1. flush oneself down the toilet 找个地缝钻进去

当chandler 办公室同事以为他是gay，准备给他安排一个blind date后，她说 I am gonna flush myself down the toilet. Flush 是冲水的意思。这里字面上看说我该吧自己冲到马桶里。中文有更恰到的翻译法那就是：我真恨不得找个地洞钻进去。

2. look into 调查 

look into．examine；inspect；investigate 调查；研究.例如：

He promised me to look into the matter．他答应我调查此事。

3. gay 同性恋，欢乐

这集里提到了Chandler被误认为是同性恋。同性恋homosexual 异性恋heterosexual 在口语里直接同性恋就是gay，非同性恋straight, 还有双性恋bisexual 口语里直接说bi. 直接说homos 或是fagot，或是queer都是贬低地对同性恋的说法。在美国的电视荧屏上同性恋题材的电视剧或是真人秀也是大方异彩。其中老牌sitcom 《威尔和格蕾丝》当年大有抢占《老友记》风头之势，后来分别描写男同（gay）和女同(lesbian)的电视剧《同志亦凡人》和《L字至上》也曾风靡一时。Gay在英语里本来的意思欢乐，在很多的英国诗歌当中都是看到这个词，诗人常说自己be gay，比如华兹华兹在《水仙》中，这就是语言释义发展变化的魅力。

4. retainer 牙齿矫正器

Retainer 牙齿矫正器。外国小孩儿一般都戴牙齿矫正器就是我们说的牙箍。有人说因为外国小孩儿小时候嘴里老是叼着奶嘴儿所以把牙弄坏了需要矫正。事实上外国人是很注意自己的牙齿的，大部分西方人的牙齿都十分漂亮，这与他们的精心护理有关系。我记得一次老外看到我用牙开酒瓶的时候都捂住了眼睛。 

5. phew 松一口气

 Phew 当你松了一口气的时候可以说这个词并且伴随一个擦汗的动作。