高效磨耳朵 | 最好的英语听力资源

2018年全国高考I卷英语听力

第一节 (共5小题；每小题1.5分，满分7.5分)

听下面5段对话。每段对话后有一个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听完每段对话后，你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。

1.What will James do tomorrow?

 A. Watch a TV program.  

 B. Give a talk.  

 C. Write a report.

2.What can we say about the woman?

 A. She’s generous.

 B. She’s curious.

 C. She’s helpful.

3.When does the train leave?

 A. At 6:30.   B. At 8:30.   C. At 10:30.

4.How does the woman go to work?

 A. By car.   B. On foot.   C. By bike.

5.What is the probable relationship between the speakers?

 A. Classmates.    

 B. Teacher and student.   

 C. Doctor and patient.

第二节 (共15小题，每小题1.5分，满分22.5分)

听下面5段对话或独白。每段对话或独白后有几个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听每段对话或独白前，你将有时间阅读各个小题，每小题5秒钟；听完后，各小题将给出5秒钟的作答时间。每段对话或独白读两遍。 

听第6段材料，回答第6、7题。

6.What does the woman regret?

 A. Giving up her research.

 B. Dropping out of college.

 C. Changing her major.

7.What is the woman interested in studying now?

 A. Ecology.   B. Education.   C. Chemistry.

听第7段材料，回答第8、9题。

8.What is the man?

 A. A hotel manager.    

 B. A tour guide.  

 C. A taxi driver.

9.What is the man doing for the woman?

 A. Looking for some local foods.

 B. Showing her around the seaside.

 C. Offering information about a hotel.

听第8段材料，回答第10至12题。

10.Where does the conversation probably take place?

 A. In an office.   

 B. At home.    

 C. At a restaurant.

11.What will the speakers do tomorrow evening?

 A. Go to a concert.

 B. Visit a friend.

 C. Work extra hours.

12.Who is Alice going to call?

A.Mike.   B. Joan.   C. Catherine. 

听第9段材料，回答第13至16题。

13.Why does the woman meet the man?

 A. To look at an apartment.

 B. To deliver some furniture. 

 C. To have a meal together.

14.What does the woman like about the carpet?

 A. Its color.   B. Its design.   C. Its quality.

15.What does the man say about the kitchen? 

 A. It’s a good size.

 B. It’s newly painted.  

 C. It’s adequately equipped.

16.What will the woman probably do next?

 A. Go downtown.

 B. Talk with her friend.  

 C. Make payment.

听第10段材料，回答第17至20题。

17.Who is the speaker probably talking to?

 A. Movie fans.

 B. News reporters.

 C. College students.

18.When did the speaker take English classes?

 A. Before he left his hometown.

 B. After he came to America.

 C. When he was 15 years old.

19.How does the speaker feel about his teacher?

 A. He’s proud. 

 B. He’s sympathetic.

 C. He’s grateful.

20.What does the speaker mainly talk about?

 A. How education shaped his life. 

 B. How his language skills improved.

 C. How he managed his business well.

参考答案

1—5 BCCBA         6—10 BABCC

11—15ABAAC       16—20 BCBCA

Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

单词提示

1.tarts 馅饼

2.thrones 王座

3.trumpet 小号

原文

Chapter 7: Who Stole the Tarts

The King and Queen of Hearts were sitting on their thrones when Alice and the Griffin arrived.

There were a great crowd of birds and animals and all the pack of cards.

Soldiers stood all around the Knave of Hearts and near the King with the White Rabbit with a trumpet in one hand.

In the middle of the room, there was a table with a large plate of tarts on it.

“They look good,” thought Alice, who was feeling a little hungry.

Then the White Rabbit called out loudly, “Silence, the trial of the Knave of Hearts will now begin.”

He took out along piece of paper and read, “The Queen of Hearts, she made some tarts all on a summer day. The Knave of Hearts, he stole those tarts and took them all away.”

“Very good,”said the King, “Call the first witness.”

Alice looked at the jury, who were now writing everything down.

It was a very strange jury.

Some of the jurymen were animals and the others were birds.

Then the White Rabbit blew his trumpet three times and called out first witness.

The first witness was the Hatter, he came in with a teacup in one hand and a piece of bread and butter in the other hand.

“I am very sorry, your Majesty,” he said, “I was in the middle of tea when the trial began.”

“Take off your hat,” the King said.

“It isn't mine,” said the Hatter.

“Stolen, write that down,” the King said to the jury.

“I keep hats to sell,” explained the Hatter, “I don't have a hat myself. I'm a hatter.”

“Give your evidence,” said the King, “or will cut your head off.”

The Hatter's face turned white.

“I'm a poor man, your Majesty,” He began in a shaking voice.

Just then, Alice had a strange feeling.

After a minute or two, she understood what it was.

“Don't push like that,” said the dormouse who was sitting next to her, “I'm nearly falling off my seat.”

“I'm very sorry,” Alice said politely, “I'm getting bigger and taller, you see.”

“But you can't do that here,” said the dormouse crossly, and he got up a move to another seat.

The Hatter was still giving evidence, but nobody could understand a word of it.

The King looked at the Queen, and the Queen looked at the executioner.

The unhappy Hatter saw this and dropped his bread and butter.

“I'm a poor man, your Majesty,” he said again.

“You're a very poor speaker,” said the King.

He turned to the White Rabbit, “Call the next witness,” he said.

The next witness was the Duchess's cook, who spoke very angrily and said that she would not give any evidence.

The King looked worried and told the White Rabbit to call another witness.

Alice watched while the White Rabbit looked at the names on his piece of paper.

Then to her great surprise, he called out loudly, “Alice.”

“Here,” cried Alice, jumping to her feet.

“What do you know about these tarts?” said the King.

“Nothing,”said Alice.

The Queen was looking hard at Alice now.

She said, “All people a mile high must leave the room.”

“I'm not a mile high,” said Alice, “And I won't leave the room, I want to hear the evidence.”

“There is no more evidence,” said the King very quickly, “And now the jury will…”

“Your Majesty,”said the White Rabbit, jumping up in a great hurry, “We've just found this letter, there's no name on it, but I think the Knave wrote it.”

“No, I didn't,”said the Knave loudly.

“Read it to us,” said the King.

“Where shall I begin? your Majesty,” ask the rabbit.

“Begin at the beginning,” said the King, “And go on until you get to the end, then stop.”

Everybody listened very carefully, while the White Rabbit read these words.

“They tell me,you have been to her and talked of me to him. She thought I was a gardener, but said I could not swim. He tells them that I have not gone. We know that this is true. If she decides to hurry on, what will they do to you? I gave her one,they gave him two. You gave us three or more. They all returned from him to you, but they were mine before.

“That's a very important piece of evidence,” said the King.

He looked very pleased, “Now, the jury must…”

“If anybody in the jury can explain that letter,” said Alice.

She was not afraid of anything now, because she was much bigger than everybody in the room.

“I'll give him sixpence.”

“It's all nonsense, it doesn't mean anything.”

The jury busily wrote this down, she thinks it's all nonsense.

“All nonsense,eh,” said the King.

He read some of the words again.

“But said I could not swim. You can't swim, can you?”, he said to the Knave.

The Knave's face was sad.

“Do I look like a swimmer?” he said, and he didn't, because he was made of paper.

The King smiled.

“I understand everything now,” he said, “There are the tarts, and here is the Knave of Hearts,and now the jury must decide who the thief is.”

“No, no,” said the Queen, “Off with his head, the jury can say what he thinks later.”

“What nonsense,” said Alice loudly, “The jury must decide first.You can't…”

“Be quiet,”said the Queen, her face turning red.

“I won't,”said Alice.

“Off with her head,” screamed the Queen.

Nobody moved.

“It doesn't matter what you say,” said Alice, “You're only a pack of cards.”

Then the pack of cards flew up into the sky and began to fall on Alice's face.

She gave a little scream and woke up.

She was lying next to her sister and under the trees, and some leaves were falling on her face.

“Wake up,Alice, dear,” said her sister, “You've been asleep a long time.”

“Oh, I've had a very curious dream,” said Alice, and she told her sister all about the strange adventures in her wonderful dream.

翻译

第七章：是谁偷走了馅饼？

红心国王和红心王后正坐在他们的王座上，这时爱丽丝和狮鹫兽走了进来。
房间里聚集了一大群鸟兽和所有的扑克牌。
士兵们站在红心侍从周围，还有国王和拿着喇叭的白兔。
房间中央有一张桌子，上面放着一大盘馅饼。
“这些看起来不错，”爱丽丝心想，她感到有点饿了。
然后白兔大声喊道：“安静，对红心侍从的审判现在开始。”
他拿出一张长长的纸条念道：“红心王后，在一个夏日里她做了些馅饼。红心侍从，他偷了那些馅饼并全部拿走了。”
“很好，”国王说，“叫第一位证人上台。”
爱丽丝看着陪审团，他们正在把所有的事情都记录下来。
这是一个非常奇怪的陪审团。
有些陪审员是动物，其余的是鸟类。
然后白兔吹了三次他的喇叭，然后叫第一位证人上台。
第一位证人是帽匠，他手里拿着一个茶杯，另一只手里拿着一片面包和黄油。

“非常抱歉，陛下，”他说道，“审判开始的时候我正喝着茶呢。”
“摘下你的帽子吧，”国王说道。
“那不是我的帽子，”帽匠回答道。
“记下来，是偷来的，”国王对陪审团说道。
“我收集帽子是为了出售的，”帽匠解释道，“我自己没有帽子。我就是个帽匠。”
“请陈述你的证词，”国王说道，“否则我会砍掉你的脑袋。”
帽匠的脸色变得煞白。
“陛下，我是个穷苦人，”他用颤抖的声音说道。
就在这时，爱丽丝有一种奇怪的感觉。
过了一两分钟，她明白了那是什么感觉。
“别那样推了，”坐在她旁边的一只睡鼠说道，“我快从座位上掉下来了。”
“非常抱歉，”爱丽丝礼貌地说道，“您瞧，我正在长大和变高呢。”
“但你不能在这里这么做，”那只睡鼠生气地说道，并起身走向另一个座位。
帽匠仍在陈述证词，但没人能听懂他说的话。
国王看向王后，王后看向刽子手。
那个不开心的帽匠看到这一幕，把他的面包和黄油掉在地上。
“陛下，我是个穷苦人，”他又说道。
“你是个非常糟糕的演说者，”国王说道。

他转向白兔说道：“叫下一个证人来。”
下一个证人是公爵夫人的厨师，他非常生气地说道，说自己不会提供任何证词。
国王显得很担忧，于是让白兔叫另一位证人。
爱丽丝看着这一切，只见白兔看着他那张纸上的名字。
然后令她大为惊讶的是，他大声喊道：“爱丽丝。”
“在这儿呢，”爱丽丝跳起身说道。
“这些馅饼有什么可说的？”国王问道。
“没什么，”爱丽丝回答道。
女王此时正紧紧地盯着爱丽丝。
她说：“所有身高达到一英里的人都必须离开房间。”
“我不是一英里高，”爱丽丝说道，“而且我不会离开房间，我想听听证词。”
“没有更多的证词了，”国王很快说道，“现在陪审团……”
“陛下，”白兔急忙跳起来说道，“我们刚刚找到了这封信，上面没有名字，但我认为是侍从写的。”
“不，我没有写，”侍从大声说道。
“读给我们听听吧，”国王说道。
“我从哪里开始读呢，陛下？”兔子问道。
“从开头读起，”国王说道，“一直读到结尾，然后停下来。”

所有人都聚精会神地听着，而白兔则念着这些话。
“他们告诉我，你曾去见过她，并向他提及了我。她以为我是园丁，但说我不会游泳。他告诉他们我没有离开。我们知道这是真的。如果她决定加快行程，他们会对你做什么呢？我给了她一枚金币，他们给了那个小偷两枚。而你们给了我们三枚或更多。它们都从那个小偷那里传到了你们这里，但它们原本都是我的。
“这是一条非常重要的证据，”国王说道。
他看起来非常高兴，“现在，陪审团必须……”
“如果陪审团中有谁能解释那封信的话，”爱丽丝说道。
她现在什么都不怕了，因为她比房间里的所有人都要高大得多。
“我给他六便士。”
“全是胡说八道，毫无意义。”
陪审团忙着把这些记录下来，她觉得全是胡说八道。
“全是胡说吗？”国王说道。
他又读了其中一些话。
“但他说我不会游泳。你会游泳吗？”他对侍从说道。
侍从的脸很悲伤。
“我看起来像游泳者吗？”他说道，而他不是，因为他是由纸做的。
国王笑了。“现在我全都明白了，”他说道，“这里有馅饼，还有红心侍从，现在陪审团得决定谁是小偷。”
“不，不，”王后说道，“砍掉他的脑袋吧，陪审团之后再发表意见如何？”
“胡说八道，”爱丽丝大声说道，“陪审团必须先做出决定。你不能……”
“安静点，”王后说道，她的脸涨得通红。
“我不听，”爱丽丝说道。
“砍掉她的头！”女王怒吼道。
所有人都一动不动。
“不管你说什么都没用，”爱丽丝说道，“你不过是一副纸牌罢了。”
随后那副纸牌飞向天空，接着开始落在爱丽丝的脸上。
她轻声尖叫了一声，然后就醒了。
她正躺在姐姐身边，身处树林之下，还有一些树叶落在她的脸上。
“醒醒，爱丽丝，亲爱的，”姐姐说道，“你已经睡了很久了。”
“哦，我做了一个非常奇怪的梦，”爱丽丝说道，并向姐姐讲述了她那奇妙梦中那些奇异的冒险经历。

51.

What these acts said was that it was illegal to pay someone in anything other than coin of the realm.

这些行为指的是用本国货币以外的钱雇人干活时违法的。

52.

My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.

我祖母过去几乎每天都出去散步，但现在她很少出门。

53.

First,they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.

首先，他们应该对事物有正确的想法，基于仔细的观察，正确的理解影响的原因及其意义。

54.

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

赢得比赛是很重要的。然而，公平竞争更重要。你需要明白输赢不是最重要的。

55.

Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.

她没有把车子准备好，而是倒开过来，给店面造成了很大的损坏。

听前提示

一、每期提供10个单词，每个单词都会有2-3个例句，方便理解记忆。

二、每个单词和句子都会重复5遍，其中第2遍为慢速，有助于识别。

三、本材料的整体难度较低，可以用来听力磨耳朵和单词查漏补缺。

Day 151

1501.

Narrow

a.狭窄的，狭的，狭隘的

We walked along a narrow path.

我们沿着一条狭窄的小路行走。

The road is too narrow for cars.

这条路对汽车来说太狭窄了。

The narrow roads were blocked by cars.

狭窄的道路被汽车封锁。

1502.

Nation

n.民族，国家n.民族，国家

Japan is an industrial nation.

日本是一个工业国家。

Vietnam is an independent nation.

越南是一个独立的国家。

These changes will benefit the nation.

这些变化将使国家受益。

1503.

National

a.民族的，国家的，国立的

Today is a national holiday.

今天是国定假日。

Every country has its national flag.

每个国家都有自己的国旗。

Please stand up for the national anthem.

奏国歌时请起立。

1504.

Natural

a.正常的；自然界的，天然的

That's perfectly natural.

这很自然。

Earthquakes and floods are natural disasters.

地震和洪水是自然灾害。

1505.

Naturally

adv.自然地，天性地

Her hair is naturally curly.

她的头发自然卷曲。

My hair is just naturally thick and curly.

我的头发自然浓密而卷曲。

1506.

Nature

n.自然界，大自然；本性

He is lazy by nature.

他天生就是懒惰的。

1507.

Navy

n.海军

Why do you want to join the navy?

你为什么要加入海军？

1508.

Near

a.近的，接近的 prep.靠近 ad.接近

Is there a mall near here?

这附近有购物中心吗?

Don't let that dog come near me.

别让那只狗靠近我。

She lives near the ocean, but she can't swim.

她住在海边，但不会游泳。

1509.

Nearby

a.附近的ad.在附近 prep.在.….附近

Is there a pharmacy nearby?

附近有药房吗？

Although she lives nearby, I rarely see her.

虽然她住在附近，但我很少见到她。

1510．

Nearly

ad.差不多，几乎

It's nearly six o'clock.

快六点钟了。

I've worked here for nearly two years.

我在这里工作了将近两年。

2017年全国高考II+III卷英语听力


第一节（共5小题，每小题1.5分，满分7.5分）
听下面5段对话，每段对话后有一个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳答案。听完每段对话后，你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。


1．What will the woman do this afternoon?
A．Do some exercise.　　 
B．Go shopping.  
C．Wash her clothes. 
2．Why does the woman call the man?
A．To cancel a flight.  
B．To make an apology.   
C． To put off a meeting.  
3．How much more does David need for the car?
A．$ 5,000.     B．$20,000.     C．$25,000.
4．What is Jane doing?
A．Planning a tour.    
B．Calling her father.  
C．Asking for leave.
5．How does the man feel?
A．Tied.          B．Dizzy.          C．Thirsty.  


第二节（共15小题；每小题1.5分，满分22.5分）
听下面5段对话或独白。每段对话或独白后有几个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项。听每段对话或独白前，你将有时间阅读各个小题，每小题5秒钟；听完后，各小题将给出5秒钟的作答时间。每段对话或独白读两遍。


听第6段材料，回答第6、7题。
6. What does Jack want to do?
A. Watch TV.    
B. Play outside.    
C. Go to the zoo.
7. Where does the conversation probably take place?
A. At home.    
B. In a cinema.     
C. In a supermarket.


听第7段材料，回答第8至10题。
8. What does Richard do?
 A. He’s a newsman.     
 B. He’s a manager.    
 C. He’s a researcher.
9. Where is Richard going next week?
 A. Birmingham.    
 B. Mexico City.    
 C. Shanghai.
10. What will the speakers do tomorrow?
 A. Eat out together.    
 B. Visit a university.   
 C. See Professor Hayes.


听第8段材料，回答第11至13题。
11. What is the probable relationship between the speakers?
A. School friends.
B. Teacher and student.
C. Librarian and library user.
12. Why does Jim suggest Mary buy the book?
A. It’s sold at a discount price.
B. It’s important for her study.
C. It’s written by Professor Lee.
13. What will Jim do for Mary?
A. Share his book with her.
B. Lend her some money.
C. Ask Henry for help.


听第9段材料，回答第14至16题。
14.Where does Stella live?
 A. In Memphis.    
 B. In Boston.   
 C. In St Louis.
15.What would Peter and his family like to do on Beale Street?
 A. Visit a museum.    
 B. Listen to music   
 C. Have dinner.
16.What kind of hotel does Peter prefer?
 A big one.   
 B. A quite one.   
 C.A modern one.


听第10段材料，回答第17至20题。
17.How many lab sessions will the students have every week?
A. One.  B. Two.    C. Three.
18.What are the students allowed to wear in the lab ?
 A. Long scarves.    
 B. Loose clothes.     
 C. Tennis shoes.
19.Why should the students avoid mixing liquid with paper?
 A. It may cause a fire.  
 B. It may create waste.    
 C. It may produce pollution.
20.What does the speaker mainly talk about?
A. Grades the student will receive.
B. Rules the students should follow.
C. Experiments the students will do.
 
参考答案
1—5 BCACB       6—10 ACCBA      11—15 ABCAB      16—20 BACAB


2017年全国新课标卷II+III英语听力原文

Text 1
M: Let’s go for a nice walk into the country this afternoon.
W: I certainly could enjoy the exercise, but I’ve agreed to go with Alice to buy some clothes.
 
Text 2
W: Hello, Mr. Smith. I’m afraid Dr. Brown won’t be able to see you today. He’s still waiting for a flight out of New York. He said he would meet you tomorrow afternoon. Is it OK?
M: Sounds good. Thank you for calling.
 
Text 3
W: David, have you saved enough for the car?
M: I have $20,000 now, and the car costs $25,000. My parents said they would like to help, but I don’t want to use their money.
 
Text 4
W: Dr. Block, I need to take a few days off because my father is coming over to visit. And I need to show him around the city.
M: OK, Jane. But be sure to come back to work next week.
 
Text 5
M: Amy, my head is spinning! It must be a touch of the sun.
W: You’d better lie back still for a while. Take it easy for the rest of the day, and stay in the shade. It’s too hot today.
 
Text 6
M: Mom, this is going to take forever! Animal World will be on in 20 minutes. It’s my favorite program. You know I can’t miss it!
W: I know, honey. But we have to wait in line to pay for these things we need.
M: You promised we’d be home in time.
W: Be a little patient, Jack. We’ll get out of here soon.


Text 7
M: Hi, Samantha. Do you have a minute?
W: Hi, Richard. Come in, please.
M: I’ve been trying to get hold of you all afternoon.
W: I was at the weekly managers’ meeting. How are things?
M: Oh, splendid. I have some news.
W: Good news?
M: Wonderful news…to me, anyway! I’ve been offered a job for three years as an assistant to Prof. Hayes from Birmingham University. I’ll join him in Mexico City. What do you think about that?
W: Wonderful, Richard! Just what you’ve always wanted, isn’t it? Does it mean that you’ll leave soon?
M: Next week. But before I go, I’d like to invite you out for dinner — just to thank you for all the help you gave me during my three-month research work here. Would tomorrow evening be a good time for you? We can go to the Shanghai Restaurant in Chinatown.
W: Fine with me.
 
Text 8
M: What’s that book you just picked up, Mary?
W: The one Prof. Lee uses in his course.
M: Oh, I see. You’d better have it if you want to pass that course.
W: But it costs $30. I simply can’t afford it.
M: Did you check the used book section here? Maybe they have it.
W: No, they don’t. I asked.
M: Why don’t you get it from the library?
W: I’ve been trying for months, and it’s always out. There are over 50 students in the course, and every single one wants the book.
M: Listen, you know my roommate Henry, don’t you? He took the same course last year, and I remember he owns a copy. I can borrow it from him for you.
W: Oh, that’ll be great! Thank you, Jim!


text 9
W: Hello?
M: Hello, Stella. This is Peter.
W: Hi, Peter. Fancy hearing your voice! How are you?
M: Couldn’t be better. I’m planning a trip to Memphis with my family this summer.
W: Great! I’d love to host you here. When are you coming?
M: We’ll leave Boston on June 20th, stay in St. Louis, Missouri for a week, and then fly to your city. We’d probably stay for five days with you and come back, for it’s a two-week vacation.
W: Is there anything special you’d like to do here?
M: We’d love to explore Beale Street, the official home of the blues, where we’d listen to live music. We’d also like to visit Graceland, the popular museum in memory of Elvis Presley. But above all, we want to spend some time with you and your family.
W: Of course! It’s been ages since we met last time. Let’s have a dinner party in my garden.
M: Lovely! Oh, could you find for us a hotel near where you live? It doesn’t have to be big, but I can’t stand noise at bedtime.
W: Sure.
M: Thank you. See you soon.
 
Text 10
M: Hello, everyone. My name is John. I’m the teaching assistant for this lab session. Let me explain a little about it. As you may know already, it’s a required meeting once a week. I expect you to do all the experiments and keep the results in your lab notebook. I’ll collect the notebooks every two weeks. You’ll be graded on lab notebooks and quizzes. But the most important information I want to give you now is about safety. First of all, you must wear shoes that cover your feet in the lab. Tennis shoes are OK. Also, don’t wear loose clothes, long scarves, big necklaces, or loose belts — they get caught in something or fall into liquid. Another thing to do for safety is cleaning up. Be sure to put the waste in the correct containers. We can’t mix liquid with paper. This is extremely important. I don’t want any fires in this room. You are responsible for washing out your own lab equipment and putting it away. If you don’t do this, I will take away points from your grade. Nobody’s going to clean up after you. OK, any questions?

Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

单词提示

1.clubs （扑克牌）梅花

2.diamonds （扑克牌）方块

3.hearts （扑克牌）红心

4.knave 古英语指侍从

5.hedgehogs 刺猬

6.mallets 木槌

7.flamingos 火烈鸟

8.just 公正

9.Griffin 狮鹫兽

原文

Chapter 6: The Queen's Game of Croquet

Near the door,there was a rose tree and three gardeners who were looking at the roses in a very worried way.

 “What's the matter,” Alice said to them.

“You see?Miss,” said the first gardener, “These roses are white,but the Queen only likes red roses, and she…”

“The Queen,”said the second gardener.

Suddenly and at once, the three gardeners lay down flat on their faces.

Alice turned round and saw a great crowd of people.

It was a pack of cards walking through the garden, they were clubs.

They were soldiers and diamonds.

And 10 little children, they were Hearts.

Next came some Kings and Queens.

Then Alice saw the White Rabbit, and behind him, the Knave of Hearts, and last of all, Queen, the King and Queen of Hearts.

When the crowd came near to Alice, they all stopped and looked at her.

And the Queen said, “Who are you?”

“My name is Alice. Your Majesty,” said Alice very politely.

But she thought to herself, “They're only a pack of cards. I don't need to be afraid of them.”

“And who are these?” said the Queen, looking at the three gardeners.

Then she saw the white roses, and her face turned red and angry.

“Off with their heads,” she shouted, and soldiers hurried up to take the gardeners away.

The Queen turned to Alice.

“Can you play croquet?” She shouted.

“Yes,” shouted Alice.

“Come on,”then shouted the Queen.

The crowd began to move on, and Alice went with them.

“It's a very fine day,” said a worried voice in her ear.

Alice saw that the White Rabbit was by her side.

“Very fine,”said Alice.

“Where's the Duchess?”Said the rabbit in a hurried voice.

“She's in prison, waiting for execution.”

“What for?”said Alice.

But just then the Queen shouted, “Get two places, and the game began.”

It was the strangest game of croquet in Alice's life.

The balls were hedgehogs and the mallets were flamingos, and the hoops were made by soldiers who turned over and stood on their hands and feet.

Alice held her flamingo's body under her arm, but the flamingo turned its long neck first this way and then that way.

At last, Alice was ready to hit the ball with the flamingo's head, but by then the hedgehog was tired of waiting and was walking away across the croquet ground.

And when both the flamingo and the hedgehog were ready, there was no hoop.

The soldiers,too, were always getting up and walking away.

“It really was a very difficult game,” Alice thought.

The players all played at the same time, and they were always arguing and fighting for hedgehogs.

Nobody could agree about anything.

Very soon, the Queen was wildly angry and went around shouting “off with his head” or “off with her head” about once a minute.

Alice began to feel worried.

“The Queen is sure to argue with me soon,” she thought, “And what will happen to me then?They're cutting people's heads off all the time here. I'm surprised there is anyone left alive.”

Just then she saw something very strange, she watched carefully.

And after a minute or two, she saw that the thing was a grin.

“It's the Cheshire Cat,” she said to herself, “Now I'll have somebody to talk to.”

“How are you getting on,” said the cat.

When its mouth appeared, Alice waited.

“I can't talk to something without ears,” she thought.

Slowly, the cat's eyes, then its ears, and then the rest of its head appeared.

But it stopped at the neck, and its body did not appear.

Alice began to tell the cat all about the game.

“It's very difficult to play,” she said. “Everybody argues all the time, and the hooks and the hedgehogs walk away.”

“How do you like the Queen,” said the cat quietly.

“I don't,”said Alice. “She's very——just.”

Then she saw the Queen behind her, so she went on clever, she's the best player here.

The Queen smiled and walked past.

“Who are you talking to,” said the King.

He came up behind Alice and looked at the cat's head in surprise.

“It's a friend of mine, a Cheshire cat,” said Alice.

“I'm not sure that I like it,” said the King, “But it can touch my hand if it likes.”

“I prefer not to,” said the cat.

“Well,” said the King angrily.

He called out to the Queen, “My dear, there's a cat here, and I don't like it.”

The Queen did not look round off with its head, she shouted, “Call for the executioner.”

Alice was a little worried for her friend, but when the executioner arrived, everybody began to argue.

“I can't cut off a head,” said the executioner, “If there isn't a body cut it off from.”

“You can cut the head off,” said the King, “From anything that's got a head.”

“If somebody doesn't do something quickly,” said the Queen, “I'll catch everybody's head off.”

Nobody liked that plan very much, so they all turned to Alice.

“And what do you say?” they cried.

“The cat belongs to the Duchess,” said Alice carefully, “Perhaps you could ask her about it.”

“She's in prison,” the Queen said to the executioner, “Bring her here at once.”

But then the cat's head slowly began to vanish, and when the executioner came back with the Duchess,there was nothing there.

The King ran wildly up and down looking for the cat, and the Duchess put her arm round Alice.

“I'm so pleased to see you again, my dear,” she said.

“Let's get on with the game,” the Queen said angrily, and Alice followed her back to the croquet ground.

The game went on, but all the time, the Queen was arguing and shouting “off with his head” or “off with her head”.

Soon there were no hoops left, because the soldiers who were the hoops were too busy taking everybody to prison.

And at the end,there were only three players left, the King, the Queen and Alice.

The Queen stopped shouting and said to Alice, “Have you seen the Mock Turtle yet?”

“No,” said Alice, “I'm not sure what a Mock Turtle is.”

“Then come with me,” said the Queen, “They found the mock turtle down by the sea. Next to him was a Griffin, asleep in the sun.”

Then the Queen hurried away, saying “I have to get on with some executions.”

The Griffin woke up and said sleepily to Alice, “It's just talk, you know?

They never execute anybody.”

Alice was pleased to hear this.

She felt a little afraid of the Griffin and the Mock Turtle because they were so large, but they were very friendly and sang songs and told her many stories about their lives.

The Mock Turtle was in the middle of a very sad song, when they all heard a shout a long way away, “It's beginning.”

“Come on, we must hurry,” said the Griffin.

It took Alice by the hand and began to run.

翻译

第六章：女王的槌球游戏

在门边有一棵玫瑰树，还有三个园丁正忧心忡忡地看着那些玫瑰。
“怎么了？”爱丽丝对他们说道。
“你看，小姐，”第一个园丁说道，“这些玫瑰是白色的，但是女王只喜欢红色的玫瑰，而且她……”
“女王，”第二个园丁说道。
突然，三个人一下子趴到了地上。
爱丽丝转过身，看到了一大群人。
那是几副扑克牌在花园里走着，他们是梅花花色。
他们是士兵和方块花色。
还有十个小孩子，他们是红桃花色。
接着是几位国王和几位王后。
然后爱丽丝看到了那只白兔，后面跟着的是红桃侍从，最后是王后、国王和红桃王后。
当人群靠近爱丽丝时，他们都停了下来，看着她。
然后女王说道：“你是谁？”
“我的名字是爱丽丝，陛下，”爱丽丝非常有礼貌地说道。
但她心里想着：“他们只是几副牌而已。我不需要害怕他们。”
“这些是谁？”女王看着那三个园丁问道。
然后她看到了那些白玫瑰，她的脸变得通红且愤怒起来。

“砍掉他们的脑袋吧！”她大喊道，随后士兵们迅速上前将园丁们带走。
女王转向爱丽丝。
“你会打槌球吗？”她喊道。
“会的。”爱丽丝喊道。
“来吧。”女王喊道。
人群开始散去，爱丽丝也跟着他们走了。
“今天天气真好。”她耳边传来一个担忧的声音。
爱丽丝看到白兔就在她身旁。
“真好。”爱丽丝说道。
“公爵夫人在哪里？”兔子急切地问道。
“她在监狱里，等待处决。”
“为什么？”爱丽丝问道。
但就在这时，女王喊道：“准备两个场地，游戏开始了。”
这是爱丽丝一生中见过的最奇怪的槌球比赛。
球是刺猬，球棒是火烈鸟，球圈则是由士兵们翻转过来并手脚着地做成的。
爱丽丝把火烈鸟的身体夹在胳膊下，但火烈鸟先是把长长的脖子朝这边转，然后又朝那边转。
最后，爱丽丝准备用火烈鸟的头去击球，但这时刺猬已经厌倦了等待，正穿过槌球场走开去了。
而当火烈鸟和刺猬都准备好后，却没有球圈了，士兵们也总是起身离开。
“这确实是一场非常艰难的比赛。”爱丽丝心想。
所有选手同时进行比赛，他们总是争吵和争夺刺猬。
没有人能达成一致意见。
很快，女王变得非常愤怒，每隔一分钟就会大声喊叫“砍掉他的头”或者“砍掉她的头”。
爱丽丝开始感到担忧。
“女王很快肯定会和我争论起来，”她想，“那我将会怎么样呢？这里一直都在砍人的脑袋。我很惊讶居然还有人活着。”
就在那时，她看到了一些非常奇怪的东西，她仔细观察着。
过了一两分钟，她看到那东西竟然是一个笑容。
“这是柴郡猫，”她自言自语道，“现在我终于有可以交谈的人了。”
“你好吗？”猫说道。
当它的嘴巴出现时，爱丽丝等待着。
“没有耳朵的东西，我无法与之交谈，”她想。
慢慢地，猫的眼睛、然后是它的耳朵，接着是它的整个头部都出现了。
但它的脖子处停了下来，它的身体没有出现。
爱丽丝开始向猫讲述比赛的情况。
“比赛非常艰难，”她说。“每个人都在不停地争论，而那些球圈和刺猬们则离开了。”
“你觉得女王怎么样？”那只猫轻声问道。
“我不...，”爱丽丝回答道，“她……非常公正。”
她看到女王在她身后，于是她继续说道，聪明的家伙，她是这里最出色的辩手。
女王微笑着走过去了。
“你在和谁说话？”国王问道。
他走到爱丽丝身后，惊讶地看着猫的脑袋。
“这是我的一个朋友，一只柴郡猫，”爱丽丝说。
“我不确定我喜欢它，”国王说，“但要是它愿意，它可以触碰我的手。”
“我不愿意，”猫说道。
“好吧，”国王生气地说道。
他对着女王喊道，“亲爱的，这里有一只猫，我不喜欢它。”
女王没有转过头去看它的脑袋，她大喊道，“叫刽子手来。”
爱丽丝为她的朋友感到有些担心，但当刽子手到来时，所有人都开始争论起来。
“我不能砍掉一个脑袋，”刽子手说，“如果没有身体，就无法将其砍下。”
“你可以把脑袋砍下来，”国王说，“任何有脑袋的东西都可以。”
“要是有人不尽快采取行动的话，”女王说，“我会把大家的脑袋都摘下来。”
没有人喜欢这个计划，于是他们都转向了爱丽丝。

“那你怎么说？”他们大声问道。
“这只猫是公爵夫人养的，”爱丽丝小心翼翼地说道，“或许你们可以问问她这件事。”
“她在监狱里，”女王对刽子手说，“马上把她带来。”

但随后，那只猫的脑袋开始慢慢消失，当刽子手带着公爵夫人回来时，那里什么都没有了。
国王疯狂地跑来跑去寻找那只猫，而公爵夫人则搂住了爱丽丝。
“很高兴再次见到你，亲爱的，”她说。
“咱们继续游戏吧，”王后生气地说，然后爱丽丝跟着她回到了槌球场地。
游戏继续进行着，但整个过程中，王后一直在争吵并喊着“砍掉他的头”或者“砍掉她的头”。
很快，所有的球圈都不见了，因为那些充当球圈的士兵们忙着把所有人送进监狱。
最后，只剩下国王、王后和爱丽丝三个人了。
王后停止了喊叫，对爱丽丝说：“你见过假海龟吗？”
“没有，”爱丽丝说，“我不太清楚假海龟是什么。”
“那跟我来吧，”王后说，“他们在海边找到了假海龟。它旁边是一只狮鹫，正躺在阳光下睡着呢。”
然后王后匆匆离去，说：“我得继续执行一些死刑了。”
狮鹫醒来后，睡眼惺忪地对爱丽丝说：“这只是说说而已，你知道吗？他们从不处决任何人。”
爱丽丝听到这话很高兴。她对狮鹫和假海龟有些害怕，因为它们体型庞大，但它们非常友好，还为她唱起了歌，并给她讲述了关于它们生活的许多故事。
假海龟正在唱着一首非常悲伤的歌，这时他们突然听到远处传来一声喊叫：“开始了。”
“快点，我们得赶紧了。”格里芬说道。
爱丽丝被狮鹫拉住手，便开始奔跑起来。

46.

As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.

一旦我们出生，世界就开始塑造我们，并将我们从生物个体转变为社会个体。

47.

The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for along time and it was getting late.

那个年轻人和那个女孩单独坐在客厅里很久了，天色已经晚了。

48.

There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.

必须同工同酬，如果情况并非如此，则必须不惜一切代价抵制这种行为。

49.

To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.

至少在这种程度上，它具有植物生命与较低形式的动物生命之间复杂的平衡点。

50.

Lisa is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.

丽莎心力憔悴因为她丢失了写报告需要用的唯一一本书。

听前提示

一、每期提供10个单词，每个单词都会有2-3个例句，方便理解记忆。

二、每个单词和句子都会重复5遍，其中第2遍为慢速，有助于识别。

三、本材料的整体难度较低，可以用来听力磨耳朵和单词查漏补缺。

Day150

1491.

Museum

n.博物馆，展览馆

Is the museum open today?

博物馆今天开放吗？

She went to the museum by taxi.

她乘出租车去了博物馆。

The museum is open daily throughout the year.

博物馆全年开放。

1492.

Music

n.音乐，乐曲，乐谱

The music was awful.

音乐太糟糕了。

Don't listen to this rubbish music.

别听这个垃圾音乐。

His music reflects his interest in African culture.

他的音乐反映了他对非洲文化的兴趣。

1493.

Musical

a.音乐的 n.音乐片

Can you play any musical instruments?

你能演奏任何乐器吗?

What's your favorite musical instrument?

你最喜欢的乐器是什么？

1494.

Musician

n.音乐家，乐师

I want to become a musician.

我想成为一名音乐家。

1495.

Must

aux.&v.必须；很可能

You must encourage him to try again.

你必须鼓励他再试一次。

We must keep up the family traditions.

我们必须保持家庭传统。

You must obtain approval before you can go.

你必须先获得批准才能离开。

1496.

Myself

pron.我自己；我亲自

I can do it by myself.

我自己能做到。

May l introduce myself?

我可以自我介绍一下吗?

Can you teach me how to defend myself?

你能教我如何为自己辩护吗？

1497.

Mysterious

a.神秘的，可疑的

He is a mysterious person.

他是个神秘人物。

A mysterious young woman is living next door.

一位神秘的年轻女子住在隔壁。

1498.

Mystery

n.神秘，神秘的事物

His identity remains a mystery.

他的身份仍然是个谜。

1499.

Nail

n.指甲，爪；钉v.钉住

Can I borrow your nail clipper, please?

我能借一下你的指甲刀吗？

1500．

Naked

a.裸体的，无遮敝的

Don't come in! I'm naked.

别进来！我赤身裸体。

Do you know that naked baby?

你认识那个裸体宝宝吗？

2017年全国高考I卷英语听力


第一节（共5小题；每小题1.5分，满分7.5分）
听下面5段对话。每段对话后有一个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项，并标在试卷的相应位置。听完每段对话后，你都有10秒钟的时间来回答有关小题和阅读下一小题。每段对话仅读一遍。


1．What does the woman think of the movie?
A．It’s amusing     
B．It’s exciting   
C．It’s disappointing
2．How will Susan spend most of her time in France?
A．Traveling around   
B．Studying at a school  
C．Looking after her aunt 
3．What are the speakers talking about?
A．Going out     
B．Ordering drinks  
C．Preparing for a party
4．Where are the speakers?
A．In a classroom   
B．In a library    
C．In a bookstore
5．What is the man going to do?
A．Go on the Internet  
B．Make a phone call  
C．Take a train trip


第二节（共15小题；每小题1.5分，满分22.5分）
听下面5段对话或独白。每段对话或独白后有几个小题，从题中所给的A、B、C三个选项中选出最佳选项，并标在试卷的相应位置。听每段对话或独白前，你将有时间阅读各个小题，每小题5秒钟；听完后，各小题将给出5秒钟的作答时间。每段对话或独白读两遍。


听第6段材料，回答6、7题。
6．What is the woman looking for?
A．An information office  
B．A police station   
C．A shoe repair shop
7．What is the Town Guide according to the man?
A．A brochure    
B．A newspaper   
C．A map


听第7段材料，回答8、9题。
8.What does the man say about the restaurant?
 A. It’s the biggest one around.
 B. It offers many tasty dishes.
 C. It’s famous for its seafood.
9.What will the woman probably order?
 A. Fried fish.                
 B. Roast chicken.              
 C. Beef steak.


听第8段材料，回答第10至12题。
10.Where will Mr. White be at 11 o’clock?
 A. At the office.         
 B. At the airport.              
 C. At the restaurant.
11.What will Mr. White probably do at one in the afternoon?
A. Receive a guest.         
B. Have a meeting.            
C. Read a report.
12.When will Miss Wilson see Mr. White?
A. At lunch time       
B. Late in the afternoon.          
C. The next morning.


听第9段材料，回答第13至16题。
13.Why is Bill going to Germany?
A. To work on a project.     
B. To study German.    
C. To start a new company.
14.What did the woman dislike about Germany？
A. The weather.       
B. The food.      
C. The schools.
15. What does Bill hope to do about his family？
A. Bring them to Germany.
B. leave them in England.
C. Visit them in a few months.
16. What is the probable relationship between the speaker?
A. fellow-travelers
B. Colleagues.
C. Classmates.


听第10段材料，回答第17至20题。
17.When did it rain last time in Juarez?
A. Three days ago.
B. A month ago.
C. A year ago.
18. What season is it in Juarez?
A. Spring 
B. Summer
C. Autumn
19.What are the elderly advised to do?
A. Take a walk in the afternoon.
B. Keep their homes cool.
C. Drink plenty of water.
20.What is the speaker doing?
A. Hosting a radio program.
B. Conducting a seminar.
C. Forecasting the weather.


参考答案
1-5 CACBA  6-10 CABCB  11-15 BCABA  16-20 BCACA


2017年高考英语新课标I卷听力原文

Text 1
W: Have you seen the movie “Hangover”? We went to see it last night.
M: How was it?
W: Jason thought it was extremely amusing, but I was a bi t disappointed.


Text 2
M: Susan, I heard you are going to France. How long will you be staying there?
W: A whole year. My aunt lives there. I’m going to do a one-month course at a language school and spend the rest of the time traveling.


Text 3
M: Let’s see what drinks you’ve got for the party tonight.
W: Everything! Beer, wine, soft drinks like Coke, 7-Up…you name it, I’ve got it! Have you ordered the cake?
M: Of course.


Text 4
M: I don’t have a library card. Do I need one?
W: You have to have one only to take books out. You’re okay if you just sit in one of the rooms reading.
M: Well then, I’ll just read here. Thank you.


Text 5
W : I wish I knew the times of the trains to London.  But our phone’s out of order.
M: Don’t worry, Grandma. I’ll find out for you on the Internet.
W: Thank you!


Text 6
W: Excuse me. I wonder if you could tell me how to find a place to have my shoes mended. I’m new in town.
M: Ah, there is a good shop not far from here. Go straight ahead and walk about three blocks. I can’t remember the name of the shop, but you’ll find it. It’s near the police station. By the way, you know about the town guide? It’s a thin book and has all kinds of useful information. You’ll find one in any bookstore.
W: Thanks a lot! You’ve been so helpful. Let’s see. Did you say there pair shop was three blocks away from here?
M: Exactly.
W: Thanks again.


Text 7
M: I’ve been here many times. There are quite a lot of delicious dishes to choose from. What are you thinking of ordering? 
W: Well, I haven’t decided yet. What are you going to order?
M: I think I’ll have the roast chicken. They really make it well here.
W:  I had roast chicken yesterday when I ate out with Shelly. 
M: Their beef steak is good, too. You can have it served with beans and mushrooms. 
W: But I’m not that hungry. Is the fried fish or the seafood salad good?
M: Never had them before. Maybe if you get the steak, we could share. 
W: That sounds like a good idea.


Text 8
W: Hello, Mr. White. Do you think it’s possible for us to talk sometime today?
M: I’d love to, Miss Wilson, but I’ve got a pretty tight schedule today. I’ve got to finish reading the yearly financial report by 10. Then I have to drive to the airport to pick up an advertiser at 11. After that, I’ll have a meeting with him over lunch. 
W: Can I see you after lunch?
M: Well, let me see…after lunch, I have to attend a senior staff meeting, which may last about two hours. Can you come at 3? We can talk for an hour before I meet my sales team at 4. 
W: I’m afraid an hour is too short. What about tomorrow morning?
M: 9 to 11, then. I’ll wait for you at the office. 
W: OK, see you then.


Text 9
W: Hey, Bill. I hear they’re going to send you to Germany for the new project. 
M: Boy, news travels fast around here! I only got the orders a couple of hours ago. Rachel doesn’t even know…
W: Oh, no? So, what are you waiting for? When do you plan to tell her?
M: Well, she is at work at the moment. She doesn’t finish until 5. I’ll have to wait until tonight now, I suppose. 
W: Well, I was posted there before, back in 2008. It’s OK — a bit like England, really. At least the weather is similar, and the people aren’t much different. The only thing I didn’t like is the food, especially the sausages. What do you intend to do about the family? Are you going to take them with you?
M: Well, I’d like to, but I don’t know much about the situation at the moment…you know, about schools and all that. But I hope to move the family out there in a couple of months’ time. I don’t think I want to spend a year and a half out there on my own...I mean, without Rachel and the kids. I mean, I don’t see that much of them now as it is. 
W: Yeah. Well, that’s the way it is normally in our company, I suppose. 
M: Yeah. Well, we’ll see. Let me pay for the coffee.
 W: No, no. I’ll pay.


Text 10
W: Hello, everyone. Welcome to our program. I’m Jenny Jackson. The weather here in Juárez has become unbearable. With no rains for over a year, the city is suffering from unusually hot weather. Some light showers have been forecast since last month, but all of t hem have been effective in surrounding areas. Summer has not even started yet, but temperatures have reached 40 degrees centigrade in the past three days. And people have been warned not to go out of their homes — not if you walk on foot, at least — between 11 in the morning and 7 in the evening. Little kids and the elderly are the ones who have suffered the most from this extreme heat wave. They must drink water all the time. To help our audience have a better understanding of this extreme weather, we have invited Prof. Torres from University of Mexico to our studio this evening.

Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

单词提示

1.Hatter 帽匠

2.dormouse 睡鼠

原文

Chapter 5: A Mad Tea Party

There was a table under a tree outside the house, and the March hare and the Hatter were having tea.

A dormouse was sitting between them, asleep.

The three of them were all sitting together at one corner of the table, but the table was large and there were many other seats.

Alice sat down in a big chair at one end.

“Have some coffee,” the March Hare said in a friendly voice.

Alice looked all round the table, but she could only see a teapot.

“I don't see any coffee,” she said.

“There isn't any,” said the March Hare.

“Then why did you ask me to have some,” said Alice crossly, “It wasn't very polite of you.”

“It wasn't very polite of you to sit down. We haven't invited you to tea,” said the March Hare.

“But there are lots of seats,” said Alice.

“Your hair's too long,” said the Hatter, looking at Alice with interest.

“It's not polite to say things like that,” said Alice.

The Hatter looked surprised, but he said, “Why is a bird like a desk?”

Alice was pleased.

She enjoyed playing word games, so she said, “That's an easy question.”

“Do you mean you know the answer,” said the March Hare.

“Yes,” said Alice.

“Then you must say what you mean,” the March Hare said.

“I do,” Alice said quickly, “Well, I mean what I say and that's the same thing, you know?”

“No, it isn't,” said the Hatter, “Listen to this. I see what I eat means one thing, but I eat what I see means something very different.”

Alice did not know what to say to this, so she took some tea and some bread and butter, while she thought about it.

The dormouse woke up for a minute and then went to sleep again.

After a while,the Hatter took out his watch, shook it, then looked at it sadly.

“Two days slow,I told you that butter wasn't good for watches,” he said angrily to the March Hare.

“It was the best butter,” said the March Hare sadly.

Alice was looking at the watch with interest.

“It's a strange watch,” she said, “it shows the day of the week, but not the time.”

“But we know the time,” said the Hatter, “It's always 6 o'clock here.”

Alice suddenly understood.

“Is that why there are all these cups and plates?” She said, “It's always tea time here, and you go on moving round the table, is that right? But what happens when you come to the beginning again?”

“Don't ask questions,” said the March Hare crossly, “You must tell us a story now.”

“But I don't know any stories,” said Alice.

Then the March Hare and the Hatter turn to the dormouse.

“Wake up,dormouse,” they shouted loudly in its ears, “Tell us a story.”

 “Yes, please do,” said Alice.

The dormouse woke up and quickly began to tell a story.

But a few minutes later, it was asleep again.

The March Hare poured a little hot tea on its nose and the Hatter began to look for a clean plate.

Alice decided to leave and walked away into the wood.

She looked back once and the March Hare and the Hatter were trying to put the dormouse into the teapot.

“Well, I won't go there again,” said Alice, “What a stupid tea party it was.”

Just then she saw a door in one of the trees.

“How curious,” she thought, “But everything is strange today. I think I'll go in.”

So she went in, and there she was back in the long room with the little glass table.

At once she picked up the gold key from the table, unlocked the little door into the garden, and then began to eat a piece of mushroom.

When she was down to about 30 centimeters high, she walked through the door, and then at last she was in the beautiful garden with its green trees and bright flowers.

翻译

第五章：疯狂的茶会

房子外面的一棵树下有一张桌子，三月兔和帽匠正在那里喝茶。
一只睡鼠坐在他们中间，正酣睡着。
他们三个人都坐在桌子的一角，但桌子很大，还有很多其他的座位。
爱丽丝在桌子的一端坐进了一把大椅子上。
“来点咖啡吧，”三月兔用友好的声音说道。
爱丽丝环顾了一下桌子，但她只看到一个茶壶。
“我看不到任何咖啡，”她说。
“没有啊，”三月兔说道。
“那你为什么让我来喝呢，”爱丽丝生气地说，“你这样不太礼貌。”
“你不应该坐下来的。我们没有邀请你来喝茶，”三月兔说道。
“但有很多座位啊，”爱丽丝说。
“你的头发太长了，”帽匠饶有兴趣地看着爱丽丝说道。
“说这种话不太礼貌，”爱丽丝说。
帽匠看起来很惊讶，但他说：“为什么一只鸟像一张桌子呢？”
爱丽丝很高兴。
她喜欢玩文字游戏，所以她说：“这是个简单的问题。”
“你是说你知道答案吗，”三月兔说道。
“是的，”爱丽丝说。
“那你必须说出你的意思，”三月兔说。

“是的，”爱丽丝迅速说道，“嗯，我所说的就是我所想的，这意思是一样的，你知道吧？”
“不，不是这样的，”帽匠说道，“听我说。我看的东西意味着一件事，但我吃的东西意味着完全不同的另一件事。”
爱丽丝对此不知如何回答，于是她拿了一些茶和面包黄油，一边思考着，一边继续坐着。
睡鼠醒了一会儿，然后又睡去了。
过了一会儿，帽匠拿出他的手表，摇了摇，然后悲伤地看了看。
“慢了两天，我跟你说过黄油不适合用在钟表上，”他生气地对三月兔说道。
“那是最好的黄油啊，”三月兔悲伤地说道。
爱丽丝饶有兴趣地看着那块手表。
“这是一块奇怪的手表，”她说，“它能显示一周中的日期，但不显示时间。”
“但我们知道时间的，”帽匠说道，“这里总是六点钟。”
爱丽丝突然明白了。
“这就是为什么这里有这么多杯子和盘子？”她说，“这里总是茶点时间，而你们一直在围着桌子转，对吧？但当你再次回到开头的时候会怎样呢？”
“别问问题了，”三月兔粗暴地说道，“你现在必须给我们讲个故事。”
“但我没有故事可讲，”爱丽丝说道。

然后，三月兔和帽匠转向睡鼠。
“醒醒，睡鼠，”他们大声对着它喊道，“给我们讲个故事吧。”
“好呀，快讲吧。”爱丽丝说道。
睡鼠醒了过来，很快就开始讲故事。
但几分钟后，它又睡着了。
三月兔往它鼻子上倒了一点热茶，帽匠则开始寻找一个干净的盘子。
爱丽丝决定离开，走进森林里去了。
她回头望了一眼，只见三月兔和帽匠正试图把睡鼠放进茶壶里。
“算了，我不会再去了，”爱丽丝说道，“这场茶会真是太愚蠢了。”
就在这时，她看到一棵树上有一扇门。
“真奇怪，”她心想，“但今天一切都很奇怪。我想我还是要进去看看。”
于是她走了进去，回到了那间长长的房间里，还有那个小玻璃桌子。
她立刻从桌子上拿起金钥匙，打开了通往花园的小门，然后开始吃了一片蘑菇。
当她缩到大约 30 厘米高时，她穿过那扇门，最后终于来到了那个美丽的花园里，那里有绿树和鲜艳的花朵。