KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 我要坚强地活下去。

금주의 표현：씩씩하게 살 거야.

原文对话

연서: 참 이상해. 김단이랑 같이 보낸 시간 고작 한 계절인데,

왜 이렇게 다 텅 비어버린 것 같지?

씩씩하게 살 거야. 그럴 건데, 가끔씩만 너 생각하면서 울게.

妍书：真奇怪。和金丹一起度过的时间只有一个季节，怎么感觉都空空如也呢？

我要坚强地活下去。我会那样的，不过也会偶尔想起你而哭的。

练习说一说씩씩하게 살 거야.

1. 씩씩하게 살 거야. 이게 끝이 아니니까. :我要坚强地活下去。因为这不是结束。

2. 비록 시험에 떨어졌지만, 씩씩하게 살거야. :虽然考不上了，但我会坚强地活下去。

3. 씩씩하게 살 거야. 너무 걱정마.：我要坚强地活下去。别太担心了。

4 .다시 도전하면 돼. 씩씩하게 살 거야. :重新挑战就行了.我要坚强地活下去。

5. 네가 없어도 씩씩하게 살 거야. : 即使没有你，我也会坚强地活下去。

本周韩语：一点问题都没有。

금주의 표현：끄떡없어요.

原文对话

강우: 괜찮아요?

康宇：没事吗？

연서: 끄떡없어요. 지난 주부턴 조금씩 턴도 돌고 있고요.

妍书：一点问题都没有。从上周开始，逐渐开始练习转圈。

강우: 아니, 마음이요. 3개월동안 한 번도 집 밖에 안 나왔잖아요.

첫 일주일은 방에만 틀어박혀서 내내 울었다면서요.

남겨진 사람은 남겨진 대로 하루하루 살아가야죠.

그것만큼 잔인한 것도 없지만……

康宇：不，我是说你的心。你三个月都没有走出过家门。

听说你第一个星期是一直呆在房间里哭。

留下的人也要过好每一天，即使没有比那个更残忍的了……

연서: 감독님, 나는 희망이 있어요. 아니,예감 같은 거예요.

단이를 다시 만날 수 있을 거 같다는 예감.

妍书：总监，我有希望。不是，好像是一种预感。我有预感能再次见到金丹。

练习说一说끄떡 없어요.

1. 안 무거워요. 이 정도는 끄떡 없어요. : 不重，这种程度没问题。

2. 전 상처 안 받아요. 끄떡 없어요.：我不会受到伤害。一点问题都没有。

3. 끄떡 없어요. 걱정마세요.：一点问题都没有，别担心。

4. 이 정도 추위는 끄떡 없어요.：这种程度的寒冷是没有问题的。

5. 술 안 취했어요. 끄떡 없어요. : 我没喝醉。一点问题都没有。

本周韩语：我就不多说了。

금주의 표현 ：허락해 주세요.

原文对话

단: 집사님, 아가씨와 결혼하고 싶습니다. 아가씨를 저에게 주십시오!

金丹：管家，我想跟小姐结婚。把小姐交给我吧!

유미: 뭐하는 거야?

有美：你干什么呢？

단: 모자라고, 부족한 놈이지만, 허락해 주신다면,

아가씰 평생 행복하게 해주겠습니다.

金丹：虽然我比不上小姐，但只要您肯答应，我一定会让妍书小姐一辈子幸福。

연서: 아니, 어디서 저런 걸 봤는지, 꼭 해보고 싶다잖아요. 장단 좀 맞춰주세요.

妍书：那个，他在哪里见过那样的，说一定要做嘛。请配合一下吧。

유미: 어디까지가 역할극인지 알아야 북을 치든 장구를 치든 하지.

둘이 결혼은 진짜야?

有美：要知道哪部分是表演的，我才能敲锣打鼓。

两个人结婚是真的吗？

연서, 단: (고개를 끄덕인다.)

妍书，丹：（点头）

유미: 아니 무슨 진도를 광케이블 LTE속도로 빼.

有美：你们的速度怎么这么快！

단: 허락해 주세요.

金丹：请您允许吧。

练习说一说 허락해 주세요.

1. 허락해 주세요. 진짜 잘 할게요.: 请允许吧。我真的会好好做的。

2. 유학 갈 수 있게 허락해 주세요.: 请允许我去留学。

3. 제발 허락해 주세요. 부탁드립니다.：求求您答应我。拜托了。

4. 의사 선생님, 퇴원 허락해 주세요.：医生，请允许我出院。

5. 혼자 여행 가고 싶어요. 허락해 주세요.：我想一个人去旅行。请允许。

本周韩语：我就不多说了。

금주의 표현 ：내가 지켜줄게.

原文对话

연서: 말 안 들을 거야?

妍书 : 你不听话？

단: 유령이라고 생각하라니까.

金丹 : 你就把我当成幽灵吧。

연서: 천사를 어떻게 유령이라고 생각해!

妍书 : 怎么能把天使当成幽灵呢！

단: 오늘 밤에 같이 있어 줄까?

金丹 : 今晚你要不要我陪你?

연서: 뭐라는 거야.미쳤어? 나가, 빨리 나가!

妍书 : 说什么呢，疯了吗？ 出去，快出去！

단: 혼자서 괜찮겠어? 다 생각났다며. 그날 옥상 일도 떠오른 거잖아.

걱정하지 마. 이젠 안 놓쳐. 내가 지켜줄게.

金丹: 一个人没事吗？ 你不是说都想起来了嘛。那天天台的事情不是想起来了嘛。别担心，我不会再错过。我来保护你。

练习说一说 내가 지켜줄게.

1. 무서워하지마. 내가 지켜줄게.：别怕，我会保护你的。

2. 내가 지켜줄게. 걱정할 거 없어.：我来保护你，没什么可担心的。

3. 많이 걱정돼? 괜찮아. 내가 지켜줄게. : 很担心吗？没关系。我来保护你。

4. 내가 지켜줄게. 나만 믿어.：我来保护你。相信我。

5. 안심해. 내가 지켜줄게.：你放心，我会保护你的。

本周韩语：我就不多说了。

금주의 표현 ：맘에 걸리네

原文对话

단: 아직 시간 있어.

金丹 : 还有时间。

연서: 아니 그게 아니라...감독님이...

妍书 : 不是那样的...总监...

단: 그 사람이 왜? 자기 식대로 안 췄다고 뭐라고 해?

아님 뭐 이상한 소리...막 그런거 하구 그래?

金丹 : 那个人怎么了？ 你不是按照自己的方式跳的，他说你了吗？

要不然说什么奇怪的话...是那样吗？

연서: 할 말 있다고, 올 때까지 기다린다고...

안 간다고 얘기는 해 놨는데 맘에 걸리네.

妍书 : 他说有话要说，会一直等到我来... 我说过不去，但是有点过意不去。

단: 그 사람 웃기는 사람이네! 고고한 척은 혼자 다 하더니.

너한테 기다린다고 했다고? 신경 쓰지도 말고 받아주지도 마!

金丹 : 那个人真逗！他装得高傲的，还说要等你来？不要在意，也不要理他！

练习说一说 길게 얘기 안 할게요.

1. 친구랑 싸웠는데 계속 맘에 걸리네. : 和朋友吵架了，心里一直不舒服。

2. 내 친구가 상처받았을까봐 맘에 걸리네. ：我担心我的朋友伤心了。

3. 아이한테 화를 낸 게 맘에 걸리네.：对孩子发火让我很过意不去。

4.엄마 얼굴이 반쪽인게 맘에 걸리네.：妈妈的脸瘦了一半，真让人放心不下。

5. 시험을 못 본 거 같아 맘에 걸리네. : 好像没考好，心里不舒服。

本周韩语：我就不多说了。

금주의 표현 ：길게 얘기 안 할게요

原文对话

정은: 여보세요.

静恩 : 喂？

강우: 정은씨. 무대 다 봤죠? 길게 얘기 안 할게요. 정은씨 투표는

이 전화로 하는 겁니다. 다섯 후보 중에 한 사람한테 투표 해 주세요.

康宇 : 静恩，表演都看了吧？ 我就不多说了。

你要通过这个电话投票的。请投票给五个候选人中的一个人。

정은: 지금 이렇게요?

静恩 : 现在这样吗？

강우: 네.이 전화 지금 다 같이 듣고 있어요.근데 부담되면 안 해도 됩니다.

무기명 투표인데, 정은씨는 누굴 뽑았는지 모두가 알게 되니까요.

그냥 기권하면...

康宇 : 是的。这个通话大家都在听，但是有负担的话，可以不做。

这是无记名投票, 但是大家都会知道你选了谁。 你如果弃权的话...

정은: 아뇨, 할게요. 인정해 주신다면, 저 투표하겠습니다.

静恩 : 不，我会做的。 如果认可的话，我会投票的。

练习说一说 길게 얘기 안 할게요.

1. 길게 얘기 안 할게요. 시간 좀 내주세요.:我就不多说了。请抽出点时间来。

2. 길게 얘기 안 할게요. 저랑 결혼해요.：我就不多说了。 跟我结婚吧。

3. 길게 얘기 안 할게요. 결정하면 알려주세요.: 我就不多说了。决定后请告诉我。

4 . 말하자면 복잡하지만, 길게 얘기 안 할게요. ： 说来复杂，就不多说了。

5. 시간 없으니까 길게 얘기 안 할게요. : 没时间了，我就不多说了。

本周韩语： 哪里不舒服吗？

금주의 표현 ：어디 안 좋아요?

原文对话

유미 : 끝났어요? 분위기 어때요?

궁금해 죽겠는데,아가씨가 기어코 연습실에 못 들어오게 하니까...

有美 : 结束了吗？气氛怎么样？我都好奇死了，你偏不让我进练习室...

연서 : 좋아요. 다들 잘 해줘요.

妍书 : 很好，大家对我都很好。

단 : 거짓말. 인간은 참 이상해. 왜 거짓말을 하지?

金丹 : 撒谎。人类真奇怪，为什么撒谎？

연서 : 왜 이래, 자꾸!

妍书 :干嘛，又这样！

유미 : 아가씨? 어디 안 좋아요?

有美 : 小姐？哪里不舒服吗？

연서 : ...집사님, 먼저 들어가세요.

妍书 : ...有美，你先回去吧。

유미 : 네?

有美 : 什么？

연서 : 어디 좀 갈 데가 있어요. 바로 퇴근하세요.

妍书 : 我有地方要去。 你直接下班吧。

유미 : 아니 잠깐만, 아가씨!

有美 : 等等，小姐！

练习说一说어디 안 좋아요?

1. 힘이 없어 보이네. 어디 안 좋아요? : 看起来没有力气。 哪里不舒服吗？

2. 어디 안 좋아요? 일주일이나 안 보여서.：哪里不舒服吗？都一个星期没见了。

3. 요즘 말도 잘 안하고. 어디 안 좋아요?：最近也不怎么说话。哪里不舒服吗？

4. 어디 안 좋아요? 안색이 나빠요. ：哪里不舒服吗？ 脸色不好。

5. 얼굴이 반쪽이네. 어디 안 좋아요? : 脸都瘦了一半了。 哪里不舒服吗？

本周韩语： 算不上什么事。

금주의 표현 ：아무렇지도 않아.

原文对话

연서 : 너는 나를 구해주고 날 도와주잖아. 근데 왜 날 안 좋아해?

妍书 : 你救了我，帮我。 那你为什么不喜欢我?

단 : .....

金丹 : ....

연서 : 하긴 세상 사람들 다 나 안 좋아해. 그건 아무렇지도 않아.

근데 네가 나를 안 좋아하는 거는 안 괜찮아. 싫어. 짜증나.

妍书 : 也是，全世界的人都不喜欢我，那个算不上什么事。

但是你不喜欢我，这倒是有事情。讨厌、很烦。

练习说一说 아무렇지도 않아.

1. 난 아무렇지도 않아. 정말 괜찮아.: 我什么事都没有，真的没事。

2. 싸워도 아무렇지도 않아. 금방 화해하거든.:吵架也没关系，很快就和好了。

3. 하나도 안 아파. 아무렇지도 않아. ：一点儿都不疼，没什么事。

4. 아무렇지도 않아.걱정하지 마.：没什么事情，别担心。

5. 이젠 아무렇지도 않아. 습관이 됐어.：现在没什么事情了。习惯了。

本周韩语： 脸瘦了一半。

금주의 표현： 얼굴이 반쪽이네.

原文对话

영자 : 얼굴이 반쪽이네. 우리 조카.

英子 : 脸瘦了一半，我的侄女。

연서 : 왜 오셨어요? 뭘 알아보러?

妍书 : 你怎么来了？想打听什么？

영자 :쏘지 마,얘.

당장 여기로 쳐들어오겠다는 사람들 겨우 말려놓고 온 길이니까.

英子 : 别指责我。好不容易劝阻那些马上要闯进这里的人。

연서 : 원하는 게 뭐예요. 무릎이라도 꿇으래요?

妍书 : 他们想要什么？ 难道让我跪下吗？

영자 : 그렇게 간단한 거면 좋게?

英子 : 那么简单就好了？

练习说一说 얼굴이 반쪽이네.

1. 어디 아파요? 얼굴이 반쪽이네. ：哪里不舒服吗？脸都瘦一半了。

2. 얼굴이 반쪽이네. 정말 고생했어요. ：脸瘦了一半。 真是辛苦了。

3. 무슨 일 있어요? 얼굴이 반쪽이네. : 有什么事吗？ 脸瘦了一半。

4. 요즘 입맛이 없어요? 얼굴이 반쪽이네.：最近没胃口吗? 脸瘦了一半。

5. 다이어트를 해서 얼굴이 반쪽이네.：减肥后脸瘦了一半。

本周韩语： 你说完了吗？

금주의 표현： 말 다했어?

原文对话

연서: 너 지금 나한테 반말했어?

妍书：你刚才对我说话用非敬语了吗？

단: 너만 하란 법 있어?

丹：你以为只有你可以跟我用非敬语说话？

연서: 야 정신차려. 너 내 고용인이야!

妍书： 喂，醒醒，你是我的雇员！

단: 뭘 알겠어. 고용, 계약, 갑, 을, 이런 것만 따지면서

이쁜 거 이쁜 지도 모르는 까막눈이잖아 너.

丹：你懂什么。只考虑雇佣、合同、甲乙，这些。

你是连漂亮的样子都不知道的睁眼瞎啊。

연서: 말 다했어?

妍书：你说完了吗？

단: 아니 더 할거야!

丹：不，我要继续说！

练习说一说 말 다했어?

1. 말 다했어? 어떻게 그렇게 말할 수 있니? : 说完了？你怎么那么说话呀？

2. 너 말 다했어? 지금 싸우자는 거야?：你说完了吗？你现在是要吵架吗？

3. 너 말 다했어? 내가 대체 뭘 잘못했어?：你说完了吗？我到底做错什么了？

4. 말 다했어? 우린 절교야.：说完了吗？我们绝交了。

5. 말 다했어? 넌 친구도 아니야. : 说完了吗？你不再是我朋友了。