TED: Cameron Herold - Let's raise kids to be entrepreneurs
캐머론 해럴드 – 아이들을 기업가로 키웁시다.
http://www.ted.com/talks/cameron_herold_let_s_raise_kids_to_be_entrepreneurs/transcript
(14:42 ~15:37)
Don't read them bedtime stories every night. 아이들에게 매일 밤 이야기를 읽어주지 마세요.
Maybe four nights out of the week read them bedtime stories 일주일 중 4일 정도는 이야기를 읽어주고
and three nights of the week have them tell stories. 3일 정도는 아이들이 당신에게 이야기를 얘기하게 하세요.
Why don't you sit down with kids and give them four items, 아이들에게 네 가지 소개를 던져주고,
a red shirt, a blue tie, a kangaroo and a laptop, 빨간 셔트, 파란 타이, 캥거루 그리고 노트북 같은 거 말이죠,
and have them tell a story about those four things? 그리고 그 네 가지 소재에 대해서 이야기를 하게 하세요.
My kids do that all the time. 제 아이들은 항상 그렇게 합니다.
It teaches them to sell; it teaches them creativity; 이러한 것들은 아이들이 설득할 수 있는 실력을 키워줍니다; 창의력을 길러줍니다;
it teaches them to think on their feet. 아이들이 스스로 생각할 수 있게 해줍니다.
Just do that kind of stuff and have fun with it. 저런 일들을 즐겁게 해보세요.
Get kids to stand up in front of groups and talk, 아이들이 그룹 앞에 서서 얘기하게 하세요.
even if it's just stand up in front of their friends 그게 단지 자기 친구들 앞에서 하는 것이어도 말이죠.
and do plays and have speeches. 연극을 하던지 또는 연설을 하게 하세요.
Those are entrepreneurial traits that you want to be nurturing. 그러한 것들이 키워야할 기업가적인 자질입니다.
Show the kids what bad customers or bad employees look like. 아이들에게 나쁜 손님이나 나쁜 직원들이 어떤 건지 보여주세요.
Show them the grumpy employees. 퉁명스런 직원들을 보여주세요.
When you see grumpy customer service, point that out to them. 불친절한 서비스를 보게 되면, 아이들에게 알려주세요
Say, "By the way, that guy's a crappy employee." 이렇게 말하세요. "저 사람은 거지같은 직원이야."
And say, "These ones are good ones." (Laughter) 그리고 말하세요, "이 사람들은 좋은 직원들이고." (웃음)
If you go into a restaurant and you have bad customer service, 만약 당신이 레스토랑을 갔는데, 그 레스토랑의 서비스가 형편이 없었다면
show them what bad customer service looks like. (Laughter) 아이들에게 형편 없는 서비스가 어떤 건지 보여주세요. (웃음)
We have all these lessons in front of us, 우리 앞에는 이러한 교육들이 다 펼쳐져 있습니다.
but we don't take those opportunities; 하지만 우리는 그 기회들을 다 버립니다;
we teach kids to go get a tutor. 우린 아이들에게 개인교습을 받으라고 가르칩니다.