KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：尾巴长了，终究会被踩到금주의 표현：꼬리가 길면 밟힌다
原文对话경애: 이윤재! 庆爱 : 李允在！윤재: 왜?允在 : 怎么了？경애: 드럼 연습 잘 하고 왔어?庆爱 : 你好好练习打鼓了吗？수재: 형 왜 드럼 연습 해?秀在 : 哥，你干嘛要练习打鼓啊？윤재: 넌 알 거 없어.允在 : 你不用知道。경애: 윤재 방송 출연하잖아. 이제 느이 형도 짝 찾을 거야. 庆爱 : 允在要上节目了啊，现在你哥也能找到女朋友了。수재: 별걸 다 한다! 그래도 안 되면 어쩌냐 형! 秀在 : 真是什么事都做得出来啊？要是这样还成不了怎么办啊，哥！윤재: 넌 암만 봐도 사기 같애. 너 꼬리가 길면 밟힌다. 현재 변호사야.允在 : 不管怎么看都觉得你像是骗人的。尾巴长了，终究会露出马脚的，现在他可是律师啊！
练习说一说 꼬리가 길면 밟힌다1. 들키지 않게 조심해. 꼬리가 길면 밟히는 법이니까.小心被发现。尾巴长了，终究会露出破绽的。2. 꼬리가 길면 밟힌다더니 결국 들키고 말았네요常言道，尾巴长了，终究是会露出马脚的，最后还是被发现了。3. 꼬리가 길면 밟힌다더니 결국 어머니가 아셨어.常言道，尾巴长了，终究会露陷的，最终还是被妈妈发现了4. 꼬리가 길면 밟히는 법이니까 조만간 잡힐 거야.尾巴长了，终究会露出马脚的，罪犯早晚会被抓住的。

本周韩语：你的直觉不准了금주의 표현：감 떨어졌어요
原文对话미래: 이거 잘 포장해 주세요. 未来 : 请帮我好好包装一下。직원: 네. 젊은 남성분한테 드릴 건가 봐요. 고객이에요?职员 : 好的。看来是要送给年轻的男生的。是你的顾客吗？미래: 개인적으로 감사드릴 분께 드릴 거예요.未来 : 是我个人想感谢的一个人。직원: 남자친구 생겼어요? 아니면 아직 썸? 职员 : 你有男朋友了吗？或者还处于暧昧阶段？미래: 아뇨! 왜 그런 생각을 하세요? 未来 : 不是的！你为什么这样想呢？직원: 감이에요.职员 : 我的直觉啊！미래: 감 떨어졌어요. 未来 : 你的直觉出问题了吧。
练习说一说 감 떨어졌어요1. 너 감 떨어졌구나. 예전 같지 않은데.你的直觉不准了，不如以前了。2. 너 감 떨어졌어. 이 상황에 내가 여행을 가겠니? 你想什么呢？在这种情况下，我怎么能去旅游呢。3. 너 감 떨어졌어. 아직 상황 파악이 안 되니?你感觉失灵了？还没搞清楚情况啊？4. 너 감 떨어졌어. 다이어트 중인데 내가 단 걸 먹겠니? 你想什么呢？我正在减肥，怎么能吃甜食呢？

本周韩语：没眼力见儿금주의 표현：눈치가 없어
原文对话경애: 저녁은 먹었니? 우리는 먹었는데. 庆爱 : 晚饭吃了吗？我们是吃过了。유나: 수재 네! 아니! 宥娜、秀在 吃了！没有！수재: 먹었어. 秀在 : 我们吃过了。경애: 뭘 먹어? 안 먹었네! 너 유나 말 되게 잘 듣는다. 눈짓하는 거 봤어. 庆爱 : 吃什么了？一看就知道没吃！你还真听宥娜的话啊？我都看见你看她脸色了。수재: 알았으면 넘어가지 엄만 눈치가 없어!秀在 : 知道的话就别这样啊，妈你真没眼力见儿！경애: 고마운 줄 알아! 쫄쫄 굶으면 좋겠니! 가뜩이나 유나 긴장했을텐데...맛있는 거 해줄게. 잠깐만 있어. 庆爱: 你还得谢我呢！难道饿得筋疲力尽就好了? 宥娜本来就挺紧张的……我给你做好吃的，你等一下。
练习说一说 눈치가 없어 1. 사람이 왜 그렇게 눈치가 없어?你怎么这么没有眼力见儿啊?2. 너도 참 눈치가 없다. 이 상황에 그런 말을 왜 해?你真没眼力见儿，这种情况下，干嘛说那些话？3. 너도 정말 눈치가 없다. 혜진이가 지금 여행 갈 수 있는 상황이니?你真没眼力见儿,慧珍她现在怎么能去旅游啊？4. 너 그렇게 눈치가 없어서 사회 생활 하겠어? 你这么没有眼力见儿，怎么在社会上混啊？

本周韩语：你就会口若悬河금주의 표현：말은 청산유수야
原文对话혜영: 형님! 제가 아주 귀중한 정보를 들었어요.慧英 : 大嫂！我听到了很重要的消息。경애: 뭔 속을 뒤집으려고 또?庆爱 : 你又想怎么气我？혜영: 제가 형님 속을 자꾸 뒤집어서 형님이 생각이 유연해지는 거예요. 사 람이 자극을 자꾸 받아야 머리도 좋아지고 치매도 안 걸리는 거예요.慧英 : 因为我总惹嫂子生气，嫂子的想法才能变得更灵活啊。人就是得经常受到些刺激，脑子才会变得更好，也不会得痴呆。경애: 말은 청산유수야. 庆爱 : 你就会油腔滑调的。혜영: 얘기 안 할게요. 어차피 형님 들으시면 속상하실 거예요.慧英 : 那我就不说了，反正你听到了也会很难过的。경애: 어차피 말할 거잖아. 말해.庆爱 : 反正你肯定会说的，还是说吧。
练习说一说 말은 청산유수야 1. 말은 청산유수야. 말처럼 행동도 그렇게 잘하면 얼마나 좋을까. 你就会说大话，能付诸行动该多好。2. 그 사람의 말솜씨는 정말이지 청산유수가 따로 없어.他口才不错，真是口若悬河。3. 그 사람의 청산유수 같은 말솜씨에 모두가 속았어.他就会油腔滑调的，大家都被他给骗了。4. 걔가 평소에 말을 잘 안 해서 그렇지 일단 말을 하면 청산유수야.他平时不爱说话，可是一旦开口，就会滔滔不绝（口若悬河）。

本周韩语：华而不实금주의 표현：선 넘지 마라.
原文对话윤재: 아빠! 뭐든 때라는 게 있어. 공부할 때, 결혼할 때. 이 때라는 걸 한 번 딱 놓치면 다시 잡기가 어렵더라고. 우리 엄마 아빠가 보기에는 내가 치과의사니까 대단한 거 같지만, 아빠, 나 생물학적으로는 중년이야. 빚도 있고. 빛 좋은 개살구지. 이쯤 되면 안 간 게 아니라 못 간 거지. 내 자신을 좀 냉정하게 볼 때.允在 爸，凡事都有合适的时机，包括学习、结婚。要是错过时机，就很难再抓住机会了。在爸妈的眼里，我是个牙医，会觉得很优秀。可是爸， 从生理角度上来说，我已经是个中年人了，还有债务，华而不实啊。 让我自己客观地评价一下的话，到这个地步不是不结婚，是结不了婚了。
会话练习 빛 좋은 개살구1. 집이 있어도 빛 좋은 개살구야. 대출받은 게 반이거든. 虽然我有房，可是华而不实啊， 一半都是贷款。2. 조건이 너무 까다로워서 나한테는 빛 좋은 개살구야. 条件太苛刻了，在我的眼里，这是华而不实啊。3. 아무리 좋은 제도도 시행이 안 되면 빛 좋은 개살구야. 如果不能实施，再好的制度也是华而不实。4. 잘생긴 외모에 속지 마. 빛 좋은 개살구일 뿐이야.不要被外貌所蒙蔽，都是华而不实的。

本周韩语：不要越线금주의 표현：선 넘지 마라.
原文对话수재: 형들은 관심 없었잖아. 그리고 쉰내 나면서 어디 가서 갑자기 결혼할 여잘 구하냐? 秀在 : 你们不是对结婚不感兴趣吗？ 而且你们年纪已经不小了，现在上哪儿去找结婚对象啊？윤재: 야, 너 선 넘지 마라, 이수재. 너 형이 적극적으로 안 나서서 그렇지. 나서잖아, 그럼 내가 3개월 안에도 그냥 데리고 올 수 있어. 允在 : 你不要越线，李秀在。我只是没有主动出手而已。我一出手，就能在三个月之内带回来。현재: 개뻥 좀 치지 마! 형 성격에 어떻게 3개월 안에 여잘 데려와? 나라면 몰라도!现在 : 别在这儿吹牛了！就你这种性格，能在三个月之内带女人回来？换我还差不多！
会话练习 선 넘지 마1. 선 넘지 마라. 이건 내가 결정해야 할 문제야. 不要越线（ 别管了），这个问题应该由我来决定。2. 선 넘지 마세요. 이건 제 일이에요.别管了，这是我的事。3. 선 넘지 마. 이건 너와 상관없는 일이야.别管了，这件事与你无关。4. 선 넘지 마라. 내 인내심도 한계가 있다.别太过分了，我的耐心是有限的。

本周韩语：人心隔肚皮。금주의 표현：믿는 도끼에 발등 찍힌다.
原文对话민호: 그럼 우리 아파트 있는 거 너 주면 좋아하겠다.敏浩 : 那我把公寓给你，你会很高兴吧。현재: 그건 안 되지. 공평하게 해야지. 现在 : 这当然不可以，得公平。민호: 넌 아빠가 너한테 뭐 시키면 어느 정도까지 할 수 있어? 敏浩 : 假如我让你做什么事，你能做到什么程度？현재: 다 할 수 있어. 아빤 나한테 불합리한 걸 시킬 사람이 아니니까. 现在 : 什么都能做。您不会要求我做不合理的事。민호: (생각) 믿는 도끼에 발등 찍힌다는 걸 현재에게 보여 줘야 되겠다. 敏浩 : 得让现在体会一下什么叫“人心隔肚皮”。
会话练习 믿는 도끼에 발등 찍힌다 1. 믿는 도끼에 발등 찍힌다고 하잖아. 그저 조심하는 수밖에 없지. 人心隔肚皮，只能自己小心。2. 내 친구가 그럴 줄 몰랐는데, 믿는 도끼에 발등 찍혔다. 真没想到我的朋友会这样，真是人心隔肚皮。3. 믿는 도끼에 발등 찍힌다더니, 세상에 믿을 사람 하나 없네.真是人心隔肚皮，这个世界没有一个可以相信的人。4. 믿는 도끼에 발등 찍힌다더니, 네가 내 험담을 하고 다닐 줄은 상상도 못했다.真是人心隔肚皮，做梦也没想到你会在背后说我坏话 。

本周韩语：都在我掌控之下금주의 표현：내 손안에 있어
原文对话수재: 나 엄마 주려고 쿠키까지 갖고 왔는데. 엄만 그럴 거야?秀在 : 我带曲奇饼给你，你还这样？경애: 왜 니가 생색내? 그거 유난가 걔가 준거지! 庆爱 : 你显摆什么？是那个宥娜给你的吧？수재: 걔가 줬어도 엄마한테 주는 건 나잖아. 秀在 : 就算是她给我的，也是我给妈妈的啊。경애: 됐어. 달아! 庆爱 : 算了。还挺甜的。수재: 이번엔 안 달대. 물 줄까?秀在 : 这次的不甜。要喝点水吗？경애: 괜찮아. 촉촉하다. 목메지 않는데. 庆爱 : 不用，挺软的，不干。수재: 이거 내가 떼?秀在 : 这个用我来撕掉吗？경애: 내가 뗄게. 庆爱 : 我来吧。수재: 역시 단순해! 수재쿠키에 금세 맘이 풀렸어! 엄만 내 손안에 있어. 인정?秀在 : 果然很好哄！吃点手工曲奇就立刻消气了！妈妈全在我的掌控之中，是不是？
会话练习 내 손안에 있어 1. 이 일은 내 손안에 있으니까 걱정하지 마. 这件事全在我的掌控之中，你不用担心。2. 내 아들은 내 손안에 있어. 분명 내 말 들을거야. 儿子都在我的掌控之中，他肯定会听我的。3. 내 운명은 내 손안에 있어. 我的命运，我自己可以把握好。4. 내 남자친구는 내 손안에 있어. 분명 내 말대로 할 거야.男朋友都在我的掌控之中，他肯定会按我的意思办的。

本周韩语：往自己脸上抹黑금주의 표현：누워서 침 뱉기예요.
原文对话경순: 얘, 시세대로 다 받진 않잖아. 그리고 쫓겨날 염려도 없구. 내가 그래도 이렇게 오빠라도 떳떳이 사니까 니들이 미국에서 망하고 들어와서도 이렇게 집이라도 얻고 사는 거야. 庆顺 : 喂，又不是按市价收的。而且不用担心被赶出去。因为我哥哥这样也还过得不错，你们在美国事业没成功回来也还有房子住啊。혜영: 어머니! 그거 누워서 침 뱉기예요. 성수 아빠가 돈을 못 벌어서 제가 이렇게 사는 거잖아요. 우리 애들도 그렇구요. 어머니 아들이에요. 慧英 : 妈！您这是往自己的脸上抹黑。是成秀他爸赚不到钱，我才会过这样的日子，还有孩子们 ，他们是您的儿子啊。
会话练习 누워서 침 뱉기예요1. 다른 사람한테는 네 남편 흉보지 마. 누워서 침 뱉기야. 不要跟别人说你老公的坏话，这是往自己脸上抹黑。2. 네 아들 흉 그만 봐. 그거 누워서 침 뱉기야. 不要再说你儿子的坏话，这是往自己脸上抹黑。3. 그만 좀 해. 너 그거 누워서 침 뱉기야. 别再说了，你这是往自己脸上抹黑。4. 무슨 말을 그렇게 해? 그거 누워서 침 뱉기야.你这是什么话呀？这是往自己脸上抹黑。

本周韩语：火上浇油금주의 표현：불난 데 부채질 한다.
原文对话혜영: 그걸 정신승리라구 하는 거예요. 형님은 아셨어요? 윤재 현재가 저렇게 결혼도 못하구 속썩일지.慧英 : 那叫“精神胜利”。 你没想到吧？允在和现在会娶不到老婆，真让人操心。경애: 그게 무슨 속썩이는 거야. 나 아무치두 않아. 결혼은 맘만 먹으면 하는거야. 우리 애들이 눈이 높아서 그래! 庆爱 : 这有什么可操心的，我不在乎。婚嘛只要下了决心就能结，是我家孩子们眼光太高而已！혜영: 남자구 여자구 때 놓치면 힘들어요. 내가 아는 집은 아들이 육십까지장가를 못 가서 구십된 엄마가 환갑잔치 해주게 생겼어요.慧英: 不管是男是女，错过了结婚的时机就很麻烦。我认识一家人，他家儿子六十了还没结婚，他妈都九十岁了，还要给儿子过六十大寿。경애: (생각) 불난 데 부채질 잘한다! 庆爱: 你真会火上浇油！
会话练习 불난 데 부채질 한다1. 안 그래도 속상하니까 불난 데 부채질하지 마. 我已经很难过了，你不要再火上浇油了。2. 불난 데 부채질하는 거야? 나도 이 머리가 마음에 안 든단 말이야. 你是在火上浇油吗？我对这个发型也不满意。3. 불난 데 부채질하지 마. 나도 시험 망쳐서 속상하단 말이야. 你别再火上浇油了，没考好我也很难过。4. 무슨 말을 그렇게 해? 불난 데 부채질하는 거야?你这是什么话呀？是在火上浇油吗？