KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：很甜蜜금주의 표현：깨가 쏟아지게 살겠지
原文对话말순: 애미 애비야, 나와서 차 마셔라. 末顺 : 孩子妈，孩子爸，出来喝茶吧。행복: 네, 나가요. 幸福 : 好，马上出去。말순: 오늘은 한양 도성길을 저 끝까지 돌고 왔대. 末顺 : 听说今天他们在汉阳都城转了一圈。유리: 두 분은 진짜 금슬 좋으세요. 저도요, 건우 오빠랑 결혼하면 꼭 그렇게 살고 싶어요. 幼梨 : 两位关系真好，和建宇哥结婚后，我也想那么生活。말순: 너희는 더 깨가 쏟아지게 살겠지. 末顺 : 你们的生活会更加甜蜜的。
练习说一说 깨가 쏟아지게 살겠지 1. 너희 결혼 생활 정말 깨가 쏟아지는구나.看来你们夫妻的婚后生活很甜蜜。2. 너희 부부 여전히 깨가 쏟아지는구나.你们夫妻的关系依旧很甜蜜啊！3. 두 사람, 아주 깨가 쏟아지는구나. 뭐가 그렇게 재미있어?你们俩很甜蜜啊，什么事那么有意思？4. 그 둘은 결혼한 지 10년 됐는데 지금도 신혼처럼 깨가 쏟아지게 살아.他们俩结婚10年了，依然过得很甜蜜，就像新婚一样。

本周韩语：填不满的无底洞금주의 표현：밑 빠진 독에 물 붓기
原文对话태주: 예전에 사촌 형도 같이 산다고 하지 않았어? 泰珠 : 你以前不是说过和你表哥一起住吗？상준: 응, 예전엔 같이 살았는데 결혼하면서 나갔어. 사촌 결혼식 비용도 다 내가 댔다. 아, 내 동생 상민이 기억나지? 尚俊 : 嗯，以前一起住过，可是他结婚以后就搬出去了，表哥婚礼的费用也是我出的。对了，你还记得我妹妹尚旻吧？태주: 공부 안 하고 멋만 내고 좀 못됐었지? 泰珠 : 不学习，就知道臭美，还很刁，是吧？상준: 정확해. 걘 나더러 유학 보내 달래. 밑 빠진 독에 물 붓기가 내 인생이다. 尚俊 : 对极了，她要我送她去留学，我的人生就是填不满的无底洞啊！
练习说一说 밑 빠진 독에 물 붓기1. 이 사업 그만두기로 했어요. 밑 빠진 독에 물 붓기네요.我决定放弃这个生意了，这个生意就是填不满的无底洞。2. 이제 아버지 도박 빚 그만 갚아주는 게 어때? 밑 빠진 독에 물 붓기 같은데.你不要再替你爸爸还赌债了，这是填不满的无底洞啊！3. 이제 동생 뒷바라지 그만 하려고. 밑 빠진 독에 물 붓기야.我决定不再帮助我弟弟了，他就是填不满的无底洞。4. 가게 문 닫기로 했어요. 장사도 너무 안 되고 밑 빠진 독에 물 붓기네요.我决定把店关了，生意非常不好，就是填不满的无底洞啊！

本周韩语：可不是嘛금주의 표현：내 말이 그 말이야
原文对话수정: 넌 회사 차려놓고 연애 생각만 하니?秀晶 : 你开个公司,只想着谈恋爱吗？미래: 같이 하고 있어.未来 : 我两个都重视。정후: 놀러 다니기 바쁘면서 뭘 같이 하냐? 엄마, 나 누나 만나는 남자 봤어. 正厚 : 明明忙着到处玩儿，你哪有两个都重视？妈，我见过姐姐正在交往的男人。수정: 언제?秀晶 : 什么时候？미래: 우리 집 뭐하는 지 보여주려고 매장 데려갔어. 未来 : 为了给他看看我家是做什么的，我把他带到我的店里来了。수정: 좀 천천히 해. 아우, 진짜 이해가 안 돼. 지금 남자를 만나고 싶을까?秀晶 : 你悠着点儿吧，真是理解不了，现在这个时候你还有心思和男人交往啊？정후: 내 말이 그 말이야.正厚 : 可不是嘛！
练习说一说 내 말이 그 말이야 1. 내 말이 그 말이야. 왜 이렇게 화를 내는지 모르겠어. 可不是嘛，我不知道他为什么这么生气。2. 내 말이 그 말이야. 왜 이렇게 무리하는지 모르겠어. 可不是嘛，我不知道他为什么这么盲目。3. 내 말이 그 말이야. 왜 그렇게 빈둥거리는지 모르겠어. 可不是嘛，我不知道他为什么这么游手好闲的。4. 내 말이 그 말이야. 왜 그렇게까지 하는지 모르겠어.可不是嘛，我不知道他为什么这么做。

本周韩语：守口如瓶금주의 표현：입이 무거워
原文对话혜영: 어떻게 삼형제가 동시에 여자가 생기냐? 근데 형님 나한테 아무 얘기도 안 해준다. 내가 옆구리 쿡 찔러야 겨우 얘기해준다니까. 慧英 : 三个兄弟怎么同时有了女朋友啊？可大嫂什么都没和我说，我在旁边一直诱导她，好不容易才告诉了我。만리: 뭐 그런 걸 알려 그러냐. 난 현재 여자친구 봤어. 万里 : 你为什么想知道这些？我见过现在的女朋友。혜영: 봤어? 근데 왜 얘기 안 했어? 아무튼 쓸데없이 그런 덴 입이 무거워.慧英 : 见过？那怎么没跟我说？真是的，你就会在这些无关紧要的地方保守秘密（守口如瓶）。 만리: 우리 까페 데리고 왔어. 현재가 많이 좋아하는 거 같아. 万里 : 他把女朋友带到我的咖啡厅了，感觉现在挺喜欢她的。
练习说一说 입이 무거워 1. 걱정하지 마. 나 입 무거운 거 너도 잘 알잖아. 不用担心，你也知道我嘴比较严（守口如瓶）。2. 걱정하지 마. 나 입 무거워. 다른 사람한테 이 얘기 안 할게.不用担心，我嘴严（守口如瓶），我是不会告诉别人这件事情的。3. 걔는 입이 너무 무거워서 때론 답답해. 他说话过于小心谨慎，有时会让人觉得很闷。4. 이런 일은 네가 아무리 입이 무겁다 하더라도, 숨길 수 없어.这种事情，就算你的嘴再严，也是瞒不住的。

本周韩语：拿…没办法 / 举手投降금주의 표현：두 손 두 발 다 들었어
原文对话경애: 윤재도 결혼하라고 할 때는 뭐라 하더니 막상 하고 싶은 데로 하라니까 엄청 서운해 하는 거 있지. 대체 왜 그래? 한가지 만 해, 둘 다. 庆爱 : 允在也是，我催他结婚时，他不满意，等我让他随便时，他又感到失落。到底是为什么？你们俩的态度能不能明确点儿？현재: 봐봐. 이 프로젝트 엄마가 형하고 나고 결혼시키라고 기획한 거잖아. 근데 갑자기 형하고 내 의사를 존중하는 모양새를 취하면서 중도 포기시키려는 불순한 의도가 뭐야? 现在 : 你想想啊，这是你为了让我和哥哥结婚而做的计划，可你突然改变态度，尊重我和哥哥的意见，让我们半途而废，你葫芦里卖的是什么药啊？경애: 됐어. 그럼 계속해! 내가 진짜 니들한테는 두 손 두 발 다 들었어. 庆爱 : 算了，那你们俩随便吧！真拿你们没办法。
练习说一说 두 손 두 발 다 들었어 1. 딸 아이가 어찌나 말을 안 듣는지 두 손 두 발 다 들었어. 我女儿太不听话了，真拿她没办法。2. 지연이의 황소고집에 두 손 두 발 다 들었어. 我对智妍的牛脾气举手投降了。3. 올 여름 더위에 두 손 두 발 다 들었어. 我对今年夏天的炎热天气举手投降了。4. 혜진이는 도무지 포기를 몰라, 정말 두 손 두 발 다 들었어. 慧珍根本不知道什么叫放弃，真拿她没办法。

本周韩语：泡汤了 / 没希望了금주의 표현：물 건너갔다
原文对话윤재: 야, 근데 얘 오늘 우리 왜 보자고 한 거 같냐? 允在 :（可是）你觉得今天他为什么约我们见面啊？현재: 결혼 얘기 할 거 같은데? 现在 : 是想说结婚的事情吧？윤재: 결국 이수재가 이기는 거야? 너는 뭐 진도 중인 거 있어?允在 : 结果还是李秀在赢了吧？你有没有进展啊？현재: 형은 지금 뭐하고 있어? 방송 출연은 물 건너갔고. 그 소개팅 앱,그거 안 해? 现在 : 哥，你在做什么呀？上节目的事情已经泡汤了。你不用那个婚恋软件吗？윤재: 아, 몰라. 나는 결혼이 맘만 먹으면 할 수 있는 건 줄 알았는데. 아닌거 같아. 允在 : 啊，好烦。本以为只要下定决心就能结婚的，可实际上好像不是。
练习说一说 물 건너갔다 1. 지금 그런 거 따져 봤자 다 물 건너간 일이야.现在说这些有什么用，已经没希望了。2. 그 문제는 이미 물 건너간 일이야. 那个问题已经没希望了。3. 그 일은 이미 물 건너간 일인데 자꾸 이야기해 봐야 아무 소용없어.那件事已经泡汤了（已经没有希望了），再说什么都没有用了。4. 화해는 물 건너갔어. 서로 절대로 용서하지 않겠다고 하잖아. 已经不可能和解了，他们都说绝对不能原谅对方。

本周韩语：彼此彼此 금주의 표현：피차일반입니다
原文对话해준: 오늘 누구 만났어? 토요일이잖아. 남자친구 생겼어? 이런 말 나 물어볼 수 있다. 나도 꺼벙이 얘기했잖아.海埈 : 你跟谁见面去了？今天可是周六啊，有男朋友了吗？这种事我问一下也没关系吧？我也跟你说过我喜欢的那个傻男人的事情呢！미래: 맞아요. 저도 일로 시작했지만 언니처럼 생각하고 있어요.未来 : 没错。虽然我们是因为工作关系才认识的，可是我一直把你当姐姐看。해준: 언니 해 그럼. 나도 여동생 없어서 동생 생기면 좋아. 海埈 : 那你就把我当成姐姐吧，我也没有妹妹，有个妹妹也挺好的。미래: 언니! 未来 : 姐姐！해준: 아, 너무 좋아. 뭔데, 동생? 海埈 : 嗯，真好，妹妹，有什么事? 미래: 어려워요, 인생이.未来 : 人生很难啊！해준: 피차일반입니다.海埈 : 彼此彼此。
练习说一说 피차일반입니다 1. 너나 나나 피차일반이지 뭐. 你我彼此彼此,(差不多)。2. 피차일반이니 이 일은 여기서 끝내자咱们彼此彼此，这事就算了吧。3. 피차일반이지 뭐, 나도 아직 취업 못 했어.咱们彼此彼此，我也没找到工作呢。4. 돈이 없는 것은 너나 나나 피차일반이야. 我也没有钱，咱们彼此彼此。

本周韩语：真是管不住自己的嘴금주의 표현：입이 방정이지
原文对话정자: 생각할 수록 후회된다. 내가 왜 모셔오란 말을 했을까! 아휴, 입이 방정이지. 지금이라도 취소해? 正子 : 越想越后悔。我干嘛让他们把人请回来呢？ 真是管不住自己的嘴 。要不我现在收回那句话？ 정자: 어, 왔냐? 正子 :（你）回来了？ 수정: 다녀왔습니다. 秀晶 : 我回来了。정자: 뭐야? 저게 다야? 와, 진짜 후회된다. 지금도 저런데 지 엄마 오면 나한테 관심이나 있겠어?正子 : 什么呀？就这个？真的后悔死了。现在都这样了，等她妈妈过来，她还会关心我吗？
练习说一说 입이 방정이지 1. 너도 입이 방정이다. 쓸데없이 그런 말은 왜 해? 你也真是管不住自己的嘴， 你干嘛说那些没用的（话）？2. 입이 방정이지. 내가 왜 그 말을 했을까? 我也真是管不住自己的嘴，我干嘛说那话呢？3. 내입이 방정이다. 미안해, 나도 이렇게 될 줄은 몰랐어.我也真是管不住自己的嘴，对不起，我也不知道会这样。4. 내 입이 방정이다. 나도 후회하고 있어.我也真是管不住自己的嘴，我也后悔了。

本周韩语：真是瞎了眼금주의 표현：눈이 삐었다
原文对话수정: 너 진짜 왜 그래? 秀晶 : 你呀，真是的，干嘛这样。미래: 안심해 엄마. 엄마가 말하는 그 변한테 옛 여친이 나타났어. 나랑 정반대인 거 같애. 그래서 알았지. 나 같은 스타일한텐 매력을 못 느끼겠구나. 未来 : 妈，你放心吧。你说的那个律师的前女友出现了，她跟我恰恰相反。所以我知道他对我这种人，是感受不到魅力的。수정: 어머머, 눈이 삐었다, 우리 미래 같은 스타일에 매력 못 느끼면. 다 마음에 안 드네, 그 변.秀晶: 天啊， 他真是瞎了眼，居然感受不到我们未来的魅力，真是没一点让我满意的地方。
练习说一说 눈이 삐었다 1. 내가 눈이 삐었지, 너를 좋아하다니.我看上你真是瞎了眼。2. 그런 여자와 결혼하다니, 너도 눈이 삐었다.跟那种女人结婚，你真是瞎了眼了。3. 눈이 삐었어? 그런 남자를 남편감으로 고르게?你瞎了眼了吗？要嫁给那种男人？4. 그런 사기꾼을 믿은 내가 눈이 삐었지.相信这样的骗子，我真是瞎了眼。

本周韩语：不常见面（的话），感情容易变淡。금주의 표현：눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다
原文对话정자: 근데... 따로 모시면 안 되냐? 꼭 한 집에서 살아야 돼? 正子 : 不过…不能找个房子去照顾吗？一定要住在一起吗？수정: 저도 처음엔 그렇게 생각했었는데요. 어머님 모시고부터 생각이 달라졌어요. 눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다고, 가까이서 어머님 모시니까 눈으로 어머님 건강도 수시로 확인하니까 안심되고 더 애틋해졌어요.秀晶 我开始也是这么想的，可是照顾您以后，我的想法改变了。都说“不常见面的话，感情容易变淡”。在您身边照顾您，我可以随时知道您身体的状况，这样就可以放心了，也会更加爱您。정자: (생각) 얘가 확실히 고단수네. 正子 : 她的确很有手段。
练习说一说 눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다1. 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다고 하잖아. 우리 앞으로는 좀 더 자주 만나자.都说不常见面感情容易变淡，以后我们常见面吧。2. 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다고 하잖아. 나는 장거리 연애 절대 반대야.都说不常见面感情会变淡，我坚决反对异地恋。3. 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어진다더니, 우리 사이도 예전 같지 않네요.都说不常见面感情会变淡，我们的关系不如以前了。4. 눈에서 멀어지면 마음에서도 멀어지는 법이야. 그러니 너도 조심해.不常见面感情会变淡，所以你也要小心。