KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：关你什么事

금주의 표현：무슨 상관이야

原文对话

동백: 엄마, 죽지 마.

山茶：妈，你不要死。

정숙: 떠들지 말고 자.

正淑：别吵了，睡吧。

동백: 그 콩팥인지 쓸갠지 그거 그냥 내거 떼 주면 되잖아.

山茶：那个肾脏还是胆囊什么的，我给你就是了。

정숙: 야!

正淑：喂!

동백: 뭐!

山茶：怎么了！

정숙: 내가 너 그 소리 할까봐 아주 오기 싫었다구.

키우지도 못한 딸년 그걸 떼 가느니 내가 접시 물에 코를 박고 말지!

正淑：就怕你说这话，所以我才不想来的。

与其拿走未曾养育过的女儿的胆囊，不如让我死了算了!

동백: 그게 내 쓸개지, 엄마 쓸개야?

왜 내거를 내가 하겠다는데 엄마가 뭐라 그래? 무슨 상관이야.

山茶：那是我的胆囊，又不是你的。

我的胆囊我做主，你凭什么有意见？关你什么事。

정숙: 내가 미워야지! 이를 갈아야지! 왜 냉큼 떼 준다고 나서!

正淑：你应该恨我才对！应该咬牙切齿才对！干吗二话不说要给我啊！

练习说一说무슨 상관이야

1. 내 돈 내가 쓰겠다는데 무슨 상관이야.

我花我自己的钱，关你什么事。

2. 내가 무엇을 하든 네가 무슨 상관이야.

我做什么，关你什么事。

3. 내가 누구를 좋아하던 네가 무슨 상관이야.

我喜欢谁，关你什么事。

4. 내가 좋으면 됐지 다른 사람이 무슨 상관이야.

我自己满意就行了，关别人什么事。

本周韩语： 怎么这么让人操心

금주의 표현：왜 이렇게 속을 썩여?

原文对话

동백: 너 왜 이렇게 벌써부터 엄마 속을 썩여? 너 사춘기 왔어?

山茶：你怎么这么早就开始让妈妈操心啊，你青春期到了吗？

필구: 엄마가 사춘기지! 엄마가 내 속을 썩이지!

弼久：妈妈才是青春期呢，是妈妈让我操心！

동백: 아, 몰라. 엄마가 안 된다면 안 되는 거야.

山茶：我不管，我说不行就是不行。

필구: 엄마는 엄마 마음만 있어? 내 마음도 있는 거지!

弼久：妈妈你怎么只顾自己的想法呀，我也是有想法的！

동백: 니 맘이 뭔데?!

山茶：那你的想法是什么？

필구: 엄마는 나 낳을 때 내 마음 물어봤어?

아빠 없어도 되냐고 물어봤어?

용식이 아저씨랑 놀 때 내 맘 물어봤어? 친해도 되냐고 물어봤어?

弼久：妈你在生我的时候，问过我的想法吗？

问过我可以没有爸爸吗？

你跟勇识叔叔相处的时候，问过我的想法吗？问过我可以跟他相处吗？

练习说一说왜 이렇게 속을 썩여?

1. 너 왜 이렇게 속을 썩이니? 아빠 말 들어.

你怎么这么让爸爸操心啊，听爸爸的话。

2. 넌 누굴 닮아서 이렇게 속을 썩이니?

你到底像谁啊，怎么这么让人操心。

3. 너 요즘 왜 이렇게 선생님 속을 썩이니? 말썽 좀 그만 피워.

你最近怎么这么让老师操心？别再闹事了。

4. 아들이라고는 너 하나 있는데, 왜 이렇게 엄마 속을 썩이니?

我只有你这么个儿子，你怎么这么让妈妈操心啊？

本周韩语： 一看就知道

금주의 표현：딱 보면 알아요

原文对话

정숙: 할머니가 우리 필구 잘 지내나 보고만 가려 그랬지, 비밀로.

正淑：外婆想看看我的弼久过得好不好就走，悄悄地。

필구: 할머니 왜 우리 집 안 오는데요?

弼久：外婆你为什么不来我们家？

정숙: 왜. 할머니 엄청 보고 싶었어?

正淑：怎么，你很想念外婆吗？

필구: 엄마가 할머니 기다려요.

弼久：妈妈在等外婆呢。

정숙: 엄마가 그래?

正淑：这是你妈说的吗？

필구: 엄마가 할머니 좋아해요.

弼久：妈妈喜欢外婆。

정숙: 엄마가 그래? 할머니 좋대?

正淑：这是你妈说的吗？说喜欢外婆？

필구: 그냥 내가 딱 보면 알아요.

弼久：我一看就知道。

정숙: 아, 엄마가 그런 건 아니구나.

正淑：啊，不是你妈说的啊。

练习说一说딱 보면 알아요

1. 길이가 조금 짧을 것 같아요. 딱 보면 알아요.

会短一点，一看就知道。

2. 너 무슨 안 좋은 일 있지? 딱 보니 알겠다.

你有什么事吧？我一看就知道。

3. 그 사람 너 좋아하는 것 같아. 딱 보니 알겠더라.

那个人好像喜欢你，我一看就知道。

4. 네가 직접 만든 음식 아니지? 딱 보니 알겠다.

这道菜不是你亲手做的吧？一看就知道。

本周韩语： 别废话

금주의 표현：헛소리하지 말고

原文对话

향미: 언니는 세상이 막 밝아요? 막 그렇게 보들보들해?

언니나 나나 인생 도찐개찐인데 왜 그렇게 혼자 곱냐고.

香美： 姐姐你觉得世界很美好吗？觉得很温暖吗？

你和我的人生都一样糟糕，你怎么就看起来那么明朗。

동백: 헛소리하지 말고. 내가 시급 올려줄 테니까 너 적금 들고 저금도 해.

山茶： 别废话。我给你涨工资，你去存个定期，存点钱吧。

향미: 그 시급 올려서 뭐. 집도 사고 가족도 사요?

香美：涨了工资，我就能买到房子，买到家人吗？

练习说一说헛소리하지 말고

1. 헛소리하지 말고 밥이나 먹어.

别废话， 吃你的饭吧。

2. 지금이 몇 신데. 헛소리하지 말고 어서 잠이나 자.

现在都几点了，别废话，你快睡吧。

3. 헛소리하지 말고 얼른 일이나 해.

你别废话，赶紧干活。

本周韩语： 没什么特别的

금주의 표현：별것도 아니네

原文对话

종렬: 이게 횟집 아저씨가 썰었을 때랑,

권쉐프님이 썰었을 때랑 전복 개당 단가가 달라진다고.

너 이런 거 태어나서 먹어본 적은 있어?

钟烈：一般生鱼片店大叔来切和权厨师来切，鲍鱼的单价可是不一样的。你长这么大有没有吃过这些？

필구: 골뱅이 맛인데. 그냥 골뱅이 맛인데.

弼久： 是螺肉的味道，就是螺肉的味道罢了。

종렬: 아하 참,

钟烈：真是的。

필구: 별것도 아니네.

弼久：也没什么特别的。

종렬: 별것도 아닌데 뭘 그렇게 잘 먹어?

钟烈：没什么特别的你怎么还吃得那么香？

练习说一说별것도 아니네

1. 가격이 비싸서 뭐 특별한 맛이 있나 했는데, 별것도 아니네.

价格很贵，所以我以为味道很特别，可是没什么特别的。

2. 명품이라고 해서 얼마나 좋나 했는데, 별것도 아니네.

据说是名牌货，所以我以为非常好，可是没什么特别的。

3. 별것도 아닌데 그렇게 미안해하지 않아도 돼.

没什么大不了的事，你不用那么不好意思。

4. 별것도 아닌 일 가지고 트집 잡지 마.

没什么大不了的事， 别没事找事。

本周韩语： 管好你自己吧

금주의 표현：앞가림이나 하세요.

原文对话

동백: 오늘부터는 엄마가 너 학원도 다 데려다 줄 테니까,

절대로 혼자 다니지 말아, 알았어?

山茶： 从今天起，妈妈送你去补习班。千万不要一个人去这里那里，听到了吗？

필구: 어차피 혼자 안 다녀. 할머니가 맨날 델다 줘.

弼久： 我从来都不是一个人，外婆每天都接送我的。

동백: 응?

山茶：什么？

필구: 할머니가 오락실도 델다 주는데.

弼久：外婆还送我去游戏厅呢。

동백: 엄마, 엄마도 혼자 막 다니지 마. 그러다 깜빡 정신 놓으면,

山茶：妈，你也不要一个人去这里那里，万一突然犯糊涂……

정숙: 내 걱정은 말고.

正淑： 别担心我。

동백: 엄마 걱정한대?

山茶：谁担心你了？

정숙: 사장님 앞가림이나 하세요.

正淑： 老板大人，你还是管好你自己吧。

练习说一说앞가림이나 하세요

1. 다른 사람 신경 쓰지 말고 자기 앞가림이나 하세요.

别管别人，管好你自己吧。

2. 내 일은 내가 알아서 할게. 너는 네 앞가림이나 잘해.

我的事情我自己可以解决，你管好你自己吧。

3. 남의 일에 끼어들지 말고 네 앞가림이나 잘해.

别插手别人的事，管好你自己吧。

4. 내 일에 상관 말고 네 앞가림이나 잘해.

不要管我的事，你管好你自己吧。

本周韩语： 受够了

금주의 표현：지긋지긋해.

原文对话

향미: 진짜 안 가 봐요? 규태가 진짜로 용식이 밥줄 끊어 놀 거 같다던데.

香美：你真的不过去吗？听说圭泰真得要让勇识丢饭碗呢。

동백: 가서 뭐라고 해. 그 유부남은 내 손목을 잡았고 용식 씨는 내 편 들어주다가 싸웠다 그래?

山茶：我去了能说什么？说那个已婚男抓我手腕？勇识为了帮我跟他打起来吗？

향미: 거기는 부인이 변호사잖아요. 용식이도 지편이 있어야지.

香美：他妻子可是律师啊，勇识也得有帮他说话的人啊。

동백: 난 안 가. 소문이라면 진짜 지긋지긋해.

山茶：我不去，我受够了那些传闻了。

练习说一说지긋지긋해

1. 나는 가난이 아주 지긋지긋해.

我受够了贫穷。

2. 나는 공부가 정말 지긋지긋해.

我受够了学习。

3. 나는 병원이 정말 지긋지긋해.

我受够了医院。

4. 나는 부모님의 간섭이 지긋지긋해.

我受够了父母的干涉。

本周韩语： 真是万幸

금주의 표현：천만다행이다.

原文对话

용식: 이것저것... 아, 이거는요, 그냥 혹시나 하는 차원에서...

勇识：有这样那样的东西。 这个嘛，是以防万一……

동백: 하필이면 또 용식씨한테 다 뽀록이 났네요.

애 아빠에다가 치매 엄마에다가. 뭐 이렇게 난 맨날 걸려...

山茶：偏偏又被你发现了。又是孩子的爸爸，又是痴呆的妈妈。 我怎么总被你抓现行？

용식: 어휴, 저는요, 일절 신경을 안 써요.

勇识： 哎呦，我完全不介意这些的。

동백: 뭘 신경을 안 써요. 속으론 앗 뜨거, 그랬으면서.

속으로는 막 이 지뢰밭에 안 걸린 거 천만다행이다, 그랬겠죠.

山茶：怎么会不介意? 你心里肯定咯噔一下。一定在想能躲过雷区真是万幸。

용식: 쓸데없는 소리 하실 거면요, 저짝 가서 마늘이나 까요.

勇识：你要是一直这么乱说，不如去那边剥蒜。

练习说一说천만다행이다

1. 부상이 크지 않아서 천만다행이야.

伤得不严重，真是万幸。

2. 아이를 찾아서 천만다행이야.

孩子找到了，真是万幸。

3. 천만다행으로 인명 피해는 없었어.

真是万幸，没有造成人员伤亡。

4. 차는 망가졌지만 다친 사람이 없으니 그나마 천만다행이야.

车虽然坏了，可没人受伤，真是万幸。

本周韩语： 有……也没用

금주의 표현：있으나 마나네.

原文对话

준기: 진짠데. 우리 아빠도 같이 봤다니까?

셔터는 내려갔는데 안에 불은 켜져 있었어.

俊基: 真的，我爸也看到了。卷帘门拉上了，可屋里是开着灯的。

필구: 향미누난가... 그럼 한 번 들어가 보지.

弼久: 是不是香美姐姐在，怎么没进去看看？

준기: 무섭잖아. 도둑이면 몰라도 귀신이면 어쩌라고.

俊基: 多可怕啊。是小偷还好，如果是鬼怎么办？

필구: 아빠 있는데 뭐가 무섭냐. 아빠도 있으나 마나네.

弼久: 你爸爸不是在嘛，有什么怕的。看来有爸爸也没用。

준기: 야, 그래도 울 아빠가 풀파워로 붙으면 울 엄마 이길 수도 있거든?

울 아빠 힘쎄가꼬 나 목마도 태워주거든? 내가 42킬로거든?!

俊基: 喂，要是我爸动真格的，都能打过我妈呢！我爸力气可大了，还能让我骑脖子呢。我可是有42公斤呢！

필구: 나 목마 타보고 싶지도 않거든?

弼久: 我才不想骑脖子。

练习说一说있으나 마나네

1. 도와주는 사람이 아무도 없다니 친구도 있으나 마나네.

连个帮忙的人都没有，有朋友也没用。

2. 비행기 결항이야? 표 어렵게 구했는데 표가 있으나 마나네.

飞机停航了？好不容易买到机票，有票也没用啊。

3. 전기가 나가서 물 못 끓이는 거야? 배고픈데 컵라면이 있으나 마나네.

停电了不能烧水吗？肚子好饿，有杯面也没用啊。

4. 아무도 규정을 안 지키다니 규정이 있으나 마나네.

没有人遵守规定，有规定也没用。

本周韩语： 应该也是有苦衷的

금주의 표현：사정이 있었겠지.

原文对话

동백: 엄마. 나는 엄마 덕분에 진짜 더럽게 못 살았어. 학교 때는 고아라고 왕따,

다 커서는 부모 없이 자란 애라고 다 내가 싫대.

나는 엄마 덕분에 재수 없는 년으로 살았지만, 난 그냥 그러려니 했어. 엄마도 사정이 있었겠지 했지.

山茶：妈，拜你所赐，我真的过得很糟。上学时期，因为是孤儿被孤立。

长大后，说是没父母的孩子，都不喜欢我。

拜你所赐，我成了一个晦气的女人。可我不把它当回事，我想你应该也是有苦衷的。

练习说一说사정이 있었겠지

1. 사정이 있어서 약속을 못 지켰겠지.

他没遵守承诺，应该也是有苦衷的。

2. 사정이 있어서 늦었겠지.

他来晚了，应该也是有苦衷的。

3. 그때는 그럴만한 사정이 있었겠지.

那个时候他应该也是有苦衷的。

4. 불가피한 사정이 있어서 못 왔겠지.

他不能来，应该也是有苦衷的。