KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 不当回事就行

금주의 표현：그러려니 하면 돼요.

原文对话

동백: 그렇게 구구절절 말씀 안 해주셔도 돼요.

山茶：其实你不用跟我解释这么多。

용식: 예?

勇识：什么？

동백: 제가 옛날 옛날부터 깨달은 제 인생의 진리가 딱 하나 있는데요,

동백이를 누가 좋아해. 누가 저를 좋아하겠어요.

山茶：我从很久以前就领悟到了我的人生真理。

谁会喜欢山茶，谁会喜欢我呢？

용식: 제가 좋아하잖아요, 제가요.

勇识：不是有我嘛，我喜欢你啊。

동백: 아니야, 우리가 무슨 사이도 아니었고요. 우리 필구가 나 같은 여자

좋대도... 싫죠. 근데 제가 이런 게 너무 익숙해서 대츠 오케이에요.

그냥 그냥 또... 그러려니 하면 돼요, 용식 씨.

山茶：不，我们又不是什么特别的关系。如果弼久喜欢我这样的女人，我也会不高兴的。不过这种情况我已经习惯了，没关系的。不当回事就行，勇识。

练习说一说그러려니 하면 돼요

1. 모두 화나서 하는 말이니 그러려니 하면 돼요.

他说的那些都是气话，不当回事就行。

2. 그 사람 농담 잘하잖아요. 또 그러려니 하면 돼요.

他爱开玩笑嘛，不当回事就行。

3. 두 사람 자주 싸우잖아요. 그러려니 해요.

他们两个人经常吵架，不当回事就行。

4. 그 사람 약속 자주 어기잖아요. 이제 그러려니 해.

那个人总是不遵守承诺。现在已经不把它当回事了。

本周韩语： 一见钟情

금주의 표현：첫눈에 반했고요.

原文对话

소장: 너... 걔 땜에 그러는구나?

所长：原来你是因为她啊。

용식: 뭐요, 또 누구요.

勇识：什么，说谁呢。

소장: 너. 헬레나 봤지? 나 촉 좋아.

所长：你见过海伦娜吧？我感觉很准的。

용식: 소장님. 저 동백 씨 좋아해요.

勇识：所长，我喜欢山茶。

소장: 뭐?

所长：什么？

용식: 첫눈에 반했고요, 하루에 열 번씩 찍고 있고요, 온 동네가 다 알아요.

勇识：我对她一见钟情，我每天至少表白十次，街坊邻居全都知道。

소장: 아니 니 엄마도 이 사태를 아셔?

所长：你妈也知道这件事吗？

소장: 아시는구나. 아셔... 아시니께 엘보를 쓰시지.

所长：看来是知道了， 所以才用胳膊肘怼你。

练习说一说첫눈에 반했고요

1. 우리는 서로 첫눈에 반했어요.

我们对彼此一见钟情。

2. 두 사람 서로 첫눈에 반해서 결혼한 거래요.

听说他们两个人一见钟情，所以结婚了。

3. 그녀와 나는 우연히 만나 첫눈에 반했어요.

我跟她偶然相遇便一见钟情。

4. 나는 이 집에 첫눈에 반했어요.

我对这套房子一见钟情。

本周韩语： 不要跟我打招呼

금주의 표현：아는 척하지 마요.

原文对话

용식: 저기, 필구야.

딴 사람은 몰라도 니가 싫다면 나도 안 할게.

勇识: 弼久，别人我不管，但若你不喜欢，那我就不做。

필구: 우리 가게도 오지 말고요, 오락실에서도 아는 척하지 마요.

弼久： 不要来我们家店。在游戏厅碰到，也不要跟我打招呼。

용식: 나도 너만할 때 울 엄마 지킨다고 골이 터지는 줄 알았거든?

넌 쪼그마난 게 맨날 니 엄마 지킨다고 얼마나 고생하는지 아는데,

내가 왜 니 그 콩알만한 가슴팍에다가 불을 지피겠냐.

勇识: 我在你那个年龄的时候也是，为了保护我妈妈费了不少心思。

我知道你小小年纪保护妈妈有多不容易,

我怎么会伤害你小小的心灵呢？

필구: 점수 따려고 거짓말 치지 마요.

백두할머니는 지켜줄 필요가 없는데 왜 지켜요.

弼久： 不要撒谎讨我欢心。

白头奶奶根本用不着保护，你还保护什么。

练习说一说아는 척하지 마요

1. 학교에서 날 만나도 더 이상 아는 척하지 마.

以后在学校里见到我也不要和我打招呼。

2. 다시는 나 아는 척하지 마. 더 이상 널 만나고 싶지 않아.

再也不要跟我打招呼。我再也不想见到你。

3. 아는 척하지 말고 모르면 얘기해. 다시 설명해 줄게.

不要装懂，若不懂就告诉我，我再给你说明。

4. 너에게만 알려주는 비밀이니까, 다른 사람에게는 아는 척하지 마.

这个秘密我只告诉你，在别人的面前，你要装作不知道。

本周韩语： 以后的事情谁也说不准

금주의 표현：사람 일 두고 봐야 되는 겁니다

原文对话

용식: 저도요, 다이애나비가 살아온대도 임수정이 나 좋다고 덤벼도요...

勇识： 我也是，就算戴安娜王妃死而复生，就算林秀晶说喜欢我……

동백: 누구요?

山茶： 你说谁？

용식: 이 이 이 임수정이요.

勇识： 林、林、林、林秀晶。

동백: 임수정이 왜 그러겠어요?

山茶： 林秀晶怎么会喜欢你呢

용식: 어쨌든 동백씨랑 안 바꿔요.

勇识： 总之我不会拿你去交换。

동백: 내가 뭐 자기 건가,,,

山茶： 我又不是你的人。

용식: 사람 일 두고 봐야 되는 겁니다.

勇识： 以后的事情谁也说不准。

练习说一说사람 일 두고 봐야 되는 겁니다

1. 경쟁률은 높지만 혹시 알아요? 사람 일 두고 봐야 되는 겁니다. 虽然竞争率很高，可谁能知道结果啊？ 以后的事情谁也说不准。

2. 사람 일 두고 봐야 되는 겁니다. 끝날 때까지 끝난 게 아니니까요. 以后的事情谁也说不准。不到最后一刻都不算结束。

3. 누가 이길지는 아무도 모르죠. 사람 일 두고 봐야 되는 겁니다. 没人知道谁会赢。以后的事情谁也说不准。

4. 사람 일 두고 봐야 되는 겁니다. 아직은 알 수 없어요. 以后的事情谁也说不准。现在还不能断定。

本周韩语： 脸色很好

금주의 표현：얼굴이 활짝 폈어

原文对话

준기네: 동백아 예뻐졌다.

俊基妈妈： 山茶，你变漂亮了。

백반: 어이구야 커튼도 걷었네. 구르프도 말았는가베.

家常套餐店阿姨：呦，头发也不挡脸了，刘海也卷了。

준기네: 응 얼굴이 활짝 폈어.

俊基妈妈：是啊， 脸色很好。

동백: 저 어제 잠을 잘 못 자서 좀 거칠한데...

山茶：昨晚我没睡好，气色不大好呢。

준기네: 잠을 못 잤어? 잠을 왜 못 잤어?

俊基妈妈：没睡好啊？为什么没睡好？

떡집: 아이고 이게 말이 댜? 총각이 애 딸린 여자를 왜 만나.

왜? 나는 드라마 얘기하는 겨.

아니 이게 현실적으로 가능키나 한가 말이지.

남자가 하자 아니면 여자가 김칫국이지.

年糕店阿姨：哎呀，这像话吗？小伙子怎么跟有孩子的女人谈恋爱？

干嘛？我是在说电视剧。

我说，现实中这可能吗？

要么是男人有毛病，要么是女人自作多情。

练习说一说그럴 수도 있잖아요

1. 너 요즘 얼굴이 활짝 폈다. 뭐 좋은 일 있니? 你最近脸色很好。有什么好事吗？

2. 얼굴이 활짝 폈네. 사랑하면 예뻐진다더니 정말 그런가 보다. 你脸色很好。 听说恋爱会让人变美，看来真的是这样。

3. 대학교 들어가더니 얼굴이 활짝 폈네. 你上了大学后，脸色很好。

4. 얼굴이 활짝 핀 걸 보니 요즘 사업 잘되나 봐? 你脸色很好。看来最近你生意很不错。

本周韩语： 口为祸福之门

금주의 표현：말이 씨가 된다

原文对话

용식: 역장! 역장!

기차 한번 시원하게 몰아보고 싶으신 거예요?

勇识：站长！站长！你想痛痛快快地开火车吗？

동백: 제가 기차를 왜 몰아요.

山茶：我干嘛要开火车啊。

용식: 그럼 이 중에 어떤 걸로 진로를...

勇识：那你在这些中想选什么职业？

동백: 안 가르쳐줘요.

山茶：我不告诉你。

용식: 저기 동백씨 말이 씨가 된다고요

꿈이란 것도 계속 말을 해야 이루어지고요.

그리고 진짜 비밀은 생판 모르는 남한테 터놓는 거래요.

勇识：喂，山茶，口为祸福之门啊。梦想是不断说出来才能实现的。

还有，真正的秘密本来就是向陌生人倾诉的。

동백: 누가요?

山茶：谁说的呀？

용식: 황용식이가요.

勇识：是黄勇识说的。

练习说一说그럴 수도 있잖아요

1. 말이 씨가 되는 거야. 그런 말 하지 말고 자신감을 가지고 해 봐. 口为祸福之门啊，别这样说，你自信一点。

2. 말이 씨가 되는 거야. 그런 불길한 말 하지 마. 口为祸福之门。别说这么不吉利的话。

3. 그런 말 하지 말라고 했잖아. 말이 씨가 되는 거야. 我不是跟你说过别这么说吗？口为祸福之门啊。

4. 말이 씨가 된다더니 너 정말 소원 성취했구나. 口为祸福之门啊，你真的实现了梦想。

本周韩语： 有时也会这样

금주의 표현：그럴 수도 있잖아요

原文对话

동백: 저희 가게 술집이에요. 술집 동백.

山茶：我开的是酒屋。酒屋“山茶”。

준기네: 그럼 뭐 남편이랑 같이...

바깥양반이랑 같이 뭐 호프집 같은 거, 그런 거 하는겨?

俊基妈妈：你是跟丈夫一起……

跟你先生一起经营啤酒店那样的酒馆吗？

동백: 아니요... 혼자 해요.

山茶：不是的。我自己做。

준기네: 혼자여? 남편은 뭐하고 혼자 해여?

俊基妈妈：你自己做？你丈夫是干什么的呢？怎么你一个人做？

떡집: 아, 프라이버시여.

年糕店阿姨：啊，是隐私啊。

동백: 남편 없어요.

山茶：我没有丈夫。

준기네: 남편이 없어? 아...뭐 갈라섰어? 아니믄 과부여?

俊基妈妈：没有丈夫？啊……离了吗？还是寡妇？

동백: 저 미혼이에요.

山茶：我是未婚。

준기네: 아 처녀여? 애는 뭐여 애는. 아 조카야?

俊基妈妈：啊，没结婚？那这个孩子是谁啊。啊，是侄儿啊？

동백: 아니요. 제 아들이요.

남편은 없는데 아들은 있을 수 있잖아요. 뭐 그럴 수도 있잖아요.

山茶：不是的，是我的儿子。即便没有丈夫，也会有儿子啊。有时也会这样。

练习说一说그럴 수도 있잖아요

1. 괜찮아요. 일하다 보면 그럴 수도 있잖아요. 没关系，在工作时，有时也会这样。

2. 괜찮아요. 바쁘다 보면 그럴 수도 있잖아요. 没关系，忙的话，有时也会这样。

3. 괜찮아요. 피곤하면 그럴 수도 있잖아요. 没关系，累的话，有时也会这样。

4. 아파서 회사 그만뒀어요. 그럴 수도 있잖아요. 因为我生病，所以辞职了。有时也会这样。

本周韩语： 干嘛这么磨叽?

금주의 표현：왜 이렇게 뜸을 들여?

原文对话

영국: 아빠가 너희들한테 긴히 할 얘기가 있어.

英国: 爸爸有话要跟你们说。

세찬: 아빠 표정을 보아하니 뭔가 좋은 일 같은데요?

世灿: 看爸爸的表情，好像有什么好事啊？

영국: 아빠 얼굴에 좋은 일이라고 써져 있어?

英国: 爸爸脸上写着是好事吗?

세종: 엄청 크게 써져 있어요.

世宗: 写得很大。

재니: 아 뭔데, 빨리 말해! 좋은 일인데 왜 이렇게 뜸을 들여?

珍妮: 啊，什么呀，快点说！ 好事干嘛这么磨叽?

영국: 그게, 아빠가 드디어 박선생 아버지한테 결혼을 허락받았어.

英国: 那个，爸爸终于获得朴老师爸爸的结婚允许了。

남매: 야호!

孩子们: 太好了！

练习说一说왜 이렇게 뜸을 들여?

1. 빨리 좀 말해. 왜 이렇게 뜸을 들여?: 你快点说。干嘛这么磨叽?

2. 왜 이렇게 뜸을 들여?대체 무슨 일인데? : 干嘛这么磨叽? 到底怎么回事？

3. 왜 이렇게 뜸을 들여? 안 좋은 일 있어? ：干嘛这么磨叽? 有什么不好的事情吗？

4 . 사람 긴장되게 왜 이렇게 뜸을 들여? : 干嘛这么磨叽，让人紧张啊？

5. 나 성질 급한거 몰라? 왜 이렇게 뜸을 들여? :你不知道我性急吗？干嘛这么磨叽?

本周韩语： 学了一招。

금주의 표현：한 수 배웠어요.

原文对话

세련: 대범씨 왜 그래?

世莲: 大范，你怎么了？

대범: 네가 너무 눈이 부시게 아름다워서 앞이 안 보여.

너..너 왜 이렇게 예뻐?

大范: 你太美了，太耀眼了，眼前什么都看不到。你……你怎么这么漂亮？

세련: 아 진짜 왜 그래.

世莲: 啊，真是的，干嘛呀。

대범: 세련아, 세상에 그 어떤 꽃도 너보다 예쁠 순 없어.

大范: 世莲，这世界上哪朵花都比不上你漂亮。

재니: 진짜 못 들어 주겠네! 진짜 닭살!

너무 심하게 오글거리는 거 아니야?

珍妮：真是听不下去了！真的起鸡皮疙瘩了！是不是太肉麻了？

세찬: 삼촌, 오늘 한 수 배웠어요. 세종아, 너 이 대사 외워둬라.

나중에 반드시 써먹는 날이 올 거야.

世灿：叔叔，我今天学了一招。世宗啊，你记住这句话吧，将来一定会用上的。

세종: 알았어, 형!

世宗: 知道了，哥哥。

练习说一说한 수 배웠어요

1. 한 수 배웠어요. 역시 선배는 선배야.: 学了一招。果然前辈就是前辈。

2. 오늘 한 수 배웠어요. 앞으로 잘 부탁드려요.：今天学了一招. 以后请多多关照。

3. 역시 대단하시네요. 한 수 배웠어요.：果然很厉害。学了一招。

4 . 한 수 배웠어요.연애의 고수는 다르네요.：学了一招。恋爱高手就是不一样啊。

5. 고마워요. 오늘 당신한테 한 수 배웠어요. ： 谢谢。今天跟你学了一招。

本周韩语： 说不出口。

금주의 표현：입이 안 떨어지네.

原文对话

단단 : 큰 사모님, 제 방까진 어쩐 일이세요?

丹丹：大老板娘到我房间来有什么事吗？

대란 : 내가 박선생한테 꼭 할 얘기가 있어서 올라왔는데

막상 말하려니까 입이 안 떨어지네.

大兰：我有话要对你说， 所以上来了，要说出来，却说不出口。

단단: 무슨 얘기신지...

丹丹：有什么事？

대란: 그게 그러니까 저기...짐 싸가지고 오늘 이 집에서

박선생이 나가는게 좋겠어.

大兰：那个...收拾好行李，你今天最好从我们家出去。

단단: 네? 갑자기 그게 무슨 말씀이세요?

丹丹：什么？为何突然这么说？

대란: 조실장이 아이를 가졌어. 영국이 아이.

大兰：赵室长怀了孩子。英国的孩子。

단단: 아...아이요? 지금 그게 무슨?

丹丹：孩子……？到底是什么意思？

练习说一说입이 안 떨어지네.

1. 뭐라고 해야 하지? 입이 안 떨어지네. : 该怎么说呢？嘴都张不开了。

2. 말해야 하는데 입이 안 떨어지네. 어떡하지? : 该说的，但是说不出口。怎么办？

3. 입이 안 떨어지네. 네가 대신 말하면 안될까? ：嘴都张不开了，你替我说不行吗？

4. 도저히 입이 안 떨어지네. 문자로 할까? : 怎么也说不出口。要不发短信吧？

5. 헤어지자고 해야 하는데 입이 안 떨어지네. : 要说分手的，但是说不出来。