KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 别逗了

금주의 표현：웃기지 마.

原文对话

희경: 너 뭐하는 거야. 우리 혜빈이한테 사진을 보여줘?

네가 이런 식으로 내 목을 죄면 난 가만있을 줄 알았니?

너 진짜 죽을래? 죽고 싶어?

熙琼: 你在搞什么鬼？ 给我们慧彬看照片？

你以为你这样勒紧我的脖子，我就不管了吗？你真的想找死吗？想死吗?

젬마: 사진 보여준 적 없어요.

珍玛: 我没给她看过照片。

희경: 웃기지 마. 너야. 네가 사진 보여준 거야.

熙琼: 别逗了，就是你。是你给她看照片的。

练习说一说웃기지 마.

1. 이게 진짜라고? 웃기지 마. : 这是真的吗？别搞笑了。

2. 웃기지 마. 너 방금 농담한 거지? : 别逗了，你刚才是在开玩笑的吧？

3. 웃기지 마. 거짓말 하는 거 다 알아.：别逗了，我知道你在说谎。

4. 네가 이걸 다 먹는다고? 웃기지 마.：你竟然把这些都吃光？别逗了。

5. 복권에 당첨이 됐다고? 웃기지 마.：中彩票了？别逗了。

本周韩语： 随便吧

금주의 표현：아무거나요.

原文对话

건욱: 커피, 아이스로 줘요, 따뜻한 걸로 줘요?

建煜: 咖啡，要冰的还是热的？

혜빈: 아무거나요. 아니 안 마셔요!

慧彬: 随便吧。 不，我不喝了。

건욱: 비싼 것만 마시니까 뭐 우리 집 싸구려는 입에 맞겠어요?

잘 생각했어요.

建煜: 你只喝高级的，我们家的便宜咖啡不会合你的胃口吧？ 想得好。

혜빈: 뭐야? 재수없어.

慧彬: 什么呀？真讨厌。

练习说一说아무거나요.

1. 아무거나요. 전 상관 없어요.：随便吧，我无所谓。

2. 아무거나요. 같은 걸로 시켜요.：随便吧，点同样的吧。

3. 아무거나요. 어차피 제 말 안 듣잖아요. : 随便。反正你也不会听我的。

4. 괜찮아요. 아무거나요. 전 뭐든지 좋아요.：没关系，随便吧。我什么都行。

5. 맵지만 않으면 아무거나요.：只要不辣就什么都行。

本周韩语： 那又怎么样。

금주의 표현： 그게 어때서.

原文对话

선희: 이게 말이 되냐?

善熙：这像话吗？

옥경: 왜. 그게 어때서!

玉璟：怎么了。那又怎么样！

선희: 이걸 선물이라고 사왔냐?

이거 문방구 애들 장난감 파는데서 사온 거잖아!

善熙：这是礼物吗？这不是文具店卖玩具的地方买来的嘛！

옥경: 어디서 사왔건 뭔 상관이야. 진주야 진주!

玉璟：从哪儿买来的有什么关系。珍珠啊，珍珠！

선희: 야! 소옥경!!

善熙： 喂！邵玉璟！！

옥경: 아, 몰라몰라. 그냥 해. 사람이 싸구련데 비싼 게 뭐 필요하다구.

玉璟：啊，不知道，不知道。你就戴着吧。人这么便宜，还用得着什么贵的呀。

선희: 뭐? 싸구려? 야! 너 죽고 싶냐?

善熙：什么？便宜？喂！你找死吗？

练习说一说그게 어때서.

1. 그게 어때서. 내 눈엔 예쁘기만 하네. : 那又怎么样。在我眼里很漂亮。

2. 다 개인 취향이지. 그게 어때서.：都是个人喜好，那又怎么样。

3. 그게 어때서. 개성있고 멋있잖아.：那又怎么样。又有个性又帅嘛。

4. 나이는 숫자에 불과해. 그게 어때서.：年龄只不过是个数字。那又怎么样。

5. 그게 어때서. 문화가 다른 것 뿐인데. : 那又怎么样。文化不一样而已。

本周韩语：我会好好的。

금주의 표현：알아서 잘 할게요.

原文对话

옥경: 근데 갈수록 얼굴은 왜 그렇게 엉망이야.

회사 생활이 힘들어서 그래?

젬마야. 엄만 네가 그 회사 그만 다녔으면 좋겠다.

입사한 지 얼마 안된 건 알지만.

玉璟：你的脸色怎么越来越差了？是因为公司生活太累了吗？

珍玛， 我希望你别再去那个公司了。我知道你刚进公司没多久。

젬마: 걱정 말아요, 엄마. 내가 알아서 잘 할게요.

珍玛：别担心，妈妈。我会好好的。

练习说一说알아서 잘 할게요.

1. 걱정 마세요. 알아서 잘 할게요. : 别担心，我会好好的。

2. 알아서 잘 할게요. 제가 뭐 어린애도 아닌데.：我会好好的。我又不是什么小孩子。

3. 제가 알아서 잘 할게요. 신경쓰지 마세요.：我会好好的。不用操心了。

4. 이번엔 알아서 잘 할게요. 믿어주세요.：这次我会好好的，请相信我。

5. 그동안 감사했습니다. 이제부터 알아서 잘 할게요. : 这段时间谢谢你了。从现在开始我自己会好好办的。

本周韩语： 怎么回事？

금주의 표현：어떻게 된 거야.

原文对话

젬마: 어우 야. 이거 좀 놔봐 좀.

珍玛: 哎哟，你放开我吧。

유경: 너 어떻게 된 거야. 말해봐 얼른.

宥京: 你怎么回事？赶紧说说。

젬마: 하아.

珍玛: 哎呀。

유경: 말해보라니까.

宥京: 你说说看。

젬마: 나 돈 빌렸던 사채업자들 그 사람들이 찾아왔었어.

나한테 행패 부리니까 대표님이 그 사람 쫓아버린 거구.

珍玛: 我曾向放高利贷的人借过钱，他们来找我了。

因为他们对我撒野，被老板赶走了。

유경: 세상에! 그럼 대표님 이마 다친 게 그것 때문이야?

宥京: 天啊！老板额头受的伤是因为那事吗？

练习说一说어떻게 된 거야?

1. 어떻게 된 거야? 전화도 안 받고. : 怎么回事？电话也不接。

2. 너희 헤어졌다며? 어떻게 된 거야? : 听说你们分手了？怎么回事？

3. 어떻게 된 거야? 난 몰랐는데?：怎么回事？我不知道啊？

4. 며칠 동안 연락도 안되고, 어떻게 된거야?：几天都联系不上，怎么回事？

5. 어떻게 된 거야? 걱정했잖아.：怎么回事？让人担心死了。

本周韩语： 小心点

금주의 표현：조심하지.

原文对话

진아: 엄마 얼굴 왜 그래? 피 나.

珍雅: 妈妈的脸怎么了？ 流血了。

희경: 으응. 엄마 탁자에 부딪혔어.

熙琼: 嗯。撞到了桌子。

진아: 조심하지. 아프겠다.

珍雅: 小心点，应该很疼吧。

희경: 자, 어서.

熙琼: 睡吧，快点。

练习说一说조심하지.

1. 조심하지. 다치진 않았어?：小心点，没受伤吧？

2. 조심하지. 뛰긴 왜 뛰어.：小心点，跑什么跑。

3. 그러게 조심하지. 앞으로 어쩔거야?： 要小心啊，以后怎么办？

4. 괜찮아? 움직일 수 있어? 조심하지.：没事吧？能动吗？小心点。

5. 조심하지. 앞으론 주의 좀 해.：小心点，以后注意一些。

本周韩语： 太好了。

금주의 표현：잘됐다.

原文对话

노범태: 난 다 끝난 줄 알았는데... 선호 네가 우리 연락도 안 받고 그래서.

卢范泰: 我以为都没有希望了...我们也联系不上你。

조준욱: 그니까. 너 임마, 우리가 몇 번이나 찾아간 거 알지?

赵俊旭：就是啊。你这家伙，知道我们去找你多少次了吗？

강선호: 미안해. 자격이 생겼을 때 당당하게 나타나고 싶었어.

江善浩：对不起，有资格的时候我想堂堂正正地出现在大家面前。

노범태: 그래도 진짜 잘됐다. 진짜 잘됐어.

卢范泰: 太好了。真好。

练习说一说잘됐다.

1. 열심히 공부하더니 잘됐다. 축하해. :用功读书，考得很好。恭喜你。

2. 잘됐다. 안 그래도 쉬고 싶었는데.：太好了，本来也想休息的。

3. 잘됐다. 좋은 기회가 될거야.：反而是好事，会是个好机会的。

4. 진짜 잘됐다. 나도 너무 기뻐.：太好了，我也很开心。

5. 취직을 했다고? 정말 잘됐다. : 听说找到工作了？真是太好了。

本周韩语： 坏人眼里都是坏人。

금주의 표현：뭐 눈엔 뭐만 보이니까.

原文对话

유동만: 느티나무 후원회 말이다. 니들 그걸로 장난질 많이 쳤더라?

刘东万: 我说榉树后援会。你们经常拿那个后援会洗钱？

고교수: 뭐?

高教授: 什么？

유동만: 경찰들 후원해주는 척 하면서 비리 경찰들에게 돈 건네주고

아주 별 지랄을 다 떨었드만. 장부에 다 나와 있던데, 안 그냐?

刘东万: 你们假装支援警察，却把钱交给腐败警察，简直是胡闹。账上都写着，不是吗？

고교수: 뭐 눈엔 뭐만 보이니까.

高教授: 坏人眼里看到的都是坏人。

유동만: 쓰레기들이 하는 짓을 너무 잘 아는 거겠지 내가.

刘东万: 我特别能了解你们这些垃圾们的所作所为。

练习说一说 뭐 눈엔 뭐만 보이니까.

1. 뭐 눈엔 뭐만 보이니까. 넌 옷밖에 안 보여? : 你是什么样的人，就会看到什么样的世界。你只看到衣服了吗？

2. 이게 다 돈으로 보이지? 뭐 눈엔 뭐만 보이니까.：看到的都是钱吧。你是什么样的人，就会看到什么样的世界。

3. 뭐 눈엔 뭐만 보이니까. 너나 나나 똑같아.：你是什么样的人，就会看到什么样的世界。你和我都一样。

4. 먹을 것만 눈에 들어오지? 뭐 눈엔 뭐만 보이니까. ：只看得见吃的吧？你是什么样的人，就会看到什么样的世界。

5. 뭐 눈엔 뭐만 보이니까. 제발 정신 좀 차려. : 你是什么样的人，就会看到什么样的世界。拜托打起精神来。

本周韩语：再怎么也不能那样。

금주의 표현：아무리 그래도 그렇지.

原文对话

최팀장: 너 지금 용의자랑 뭐하냐?

崔组长：你现在和嫌疑人在干什么？

주경장: 티..팀장님.

朱警长：组长……

최팀장: 아무리 그래도 그렇지. 수사 중인 용의자랑 지금 뭐 하는 거냐고!

崔组长：再怎么也不能那样。和正在调查的嫌疑人现在在干什么！

주경장: 근데요 팀장님. 장재규가 증언한 날,

그 동네에서 그 친구가 찍힌 CCTV도 없고,

구속영장 기각될 거 뻔히 아시잖아요!

朱警长：但是组长，张在奎作证的那天，

在那个小区里没有把善浩拍下来的监控，

你不也是知道他的拘留令会被驳回吗！

최팀장: 입 다물어 이 새끼야. 니들 다 옷 벗고 싶어서 환장했어? 어?

崔组长：闭嘴。你们都想被开除吗？疯了？嗯？

练习说一说아무리 그래도 그렇지.

1. 아무리 그래도 그렇지. 이건 너무 하잖아. :再怎么也不能那样。这太过分了。

2. 아무리 그래도 그렇지. 이건 아니지.：再怎么也不能那样。这可不行。

3. 아무리 그래도 그렇지. 넌 그러면 안돼.：再怎么也不能那样。你不能那样。

4. 아무리 그래도 그렇지. 어떻게 그럴수 있어?：再怎么也不能那样，怎么可能呢？

5. 아무리 그래도 그렇지. 정말 실망이야. : 再怎么也不能那样。真让人失望。

本周韩语： 那是什么意思？

금주의 표현：그게 무슨 소리야?

原文对话

오강희: 그게 무슨 소리야? 똑바로 말해. 그게 무슨 소리냐고!

吴江熙：那是什么意思？ 实话实说。 那到底是什么意思！

노범태: 나랑 통화 중이었는데 갑자기 긴급체포라면서 선호를...

卢范泰：我正跟善浩通话呢，突然说紧急逮捕善浩……

练习说一说그게 무슨 소리야?

1. 그게 무슨 소리야? 방금 통화했는데. : 那是什么意思？刚刚才通了电话。

2. 그게 무슨 소리야? 어제 새로 샀는데. : 那是什么意思？ 昨天才新买的。

3. 그게 무슨 소리야? 자세하게 말해봐.：那是什么意思？ 详细说一说。

4. 그게 무슨 소리야? 말도 안돼.：那是什么意思？太不像话了。

5. 그게 무슨 소리야? 내가 잘못 들은 거지?：那是什么意思？是我听错了吧？