apprendre cette langue, on met souvent en avant deux grandes informations, on parle de deux faits :

Premièrement, le français est la cinquième langue parlée dans le monde, après le mandarin, l’anglais, l’espagnol et l’arabe.

Deuxièmement, le français est la seconde langue la plus enseignée dans le monde, juste après l’anglais.

Alors, certains d’entre vous ne comprendront peut-être pas mon étonnement, le fait que je sois surprise. Ou peut-être que vous pensez exactement le contraire. Mais moi, franchement, si le français n’était pas ma langue maternelle, un tel argument (cinquième langue parlée dans le monde, la seconde langue la plus enseignée), oui, un tel argument ne me pousserait pas du tout à l’apprendre. 

 

Je comprends et parle trois langues en plus du français : l’anglais, l’allemand et l’hébreu. Je peux me débrouiller en espagnol, parce que j’ai appris toute seule il y a quelques années et c’est très similaire au français - en tout cas du point de vue du vocabulaire, et donc c’est facile pour moi. Se débrouiller, ça veut dire réussir à faire quelque chose qui a priori n’est pas facile.

Je n’ai appris aucune de ces langues parce qu’elles étaient beaucoup ou peu parlées dans le monde. Je sais que l’anglais est évidemment très utile, voire indispensable aujourd’hui. Mais je l’ai surtout apprise, d’abord parce qu’on m’a obligée à le faire quand j’étais à l’école, et plus tard j’ai fortement amélioré mon anglais parce que j’ai rencontré des gens, qui parlaient anglais, et j’avais besoin de communiquer avec eux. Avant de me décider à apprendre l’allemand, je n’ai pas cherché à savoir combien de personnes parlent l’allemand dans le monde. Ça m’est d’ailleurs