I den svenska finansbranschen används många engelska uttryck, som till exempel private banking, corporate finance, cash management, high watermark, all time high och road shows. Men varför är det så?

Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radio Play.

Reporter Tilde Lewin har träffat David Reiser, kapitalförvaltare som berättar om sitt språk och hur han ändå försöker undvika engelska. Vi hör även Katja Hallberg, terminolog på Terminologicentrum, TNC, som ofta får frågor kring finanstermer och Helen Taylor, chef för Handelsbankens översättningsavdelning, som har en lång lista på problematiska ord som hon tycker att människor inom finansbranschen bör undvika.

Reporter Tilde Lewin.

Programledare Emmy Rasper

Språkexpert Ylva Byrman

Veckans alla språkfrågor

Varifrån kommer ordet jons och är det gotländskt eller används det även i andra delar av Sverige?

Har det blivit vanligare att utelämna subjekt i en mening?

Hur hänger uttrycket "att inte ha något till övers för någon" i betydelsen att inte tycka om någon ihop med "att ha något till övers" i betydelsen att ha något över som man kan skänka bort?