Andy漫谈《老友记》Season One

1. hand over fist 大量的，快速的（敛财） 

菲比说Joey赚钱用了 “hand over fist”这个短语，意思是大量的，迅速地（敛财）。当然菲比这里用这个词还有一个很三俗的隐喻。这个短语总跟在赚钱的后面，从字面上看容易被人望文生义地理解为是易如反掌的意思。记得当年《越狱》火爆的时候，YYETS发布的翻译版本中也将这个词译为易如反掌，还在论坛上引起争议。

2. How are you holding up? 你还好吧？

How are you holding up？当人面对困难时，你想知道对方怎么应付，就可以这样问。比如当人丧失亲友时，或生病时… 会回答说：“Well，I’ll see what I can do”。看看咯，看能怎么办咯。

有时候也指事情准备得怎么样了。

3. fortune 一大笔钱

cost sb a fortune 花了一大笔钱

make a fortune 发了大财

4. give it a chance 试一下，给个机会

Ross对Rachel说give us a chance.  give sth/sb a chance 给某人或某事一个机会，试一下

相同的短语 give it a shot 还有 give it a try. 

5. be attracted to 喜欢，被...吸引

be attracted to sb 口语常用等于 like 

I am attracted to her. 我喜欢她。 

6. can't wait to do sth 迫不及待做某事

can’t wait to do = be dying to do = be desperate to do 迫不及待要做某事

1. let it go 算了吧 

let it go 别放在心上了，算了吧。 后来大热的动画电影《冰雪奇缘》同名主题曲。

2. chubby 胖嘟嘟的

菲比的有一首力作值得欣赏一下，这是唱给产房外初为人父母的人听的 They are tiny and chubby(胖嘟嘟)and so sweet to touch; But soon they will grow up and resent you so much; Now they are yelling at you and you don’t know why; Andyou cry and you cry and you cry 

3. parachute knapsack joke 

chandler 在monica的逼问下无以应答，他说Dear God, the parachute is a knapsack. 降落伞是个背包。这个笑话想必都听过吧。飞机失事某人抢个降落伞就跳出去了结果是个背包。Chandler形容自己此刻的处境

4. land on 降落，确定

5. fiasco 大败，惨败

fiasco 可耻的失败，彻底大败

6. cramp 抽筋

leg cramp. 腿抽筋了。Cramp 抽筋。After watching the firework show, my neck cramps. 

7. not much of a  算不上是好的

not much of a 不是怎么了不起的；算不上好的. She is not much of a singer. 她唱歌不怎样。 

8. cook it up 想出来

cook it up 想出来 cook up 编出来，想出来，非正式英语 cook the book  做假账

1. beeper 传呼机 

 beeper 传呼机 现在年轻人已经不知道这是何物了。在上个世纪九十年代这可是当时很潮的东西。它的学名应该叫pager 记得我第一个呼机是数字的，上面显示 page one, page two.我当时就以为是第一页，第二页。后来才知道page 有通过扩音器，传呼机呼叫的意思

2. in labour 分娩

go into labor = be in labor. 生产（孩子）属于委婉语。Be in family way是 pregnant（怀孕）的委婉语。记得有个笑话讲一个老头儿移民美国投奔女儿，开始苦学英语。一日女儿一干白人同事来访，众人聊天，老头一旁偷听练习听力。当他听到一个女儿的朋友说某女同事 She is in labor today. 老头终于听到熟悉的词汇，大喜，忙插嘴说 I am in labor all the time when I was young.他还以为 in labor是劳动呢。众人皆⊙﹏⊙b汗

3. see that 保证，务必

菲比充当Chandler的临时秘书接电话时说 I will see that he gets the message. 这里see that 的含义是设法做到，努力做到

4. head rush 起猛了头晕

菲比从沙发上站起来说 head rush 就是一下子起来猛了感到头晕

5. icky 粘人的

icky 粘的讨厌的，过分甜的 They are icky couple. 这一对儿太腻乎了

1. stage name 艺名 

stage name 艺名。舞台上用的名字

2. per se 本身 

per se 是一个固定搭配翻译成 本身。The drug is not harmful per se. 这个药本身没毒 

3. be cornered 走投无路 

be cornered.这里corner 当了动词。Be cornered就是被逼得走投无路

4. crash the party 不请

5. 

Monica和她的假冒者一起去 crash Embassy Party. 这里crash 并不是去破坏 crash party是一个固定搭配指的是某些人不请自来参加一些party. 有一部很好笑的喜剧叫 wedding crasher就是讲一对朋友总是假冒婚礼双方一方的亲友去参加婚礼宴席。好像我们也报道过身边有类似的事情发生。

5. turn sb in  告发某人 

Monica对狱中的假冒者说 It was not me who turned you in. Turn sb in 告发某人

1. ring a bell with 听起来耳熟 

ring a bell with sb = sounds familiar 听着耳熟。有时候坐出租车会问司机：Does Elm Street ring a bell? 你知道Elm Street 在哪里么？ 也可以说ring the bell. Does the name Joey ring the bell? Joey这个名字有印象么？

2. he beats you 他超过你了

He beats you. 这里JOEY不是说他打了你，而是他超过了你。 Beat 这个词当名词有节奏的意思,heart beat心跳节奏或者心跳声。Beat it 躲开,避开 Michael Jackson的经典歌曲，当时引进中国的时候全部翻译成了“还击”，意思正好相反了，Michael 歌曲的意思是告诉年轻人避免冲突，beat it, 退一步海阔天空。 

3. pipe dream 白日梦

pipe dream 幻想，白日梦.也可以用day dream。有一部英文老片也叫这个名字

4. make fool of oneself 出丑

make fool of oneself 自己出丑 make fool of oneself in public 当众出丑

5. take brunt of sth 正面冲击

take brunt of sth = bear the brunt . Brunt 本意是正面的冲击。 Take brunt of it 承受某事最大的压力，正面的冲击

1. hone 练习 

hone 的本意是磨刀石，用磨刀石磨刀，I have been honing 一直在准备或练习

2. needy 渴望被需要

Chander说自己needy and snubbed。 Needy指渴望被需要，snub是冷落怠慢，be snubbed 被冷落被怠慢

3. compare apple and orange 不同类相比较

You can't compare apple and orange 不同类的事物不能放在一起比较

4. jam-packed 满满的

jam-packed 塞得满满的 jam-packed schedule

5. 大牌客串： Jennifer Grey 

又一客串明星现身，Jennifer Grey,扮演了Rachel的好友Mindy. 对她和Patrick Swayze 主演的Dirty Dance一直钟爱有加。最后那一曲荡气回肠的双人舞分外经典。在老友记中Jennifer已经比《辣身舞》中苍老很多了。去年这部电影的男主演Patrick Swayze，也是《人鬼情未了》的主演，因癌症去世了，非常可惜。 

6. brunette 黑发白人女子

brunette 黑发白人女子 blonde 金发女郎

7. satan in smock 衣冠禽兽

Satan in a smock. 直接翻译是穿着衣服的撒旦。翻译成衣冠禽兽比较合适

8. big day 重要的日子

Big day 重要的日子，好日子

1. run sth by sb 解释给某人听 

run sth by sb 解释给谁听 Could you run the rules by me again? 能再给我说一下规则么

2. on purpose 故意

on purpose = deliberately 故意

3. be olivious to 没有注意某事

be oblivious to 对什么没有注意到   名词 oblivion 

4. prom queen 毕业舞会皇后

prom queen 毕业舞会皇后 homecoming queen 返校皇后 美国校园文化的一部分

5. bigger person 心胸开阔的人

6. be hard on sb 对某人很严苛

7. be in the mood for sth 想要做某事

be in mood for 想做某事 Are you in mood for a movie? 想看电影么？ 在餐馆里侍者说 What are you in mood for? 您想吃点儿什么？ 一部有名的中国香港电影In Mood for Love 《花样年华》

1. chick flick 浪漫喜剧片 

看完电影归来，Joey 和Chandler 说 chick flick。Chick 这里指女孩子，有点儿轻蔑的意思，像是我们说丫头片子。美国有个著名的乡村乐队Dexie Chicks。Chick flick指的是女孩子爱看的电影，比如说那些romantic comedy

2. curl one's toes 使某人激动，厌恶

3. suck-fest 逊毙了

suck当的动词表示很糟糕。-fest指一堆东西的合集。suck-fest 糟透了，逊毙了

4. get a say 对某事有发言权

get a say = have a say 对某事有发言权

5. woo 示爱

Ross 要去 woo Rachel. Woo 这个词是示爱的意思，但已属于过时的用法，所以Chandler才说应该回到1890年

6. poo 便便

口语里poo 大便 pee 小便， 动词名词均可

1. lousy 糟糕的 

Lousy 糟糕的，口语里常见的词

2. proofread 校对

proofread 校对。报社里的校稿人也叫做 responsible reader

3. be over sb 忘掉某人

be over sb 忘掉某人，放下对某人情感上的纠葛

4. lame excuse 蹩脚的借口

lame excuse 蹩脚的借口 lame duck 跛鸭，即将卸任的领导人

5. bluff 唬人，虚张声势

6. dealer 发牌人

7. where were we ? 我们刚才进行到哪儿了？

Rachel接完电话回来说where were we? 意思说我们刚才说到哪儿了？我曾经在夜大的课上有人找，回来对同学们说where were we? 一个老兄只怔怔看着我说We are here. 晕！

8. I am a little shy 囊中羞涩

Ross对Joey说 I am a little shy.这里指我囊中羞涩就是要借钱的意思。Joey却理解成Ross害羞了

1. hissy hit 愤怒，发脾气 

Chandler对Joey说要是敢不来他的生日Party，Joey就是看到  business end of hissy fit.这里 business end 翻译成工作端，就是机械或武器作用最大造成影响或伤害最大的部分，hissy hit 就是发脾气。这里的意思是就会让你见识我最愤怒的样子

2. scare crap out of sb 把...吓到魂不附体

scare crap out of sb 把。。吓死了 其实口语里用的更多的是把 crap换成shit，但后者是脏话不能在电视里出现的

3. boss sb around 对某人发号施令

boss当动词用 boss sb around 指使别人做这做那，发号施令

4. cow 胖子

cow 这个词可以当很胖的人来讲，英语说你胖并不用pig. Pig指很贪吃，贪婪，像猪一样的人。

5. wet bed 尿床

6. be nutsy about sb 对某人着迷

be nutsy about sb 对谁着迷，很不正式的美国俚语go nuts 是发疯

7. have a heart 有点爱心吧，行行好吧

have a heart 有点爱心吧，行行好吧