KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 你把我看成什么了

금주의 표현：사람을 뭘로 보고.

原文对话

영국: 왜요?

英国：怎么了？

단단: 회장님 목소리가 아직도 삐치신 거 같은데

제가 아까 미는 바람에 뽀뽀 못 해서 삐치신 거예요?

丹丹：你的声音好像还在生气，是因为我刚才推了你，没能亲到我，所以生气了吗？

영국: 이...이거 봐요 박선생! 지금 사람을 뭘로 보고!

내가 그래서 그런 게 아니라 박선생이 날 미는 바람에 넘어져서

나 하마터면 꼬리뼈 부러질 뻔 했다구요!

英国：不...不是那样。 朴老师！ 现在你把我看成什么了！不是因为那个原因, 是因为你推了我， 我差点儿把尾骨摔断了！

단단: 죄송해요.사실은 아까 너무 당황해서

애들이 볼까봐 저도 모르게。。

아까 회장님이랑 저랑 그러다 들킬 뻔 했잖아요.

丹丹：对不起。其实刚才我太慌张了，怕孩子们看到，所以不知不觉中…刚才我和你差点被发现了。

영국: 알았어요 알았어. 아까는 상황이 급박했으니까

내가 이해하고 넘어가죠.

英国：知道了，知道了。 刚才情况紧急，我能理解。

练习说一说사람을 뭘로 보고.

1. 사람을 뭘로 보고. 내가 그럴 사람이예요?：把我看成什么了。我是那样的人吗？

2. 내가 거짓말 했다구요? 사람을 뭘로 보고.：你说我说谎了吗？把我看成什么了。

3. 그 사람 내 친구 아니예요. 사람을 뭘로 보고.：他不是我的朋友。你把我看成什么了。

4. 사람을 뭘로 보고. 말이 너무 심한 거 아니예요?：你把我看成什么了。你说得太过分了吧？

5. 내가 돈 때문에 결혼했다구요? 사람을 뭘로 보고. ：你说我是为了钱才结婚的吗？ 把我看成什么了。

本周韩语： 顺便。

금주의 표현： 겸사겸사.

原文对话

사라: 엄마 대체 왜 그래? 2층에는 왜 올라가?

莎萝：妈，你到底怎么了？ 为什么上二楼？

기자: 우리 세종이 주려고 장난감 하나 사왔어.

그 핑계로 세종이 방도 구경하고 내 강아지 체취도 좀 느껴보고,

겸사겸사.

基子：给世宗买了一个玩具。以此为借口，看看世宗的房间，顺便感受一下我的小宝宝的气息。

사라:엄마 미쳤어?여기 보는 눈이 몇인데?! 내가 정말 엄마 때문에 못 살아!

莎萝：妈，你疯了吗？这里有很多人！我真的是因为你才活不下去的！

练习说一说겸사겸사.

1. 근처에 일이 있어 겸사겸사 왔어요. : 附近有事，顺便来了。

2. 겸사겸사 카페에 가서 커피도 마시고 책도 읽어요. : 去咖啡厅喝咖啡，顺便看书。

3. 살도 빼고 돈도 벌고 겸사겸사 좋네요.：既能减肥又能顺便赚钱，很好。

4 . 영화도 보고 쇼핑도 하려고 겸사겸사 왔어요. : 可以看电影又可以顺便购物，所以来了。

5. 우리 만나는 김에 겸사겸사 그 사람도 부르자. : 我们见面，顺便也把他叫出来。

本周韩语：这算什么。

금주의 표현：뭘 이 정도 가지고.

原文对话

단단: 이제 다 된 거 같으니까 불 켜 볼까?

丹丹：现在好像差不多了，要不要开灯？

재니: 네. 와 너무 예쁘다. 선생님! 이거 꼭 우리 집 같지 않아요?

珍妮：嗯。哇，太漂亮了。老师！这个像不像我家？

단단: 그러게 너무 예쁘다.

丹丹：是啊，太漂亮了。

재니: 아빠 고마워.

珍妮：爸爸，谢谢你。

영국: 뭘 이 정도 가지고.

英国：这算什么。

재니: 아빠 짱!

珍妮：爸爸最棒！

练习说一说뭘 이 정도 가지고.

1. 뭘 이 정도 가지고. 더 필요하면 얘기해요. : 这算什么。还需要的话，跟我说。

2. 뭘 이 정도 가지고. 우리 사이에.：这算什么。我们之间不客气。

3. 뭘 이 정도 가지고 눈물을 흘려요.：就这点小事还流眼泪。

4. 뭘 이 정도 가지고. 당연히 해야 할 일인데요.：这算什么。这是应该做的事。

5. 별 말씀을요. 뭘 이 정도 가지고.：不用客气，这点小事。

本周韩语： 你为什么总是欺负我？

금주의 표현：못 잡아먹어서 안달이야?

原文对话

동필: 박사장님. 그쪽만 쓸지 말고, 빗자루 든 김에 이쪽도 좀 쓸어요.

여기 구석구석. 나도 그쪽까지 매일 쓸었거든요.

东弼：朴老板，别光扫你那边，顺便扫一下我这边,

这里的每个角落。我也每天扫到你那边了。

수철: 아 예, 알겠습니다.

秀哲：哦，好的，知道了。

용필: 너는 어째 심보가 그러냐?

어제 오픈한 집이라 바빠 죽겠는데 도와주지는 못할망정.

네가 그래서 장가를 못 가는겨. 맘을 곱게 써야 장가를 갈 거 아니냐고.

容弼：你怎么这么个心眼儿？

是昨天开的店，人家都忙死了，你应该帮他的忙。

所以你才娶不到媳妇。只有用心良苦,才能娶媳妇。

동필: 아니 어째 형은 맨날 나만 못 잡아먹어서 안달이야?

东弼：哥，你为什么总是欺负我？

练习说一说못 잡아먹어서 안달이야?

1. 이상해. 왜 나를 못 잡아먹어서 안달이야?: 奇怪。怎么这么琢磨我？

2. 대체 왜 그래? 왜 다들 널 못 잡아먹어서 안달이야? : 到底怎么了？大家怎么这么欺负你？

3. 왜 서로 못 잡아먹어서 안달이야?：怎么这么折磨对方？

4. 왜 부장님은 날 못 잡아먹어서 안달이야?：部长怎么这么欺负我？

5. 만나기만 하면 싸우네. 왜 서로 못 잡아먹어서 안달이야? ：一见面就吵架。怎么这么折磨对方？

本周韩语： 哪有那样的话？

금주의 표현：그런 말이 어딨어요?

原文对话

영국: 내가 아무래도 박선생 만나는 거 아직은 자신이 없는 거 같아요.

英国：我好像对跟你交往的事情还没有信心。

단단: 왜요?

丹丹：为什么？

영국: 내가 박선생보다 나이도 많고. 여러 가지로...

그리고 또 우리가 만나는 거 주변에서 알게 되면

뭐라고들 할까 걱정도 되고.

나는 괜찮지만 혹시나 박선생이 상처 받을 수도 있고 그래서.

英国：我比你年纪大。在各个方面...

还有如果周围人知道我们交往的话，担心他们会说什么。

我是无所谓的，但是你可能会受伤。

단단: 제가 회장님 옆에 있기에는 많이 부족한 사람이라 그런 거죠?

丹丹：是因为我在你身边有很多不足之处吧？

영국: 박선생 그런 말이 어딨어요? 그런 거 아니에요.

英国：哪有那样的话？ 不是那样的。

练习说一说그런 말이 어딨어요?

1. 내가 일부러 피하다니, 그런 말이 어딨어요?：你说我故意避开，哪有那样的话？

2. 말도 안돼요. 그런 말이 어딨어요?：太不像话了，哪有那样的话？

3. 우린 안 어울린다니, 그런 말이 어딨어요? : 我们怎么配不上，哪有这样的说法？

4. 돈이면 다 된다니, 그런 말이 어딨어요?：有钱就万事大吉了，哪有这样的话？

5. 그런 말이 어딨어요? 자세히 설명 좀 해봐요.：哪有那样的话？请详细说明一下。

本周韩语： 以后有的是时间。

금주의 표현： 오늘만 날이냐?

原文对话

대란: 조실장 엄마.

大兰：赵室长妈妈。

기자: 조실장 엄마가 뭐냐. 그냥 편하게 이름 불러.

基子：什么赵室长妈妈，随便叫名字吧。

대란: 그래 기자야. 나 우리 세련이한테 가봐야 되는데 어쩐다니?

大兰：好，基子啊。我要去看世莲，怎么办？

기자: 왜 딸한테 무슨 일 있어?

基子：怎么了，女儿有事吗？

대란: 으...응.

大兰：嗯。

기자: 그래. 오늘만 날이냐? 우리 이제 옛날처럼 자주 보면 되지.

무슨 일인지 모르지만 얼른 가봐. 얼른.

基子：行。以后有的是时间。我们以后像以前一样经常见面就好了。

虽然不知道什么事，你快去看看吧，快点。

대란: 어, 그래.

大兰：嗯，好的。

练习说一说 오늘만 날이냐?

1. 시간 많아. 오늘만 날이냐?：时间很多，又不是只有今天。

2. 오늘만 날이냐? 다음에 또 봐.：以后有的是时间。下次再见吧。

3. 오늘만 날이냐? 이제 자주 만나자. : 以后有的是时间。以后经常见面吧。

4. 왜 그렇게 바빠? 오늘만 날이냐?：为什么那么忙？有的是时间。

5. 오늘만 날이냐? 천천히 하면 되지.：有的是时间。慢慢来吧。

本周韩语： 不远送了。

금주의 표현： 멀리 안 나가요.

原文对话

대란: 장여사님, 자주 자주 놀러 오세요.

다음에 올 때는 장교수랑 꼭 같이 오시고요.

우리 영국이랑 다들 모처럼 좋은 데 가서 식사라도 한번 할까요?

大兰: 张女士，请常来玩。下次来的时候一定要和张教授一起来。

要不咱们一起去好地方吃顿饭？

미숙: 식사요? 그럼 제가 자리 한번 마련할게요.

美淑：吃饭吗？那我来安排一下吧。

대란: 오케이!

大兰: 好的。

미숙: 그만 들어가세요.

美淑：请留步。

대란: 네, 저 멀리 안 나가요. 조심히 가세요, 그럼.

大兰: 好吧。我不远送了。 那您慢走。

练习说一说 멀리 안 나가요.

1. 아이가 있어서 멀리 안 나가요. : 因为有孩子，不远送了。

2. 잘 가요. 멀리 안 나가요. : 走好，不远送。

3. 멀리 안 나가요. 다음에 또 봐요.：不远送。下次再见吧。

4. 멀리 안 나가요. 다시 연락할께요.：不远送。我会再联系的。

5. 조심해서 가세요. 멀리 안 나가요. : 路上小心。不远送了。

本周韩语：我也有良心。

금주의 표현：나도 양심이 있지.

原文对话

연실: 대범이 너 지금 무슨 소리 하는 거야? 너도 집 나가겠단 거야?

대범아, 정말로 나가려고? 너까지 이러면 어떡해?

妍实：大范你在说什么呢？你也要离家出走吗？

大范，你真的要走吗？连你也这样怎么办？

대범: 엄마, 나도 양심이 있지.

단단이가 나갔는데 내가 무슨 양심으로 집에 있어。

엄마, 나 꼭 성공해서 돌아올 테니까.아프지 말고.

大范：妈，我也有良心。 丹丹走了，我哪有良心在家呆着。

妈，我一定会成功回来的，保重身体！

연실: 대범아, 대범아 안돼. 네가 갈 데가 어디 있다고!

妍实：大范，大范啊，不行。你哪儿有地方可去啊！

练习说一说나도 양심이 있지.

1. 내가 책임질게. 나도 양심이 있지. : 由我来负责。我也有良心。

2. 나도 양심이 있지. 오늘은 내가 살게.：我也有良心。今天我请客。

3. 이건 내가 할게. 나도 양심이 있지.：这个我来吧。我也有良心。

4. 나도 양심이 있지. 돈이라도 내야지.：我也有良心。至少得交钱啊。

5. 어떻게 맨날 얻어먹냐? 나도 양심이 있지. : 怎么能天天蹭饭吃？我也有良心。

本周韩语： 真不像话。

금주의 표현：어이가 없네.

原文对话

사라: 어머, 벌써 시간이 이렇게 됐네. 세종이 금방 데리고 올테니까

제가 아까 만들어 놓은 세종이 간식 준비해 놓으세요.

莎萝：哎呀，时间已经这么晚了。

我会马上把世宗接过来，你把我刚才做的世宗的零食准备好。

여주댁: 세종이 떡볶이 먹고 싶다고 했는데.

저기 어묵이랑 라면 사리 넣어서...

阿姨：世宗说想吃炒年糕。放鱼饼和拉面的...

사라: 아줌마. 애들 그렇게 자극적인 거 먹고 그럼 안 돼요!

아줌마 혹시 나 모르게 세종이한테 그런 거 먹이는 거 아니죠?

莎萝：阿姨，孩子们不能吃那么刺激的东西！

你不会是瞒着我让世宗吃那些吧？

여주댁: 아...아냐!

阿姨：不是...不是的！

사라: 다녀올게요.

莎萝：我走了。

여주댁: 어이가 없네. 아무리 돌아가신 사모님 후배라고 지금 어디서

안주인 행세야? 지나 나나 똑같이 월급 받는 주제구만.

阿姨：真不像话。是过世的师母后辈，还敢装作是女主人？

你我都一样是领工资的人。

练习说一说어이가 없네.

1. 어이가 없네. 왜 나한테 화를 내? : 真是不像话，为什么对我发火？

2. 가만히 생각하니까 어이가 없네. : 仔细一想，真不像话。

3. 진짜 어이가 없네. 말 좀 해봐.：真是不像话。你说话呀。

4. 어이가 없네. 뭐가 어떻게 된 거야?：真不像话啊, 怎么回事？

5. 혼자 다 먹었다구? 어이가 없네.：一个人吃完了？ 真不像话。

本周韩语： 怎么这么反着来。

금주의 표현 ：왜 이렇게 삐딱선이야.

原文对话

수철: 단단아. 우리 한가족인데 네편 내편, 네 엄마 내 아빠,

그런 소리 하면 안 되는 거야. 그럼 엄마 속상해.

秀哲：丹丹啊，我们是一家人，站你那边的、站我这边的，

你的妈妈、我的爸爸，这样的话是不可以说的。那么妈妈会伤心的。

단단: 아빠는 내 마음 몰라.

丹丹：爸爸不懂我的心。

수철: 우리 단단이가 사춘기가 왔나. 왜 이렇게 삐딱선이야.

秀哲：我们丹丹到了青春期吗？怎么这么反着来。

练习说一说왜 이렇게 삐딱선이야.

1. 왜 이렇게 삐딱선이야. 뭐가 문젠데?：怎么这么逆反。有什么问题？

2. 넌 왜 아빠한테는 항상 삐딱선이야.：你为什么总与爸爸作对。

3. 무슨 일 있어? 왜 이렇게 삐딱선이야. : 有什么事吗？怎么这么作对。

4. 말 좀 이쁘게 해. 왜 이렇게 삐딱선이야.：说话要好听点。怎么这么作对。

5. 너 이상해. 왜 이렇게 삐딱선이야.：你好奇怪，怎么这么反着来。