KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：做梦也没想到。

금주의 표현：꿈에도 몰랐지.

原文对话

영자: 아니 일을 어떻게 했길래 교통사고 난 애가 각막을 받어!

英子: 哎呀，事情怎么弄的，出了交通事故的孩子怎么得了角膜！

기천: 조비서가 미리 지정 신청 받은 줄 꿈에도 몰랐지.

그리고 매번 기증자 나올 때마다 온갖 수를 써서 막은 거

당신도 알잖아...

基天：做梦也没想到赵秘书提前弄好了指定申请。

而且你也知道，每次出现捐赠者时都会用尽一切办法阻止。

영자: 혹 떼려다 혹 붙였어. 어우 정말!

英子: 偷鸡不成蚀把米。 啊，真是！

练习说一说꿈에도 몰랐지.

1. 우리가 결혼할 줄은 꿈에도 몰랐지. : 做梦也没想到我们会结婚。

2.네 도움을 받게 될 줄은 꿈에도 몰랐지.：做梦也没想到我会得到你的帮助。

3. 그 사람이 1등을 할지 꿈에도 몰랐지.：做梦也没想到他会拿第一名。

4.내가 미국에 가서 살 줄은 꿈에도 몰랐지.：做梦也没想到我会去美国生活。

5.언니가 이렇게 부자가 될 줄 꿈에도 몰랐지. : 做梦也没想到姐姐会这么富有。

本周韩语： 谁同意了？

금주의 표현：누구 맘대로?

原文对话

유미: 오늘 조비서님 외출 있으세요.

따라서 오늘 하루 임시로 아가씨 곁을 지킬 일일 비서가 필요합니다.

지원자 받을게요. 없죠? 보너스 100프로, 연차 일주일.

有美:今天赵秘书要外出了，因此今天需要临时陪在小姐身边的一日秘书。

有没有申请人？ 没有？ 奖金100%、年假一周！

연서: 누구 맘대로?

妍书: 谁同意了？

练习说一说누구 맘대로?

1. 벌써 퇴근 한다고? 누구 맘대로? : 这么快就下班了？谁同意了？

2. 누구 맘대로? 그건 가져가면 안돼. : 谁同意了？那个不能拿走。

3. 벌써 결정했다구? 누구 맘대로?：已经决定了？谁同意了？

4. 누구 맘대로? 엄마가 허락도 안 했는데?：谁同意了？妈妈都没同意呢？

5. 누구 맘대로? 선생님께 말씀 드렸어?：谁同意了？跟老师说过了吗？

本周韩语： 这不是捉弄人嘛

금주의 표현：사람 놀리는 것도 아니고.

原文对话

연서: 됐고, 더 이상 전화 하지 마세요. 대기명단에서 뺄 테니까.

妍书：够了，不要再打电话了。 我会把我自己从等待的名单中删除的。

승완: 선생님, 끊지 마세요. 잠시만요.

升焕：医生，别挂电话。 请稍等。

유미: 두세요. 조비서님 지금 그 꼴로 어딜 가.

바람 쐬고 오면 좀 나아질 거예요. 나 같아도 열 받지.

사람 놀리는 것도 아니고 번번히.

有美：让她去吧。你看你现在的样子要去哪儿啊。

散散心回来之后会好一些的。换做我，也会生气的。

这不是捉弄人嘛，每次都这样。

승완: 병원부터 가 봐야겠어요.

升焕：我得先去医院看看。

练习说一说사람 놀리는 것도 아니고.

1. 왜 이랬다 저랬다 해요? 사람 놀리는 것도 아니고.：为什么一会儿这样一会儿那样？ 这不是捉弄人嘛。

2. 사람 놀리는 것도 아니고. 지금 장난해요?：这不是捉弄人嘛，现在开玩笑吗？

3. 사람 놀리는 것도 아니고. 지금 뭐하는 거야? : 这不是捉弄人嘛，你现在在干嘛？

4. 이게 대체 몇 번째야? 사람 놀리는 것도 아니고.：这到底是第几次了？这不是捉弄人嘛。

5. 사람 놀리는 것도 아니고. 나한테 왜 그래?：这不是捉弄人嘛，你为什么这样对我？

本周韩语： 慢慢来吧。

금주의 표현： 쉬엄쉬엄해요.

原文对话

예은: 너무 잘됐다. 이렇게 빨리 회복되서.

艺恩：太好了。恢复得这么快。

소진: 우리가 얼마나 걱정했는데요.

素珍：我们好担心你啊。

태하: 권혜빈 과장님도 아직 출근 못 하셔서 썰렁한데,

팀장님도 안 오니까 진짜 쓸쓸했거든요.

泰夏：权慧彬科长也没有上班, 气氛很冷清, 组长你也没有来, 真的好冷清。

젬마: 오셨어요.

珍玛：您来了。

주형: 일은 바쁘지만 쉬엄쉬엄해요. 무리하지 말구.

柱亨：工作虽然很忙，但还是慢慢来吧。 不要拼命。

练习说一说 쉬엄쉬엄해요.

1. 쉬엄쉬엄해요. 내 걱정하지 말고.: 慢慢来吧。不用担心我。

2. 쉬엄쉬엄해요. 우리도 도와줄게요.：慢慢来。我们也会帮你的。

3. 아직 시간도 많은데 쉬엄쉬엄해요.：现在时间还很多，慢慢来吧。

4 .몸도 안 좋은데 쉬엄쉬엄해요.： 身体也不好，慢慢来吧。

5. 쉬엄쉬엄해요. 급한 거 아니니까. : 慢慢来吧。没什么急事。

本周韩语：又不是一两次了。

금주의 표현：한 두 번도 아니고.

原文对话

희경: 우리 딸은 지금 배신당해서 마음이 아픈 거야.내가 알아!

내가 겪어봤으니까.

熙琼：我们的女儿现在是被背叛了，所以很伤心。我知道！因为我经历过。

혁상: 제발 진정 좀 해. 김박사 말대로 혜빈인 정신과 치료 받아야 돼.

이게 지금 한 두 번도 아니고.

赫相：拜托你冷静一下。正如金博士所说，慧彬需要精神科治疗。这样的事情也不是一两次了。

희경: 당신은 가만히 있어요. 혜빈인 엄마인 내가 제일 잘 알아.

내가 고칠 거야. 당신 손도 까딱하지 마요.

熙琼：你什么都不要做。我是慧彬的妈妈，我对她最了解。我会治好她的，你不要管。

练习说一说한 두 번도 아니고

1. 한 두 번도 아니고, 계속 지각하면 어떡해. :又不是一两次了，一直迟到怎么办。

2. 엘리베이터 또 고장났어? 한 두 번도 아니고.：电梯又出故障了吗？也不是一两次了。

3. 거짓말 하는게 한 두 번도 아니고. 더는 못 참아.：说谎不止一两次了。不能再忍了。

4. 실수한 게 한 두 번도 아니고. 조심 좀 해.：失误也不是一次两次了。注意点。

5. 너한테 돈 빌려준 게 한 두 번도 아니고. 더는 안돼. ：借给你钱也不是一两次了。不能再这样了。

本周韩语： 说话要有分寸

금주의 표현：말 좀 가려서 해요!

原文对话

희경: 뭐래요, 그 인간이?

熙琼：那家伙怎么说的？

수연: 말 좀 가려서 해요! 아무리 그래도 내 남자친군데.

秀妍：说话要有分寸。再怎么说他也是我男朋友。

희경: 남자친구? 고작 그런 사람 사귈려고 지금까지 그 많은 혼처를

마다한 거예요?

熙琼：你的男朋友？为了结交那样的人，你至今拒绝了那么多的结婚对象？

*练习说一说말 좀 가려서 해요.

1. 말 좀 가려서 해요. 아무리 화가 나도 그렇지.: 说话要有分寸。再怎么生气，也不该那样。

2. 말 좀 가려서 해요. 어떻게 그런 말을 해요?: 说话要有分寸，你怎么能这么说呢？

3. 말 좀 가려서 해요. 여기 회사예요.：说话要有分寸，这里是公司。

4. 애들 듣겠어요. 말 좀 가려서 해요.：孩子们能听到。说话要有分寸。

5. 나이가 몇 살인데, 말 좀 가려서 해요.：你几岁了，说话要有分寸。

本周韩语： 有福了

금주의 표현：복 받았네.

原文对话

선희: 우리 젬마가 저녁 도시락까지 싸 오고. 이모 진짜 복 받았네.

善熙：我们的珍玛还带来了晚餐盒饭。 我真的是有福了。

젬마: 앞으로 자주 싸다 드릴게요.

珍玛：以后我会经常给您带来的。

옥경: 도시락 안 싸줘도 되니까 너 빨리 취직이나 해.

玉璟：不用给我们带盒饭，你快找工作吧。

선희: 넌 젬마가 로라 관둔지가 얼마나 됐다고 벌써 잔소리야.

善熙：你说珍玛辞了LORA才多久，就那么唠叨了。

*练习说一说복 받았네.

1. 와, 정말 잘됐다. 복 받았네.：哇，太好了。有福了。

2. 승진도 하고 집도 샀다고? 복 받았네.：升职还买了房子？ 真有福。

3. 복 받았네. 주위에 도와주는 사람도 많고. : 有福气啊，周围有很多人帮忙。

4. 복 받았네. 정말 부럽다.：有福了，真羡慕。

5.유럽 여행에 당첨됐다고? 복 받았네.：听说中了去欧洲旅行的奖了？有福了。

本周韩语： 我为什么要这么做？

금주의 표현： 내가 왜?

原文对话

희경: 이건 돈이야. 모자라면 달라는 대로 더 줄 테니까 군소리 말고 떠나.

熙琼：这是钱，不够的话，你要多少给你多少，别废话，走吧。

젬마: 싫은데요. 내가 왜?

珍玛：我不走。我为什么要这么做？

희경: 뭐?

熙琼：什么？

젬마: 로라를 주세요. 그럼 떠날게요.

珍玛：给我这个公司。那我会离开的。

희경: 미친. 끝까지 가보겠다는 거야, 지금?

熙琼：你疯了。你非要走到底，是吗？

练习说一说내가 왜?

1. 내가 왜? 이번엔 네 차례잖아. : 我为什么要那样？这次轮到你了吧。

2. 내가 왜? 내가 왜 책임져야 하는데?：我为什么？我为什么要负责？

3. 내가 왜? 지난번에도 내가 샀잖아.：我怎么了？上次也是我请客的嘛。

4. 내가 왜? 다른 사람 시켜.：我为什么要做？让别人做吧。

5. 내가 왜? 그건 내 일이 아닌데. : 我为什么要做？那不是我的事啊。

本周韩语： 让我小心说话。

금주의 표현： 입조심하래.

原文对话

태길: 거길 왜 가! 오란다고 가냐, 바보처럼?!

太吉: 为什么去那里！她让你去你就去，像傻瓜一样？！

옥경: 난들 가고 싶어서 갔겠냐? 제품 팔 욕심에 간 거지.

玉璟: 我怎么会想去呢？ 因为想卖产品才去的。

태길: 그래서 뭐래, 그 여편네가?

太吉: 所以她说什么呢？

옥경: 입조심하래.

玉璟: 让我小心说话。

태길: 뭐?

太吉: 什么？

옥경: 사고 나던 날, 자기는 차에 없었다고 우기는 거야.

나더러 잘못 봤대나 어쨌대나.

玉璟: 出事故的那天，硬说自己不在车上。说我看错了。

젬마: 무슨 소리야 엄마? 뭘 잘못 봐요?

珍玛：说什么呢 ，妈妈？ 看错什么了？

练习说一说입조심하래.

1. 사장님이 입조심하래. 소문나면 큰일이니까. : 老板让我们小心说话呢。如果传开了就糟了。

2. 친구가 입조심하래. 잘못되면 내 책임이라고.：朋友让我小心说话，弄不好我得担责任。

3. 나한테 전화해서 입조심하래.：他给我打电话让我小心说话。

4.부장님이 회사 기밀이라 입조심하래.：部长说是公司机密，让我们小心说话。

5.걔가 우리보고 입조심하래. 이게 말이 돼? : 他让我们小心说话，这像话吗？

本周韩语：别做梦了。

금주의 표현：꿈 깨요.

原文对话

태길: 둘로 깔끔하게 갈라지면 그땐...그땐 우리.

太吉: 如果这个木筷子均匀掰成两部分，那么，那么我们……

수연: 그땐 뭐요? (마음) 사귀자구?

秀妍: 那么什么？（心里话说）谈恋爱？

태길: 뽀뽀하는 겁니다. 어때요?

太吉: 要亲一下。怎么样？

수연: !!(마음)미쳤나봐! 무슨 진도를 마구마구 건너 뛰어?!아우 진짜.

아우, 몰라. 아 나 배고파요. 빨리 줘요.

秀妍: 太疯狂了吧！那么着急！哎呦，真是的。

哎呀，我不知道。 肚子饿了，快给我吧。

태길: 그럼 오케이죠?

太吉: 那答应了吧？

수연: 칫! 꿈 깨요. 어차피 그거, 불량이라 백퍼 부러져요.

秀妍: 切！别做梦了。 反正那个是残次品，100%会断掉的。

练习说一说꿈 깨요.

1. 꿈 깨요. 지금 가도 표 못 구해요. : 别做梦了，现在去也买不到票。

2. 미안하지만 꿈 깨요. 그건 불가능해요.：对不起，别做梦了。那是不可能的。

3. 꿈 깨요. 내일까지는 절대 못 끝내요.：别做梦了。到明天是绝对做不完的。

4. 승진하고 싶다구요? 꿈 깨요.：想升职吗？ 别做梦了。

5. 꿈 깨요. 현실에 만족하라구요. : 别做梦了，要满足于现实。