Andy漫谈《老友记》Season One

1. walk 陪着走 

Walk me to the sb  Walk是不及物动词当走的意思我们都知道。当及物动词用的时候是陪谁一起走或步行送到那里。I will walk you home。还常见的是后面跟狗walk dog这就是遛狗了。

2. cushions the blow 减缓打击 

cushions the blow 这个短语比较有趣，blow就是击打，加一个垫子，就不会那么疼了。所以就是减缓冲击，也可以理解成善意的谎言，好像white lies 

3. take a puff 抽一口烟 

Take a puff就是抽一口烟，take a sip 喝一口.这些天看Lie to Me 里面提到美国著名儿歌Puff the Magic Dragon现在有争议了。说是这首歌暗喻的是抽烟，呵呵。

4. we are with you 我同意你的话 

 We are with you. 我们明白你说的了，也可以说是同意或站在同一战线

5. We are even 我们扯平了 

We are even 我们扯平了。Let’s call it even.我们就算扯平了吧

6. big deal 有什么大不了的 

Big deal. 关键是说话的语气。这里指的是It’s not a big deal.翻译成这有什么大不了的比较合适

7. I could live withou it 我不喜欢这样 

谈到Joey喜欢关节响的习惯时Rachel说 I could live without it. 字面是没有它我也能活。实际上是一种委婉的否定。就是说不喜欢。

1. roll with the punches 随机应变 

Things change, roll with punches. 世事难料，随机应变。这段在医院的对话十分搞笑，新视野版本的大学英语听力教材上就选过这一段。Roll with punches就是拳头打过来你要躲开，也有时翻译成兵来将挡水来土掩。

2. settle for 将就 

settle for sth 将就 Rachel的未婚夫说 like she would settle for that 你以为她会将就要这个戒指？

3. border on 近乎于 

4. get one's way 趁了某人的意 

5. well up 热泪盈眶 

Are you welling up? 你要哭了么？ Well up 指 涌上来。这里指的是泪水。翻译成热泪盈眶很好

6. cheap shot 贱着 

cheap shot 不光彩的出击，或者直接翻译成贱招

1. issue 问题 

在博物馆里ROSS和同事的对话，She has issues. Issue的用法也比较多样。这里是指问题。Have issues with sb or sth. Issue当名词可以指杂志的某期，当动词可以指发行或颁布

2. be mad at 生气

Rachel发现自己把戒指掉在Monica的意大利面里说oh don’t be mad 在口语里用 be mad 来代替angry.同样的俚语还有 be pissed or be pissed off 

3. be up to sb 由某人决定

4. have a thing for 对...情有独钟

Ross和Monica父母深受中国重男轻女思想的毒害，对儿子和女儿的态度天壤之别。这条线路一直在剧中延续了下去，造成了很多的笑料。这里他们说有人have a thing for Ross. Have a thing for sb/sth 指的是对某人或某物有特殊的爱好和感情, I have a thing for ice cream. 就爱吃冰激凌

5. latch on 难缠

latch on (to) latch指的是门闩。Latch on 可以指抓住，缠着或理解。例如这个人很难缠 This guy latches on. 如果后面要跟宾语就用 latch on to sb/sth

6. take the head off 解围

take heat off sb 为谁解围，Monica求ROSS把自己的丑事跟父母讲讲好让她喘口气

7. shoot for stars 追求卓越

shoot for 争取，得到，完成。在父母的眼里Ross是这种shoot for star的人

8. be dumped 被甩了

Rachel 称Ross 为somebody recently been dumped. Dump sb 指把谁给甩了，break up with sb也是这个意思。Dump 听起来语气更强一些。绝交信叫做Dear John letter 

9. steer clear of 避开，绕开

1. be screwed 完蛋了 

看到Ross离婚什么的没得到，Chandler说 You got screwed 你算是完蛋了 You are screwed 也行

2. big time 非常，十分

3. get ahead of oneself 做某事过于超前了

4. take credit 领功劳

give credit to sb 嘉奖某人

take one's credit 抢功劳

steal one's thunder 抢风头

5. it sucks 太糟糕了

反义词 it rocks 

6. crash 借宿

Crash 在这里不当坠毁而是寄宿或是直接翻译成在哪里凑合一晚。

 May I crash at your place tonight?

7. have a crush 暗恋

Have a crush on sb 暗恋某人。这里也给Ross和Rachel的发展做下了铺垫。毕竟在high school就已经有 crush 了，而且还是 major crush 

8. geek 极客

Geeky 就是指行为古怪 现在geek有了全新的定义那就是 极客。看看《生活大爆炸》就全明白啦。

1. metaphor 暗喻 

2. hit on 搭讪，勾搭

3. buzz sb in 按开门键放人进来

Buzz him in 因为楼房的对讲系统会发出Buzz的声音，所以Buzz sb in 就是按开门键放他进来。

4. ask sb out 约某人出去

He finally asked you out。 Ask sb out 向谁提出约会请求

5. dear diary moment 值得纪念的重要时刻

This is a dear diary moment.这句话的上下文是调酒师Paul asked Monica out（邀请Monica约会），Chandler说是个值得纪念的时刻。
在《吸血鬼日记》里面，主角们写日记都会以“Dear diary”开头。dear dairy moment，可以写进日记的时刻，引申为值得纪念的时刻。

6. be up to 忙于，胜任

Ross问Rachel What are you up to tonight? 今晚你有事情么？

be up to 可以表示忙于某事也可以表示胜任某事

be up to sb 由某人决定

7. hang out 闲逛

Hang out 在这里指无目的的打发时间，如果说hang out with sb就是跟谁混在一起

1. figure out 搞清楚，弄明白 

2. to hell with 去死吧

Ross 讲到前妻说 To hell with her 让她去死吧

to hell with = go to hell 也可以翻译成去她的...吧

3. decaf 低咖啡因咖啡

4. turn on 使人兴奋（特指性方面）

 Turn on 有很多种意思我们熟悉的是打开。在口语中可以指感到兴奋尤其指性趣方面的， 本剧中多次出现。名词可以用 turn-on 

5. freak out 惊慌失措，吓坏了

6. kind of 有点儿

kind of = kinda = sort of = sorta 有点儿，就算是

7. drift apart 渐行渐远

 Rachel对Monica说 You and I kind of drift apart. Kind of, sort of 都表示有点儿的意思， drift apart 逐渐疏远了

1. be there for sb 随时支持，随时帮助 

be there for sb 随时支持，随时帮助

I will be there for you类似的说法 You can depend/rely/count on me 

I got your back. 

2. be broke 身无分文，破产

be broke 意思是身上一分钱都没有了。be broke是个人破产，bankrupt是公司破产。有一部曾经很火的美剧就叫做2 broke girls 《破产姐妹》

3. DOA 上来就死了

DOA = dead on arrival 上来就死了，上来就没戏

这本来是一个医学上的术语。这里说感情生活上来就没戏。 

4. be stuck in second gear 没有起色，没有前途

开车的时候第一档启动，第二档过渡，然后提速到三挡四档或五档。be stuck in second gear 就是指总是在起步的状态无法进一步发展。

5. pouring 倾盆大雨

下大雨的几种说法

It's pouring

It rains cats and dogs. 

bucket down