開卷樂

【西西離逝】西西：遊戲本來是人的本質

2022年，香港文壇痛失多位巨匠，其中包括在12月18日因心臟衰竭而辭世的西西。西西有不少膾炙人口的作品，包括1982年的短篇小說《像我這樣的一個女子》，寫從事殯儀化妝的女子，在遇上心儀的男子時，既欣喜又恐懼對方得知自己職業而離去的矛盾，引起讀者思考何謂愛情，作品在發表後備受矚目。西西的文學成就備受肯定，曾於2019年先後獲頒美國紐曼華語文學獎及瑞典蟬文學獎，是首名獲該兩項殊榮的香港作家。

西西原名張彥，1937年於上海出生，經歷抗日戰爭、國共內...

【開卷樂】藏於詩背後的私密故事－－中英雙語詩集《搬石：飲江詩選》

每一首詩背後也有一個故事，翻譯成為另一種語言後，又有更多的故事發生。謝曉虹和James Shea翻譯飲江詩集《搬石：飲江詩選》(Moving a Stone: Bilingual in Chinese and English) 時可謂心思處處，也讓香港文學及文化更原汁原味地呈現在英語世界。由於翻譯需要涉及謹慎的研究和資料搜尋，即使是中文讀者，在詩集後的譯者筆記裏頭，也可能找到只讀中文原文未必發現到的背景故事，非常有趣。

...

【開卷樂】一場翻譯的緣份 中英雙語詩集－－《搬石：飲江詩選》

飲江是香港著名詩人，著作等身，曾獲香港青年文學奬、工人文學奬、職青文學奬及香港中文文學奬等詩歌創作奬奬項。可是今次出版詩集《搬石：飲江詩選》(Moving a Stone: Bilingual in Chinese and English)之緣起，卻是別人的一場翻譯遊戲。本書譯者之一謝曉虹表示，極少數香港詩集會譯成英文，因為翻譯詩歌不是輕鬆的事情，當中的意境與感覺比字面解釋更重要。因此要在香港出版這本中英雙語的詩集，殊不簡單...

【開卷樂】連繫各代香港情的公共屋邨－－《囈長夜多》

數代香港人之中，數以百萬人前半生甚至大半生也在公共屋邨內度過。說到香港情懷，可能你的腦海中會浮現公屋天井的四方型天空，又或是藏滿了生活雜貨和人情味的老辦館。《囈長夜多》是香港首部書寫公共屋邨的長篇小說，作家麥樹堅是香港浸會大學講師，曾獲香港藝術發展局藝術新進獎、全球華文青年文學獎散文組冠軍等獎項。小說以虛構的公共屋邨「谷凹邨」為背景，在一個名叫「尚城」的城市之中，以虛實交錯的手法，描寫這座我們既熟悉又陌生的城市。

從虛空中...

【開卷樂】《人間冥煙：香港紙紮文化》－去地府都要排隊？

死亡在華人日常生活中猶如禁忌，紙紮物品等同「恐怖」，避之則吉。當死亡來臨時，生者為葬禮準備紙紮物品，渴望先人過了奈河橋仍然能夠豐衣足食，尋得一片樂土。生者死者天各一方，燒紙紮品既盡了生者的心意，亦蘊含他們對死亡無力之感。紙紮，不單是一件物品，更是一種紓緩在世者悲傷情感的安慰劑。

紙紮在香港日漸式微，本地大型的紙號相繼結業，行業青黃不接，餘下只有碩果僅存的老師傅。澳洲籍設計師高峰有次來港，隨即被師傅即場紮作紙紮的精巧手藝所吸引，於...

城市是超級文化機器－－《城市如何文化》

「文化是甚麼」，好像怎樣也說不清。如果說文化就是精緻的文藝玩意，那麼潮流文化、飲食文化又是甚麼呢？茹國烈為文化這回事，度身設計了一副「眼鏡」，寫成《城市如何文化》一書，讓大家更易看清文化的本質。現任香港藝術學院院長的茹國烈是香港資深的文化人，有超過30年藝術行政管理經驗，包括曾任西九文化區管理局表演藝術行政總監、香港藝術發展局行政總裁和香港藝術中心總幹事等。茹國烈在書中，以世上不同城市作為「標本」，解剖她們的文化脈絡，也將其所思所感帶回香港，思考如何...

【開卷樂】《香港非物質文化遺產系列︰涼茶》 —— 水碗茶盛載的人情味

「香港濕熱世一」，這種又濕又熱的氣候，或會造成不少身體毛病。中醫認為「熱者寒之」，以維持身體平衡，嶺南人於是根據傳統中藥醫理，就地取材熬製草藥，涼茶應運而生。涼茶被列入國家級非物質文化遺產，涼茶舖更盛載着香港人的回憶。

香港史學會總監鄧家宙博士撰寫了《香港非物質文化遺產系列︰涼茶》，整合了涼茶的歷史、原料種類應用、製作技術、發展及周邊文化、傳承與開新等各方面，呈現出「涼茶」的完整面貌。鄧家宙指涼茶與地方天氣地理有關...

【開卷樂】武術熱潮從何而來－－《緯武經文：近代中國武術的創建歷程》

「我在七十年代成長，你說得出那個時代的人名，他或多或少也學過一點功夫。」麥勁生教授笑說。功夫在香港甚至世界各地曾經興起一陣熱潮，從著名的電影與文學之中也能看見武術的元素。關於武術的歷史，資料較為零散，而且虛虛實實地夾雜着大量傳說，到底那些才是真實的歷史？兩位歷史學者兼功夫迷，麥勁生教授及劉繼堯博士，數年前決定開始一個鉅大的工程，並出版專書《緯武經文：近代中國武術的創建歷程》，探求今日的武術概念從何而來。

一體化的...

【開卷樂】小島風光流轉－－《由電線車說起：駛過百年的軌跡》

相信對於遊客還是土生土長的香港人，電車也是一份親切的集體回憶。外型古典雅優的電車受到不少人喜歡，《由電線車說起：駛過百年的軌跡》作者謝耀漢便是其中的表表者。謝耀漢是電車發燒友、電車文物收藏家，更成立「電車文化保育學會」，兼擔任會長。這本書的源起來自一場展覽，當時有人說起香港還未有一座屬於「叮叮」的博物館，謝耀漢便想到，不如就造一個屬於「叮叮」的「紙本博物館」吧！謝耀漢講到，原來舊時電車廠發生過一場小火災，大部份有關電車的文獻也被燒...

【開卷樂】《曝光》—人生就是一次長曝光

日本攝影師杉本博司曾以相機類比人類的眼睛：「快門之於相機是相當重要的裝置，以果斷的態度面對分秒不停變化的現實，以及無法捕捉的時間。最後對著時間拉出一條線，決定我們所見的事物。這個動作，把現實中模糊存在的實像轉化為擁有明確方向性和意義的虛像，定影在底片上。」人生就是一次長曝光，杉本博司這句話啟發了李嘉儀寫下旅遊散文集《曝光》，將她在加拿大、拉斯維加斯、泰國等地的所見所聞幻化成長篇散文。

李嘉儀在《曝光》中一句話扼要說明：「我們將屬於自己的光轉...