KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 逃不了了。

금주의 표현： 딱 걸렸어.

原文对话

이재환 : 야 우리가 그렇게 쉽게 무너질 것 같아? 너 딱 걸렸어.

李在焕：喂， 你觉得我们会那么轻易倒掉吗？你逃不了了。

이재준: 재환아, 그래서 네가 죽는 거야. 멍청해서.

李在俊：在焕，所以你才会死。太笨了。

이재환 : 뭐?

李在焕: 什么？

练习说一说 딱 걸렸어.

1. 과속했는데 경찰한테 딱 걸렸어. : 我超速了，被警察发现了。

2. 너희들끼리만 술마시는거 나한테 딱 걸렸어.：只有你们喝酒，被我看到了。

3. 수업시간에 졸다가 선생님한테 딱 걸렸어.：上课的时候打瞌睡，被老师发现了。

4. 혼자 몰래 먹다가 동생한테 딱 걸렸어.：一个人偷吃的时候被弟弟发现了。

5. 거짓말한 거 엄마한테 딱 걸렸어. 어떡해?: 说谎被妈妈发现了，怎么办？

本周韩语：你还笑得出来吗?

금주의 표현：웃음이 나와요?

原文对话

김영선：아니 난 속이 타 죽겠는데, 당신은 웃음이 나와요?

金英善：我心急如焚，你还笑得出来吗？

선민식：속 탈 게 뭐 있어.

이제 곧 여기서 나갈 거고 어디든 갈 수 있는데.

宣敏植：有什么可急的。马上就要从这里出去，去哪儿都行。

김영선：그게 무슨 말이예요?

金英善：你说的是什么意思？

선민식：내가 쥔 패가 조커거든. 어디든 붙을 수 있는 최강 조커 패.

宣敏植：我手中的牌是个王牌。在任何地方都能用得上的王牌。

练习说一说 웃음이 나와요?

1. 나는 속상해 죽겠는데, 웃음이 나와요?：我快伤心死了，你还笑得出来吗？

2. 이 상황에 웃음이 나와요?：在这种情况下，还能笑得出来吗？

3. 웃음이 나와요, 지금? 이렇게 심각한데?：现在能笑出来吗？ 这么严重的情况下？

4. 지금 웃음이 나와요? 정신 좀 차려요.：现在能笑出来吗？ 打起精神来。

5. 큰일 날 뻔 했는데, 웃음이 나와요?：差点出大事了，还笑得出来吗？

本周韩语： 不是什么不是呀！

금주의 표현：아니긴 뭐가 아니야.

原文对话

정의식: 우리 선과장님 참 여러 가지 하십니다.

보험사기에 허위진단서에 이제 하다하다 살인입니까?

郑义植：我们宣科长真是业务多啊。

从保险诈骗到做虚假诊断书，甚至杀人吗？

선민식: 몇 번을 말씀 드립니까? 저 아니라니까요.

宣敏植：我说了多少遍了？真不是我干的。

정의식: 아니긴 뭐가 아니야! 정의원 몸에서 포타슘 성분이 왕창

나왔는데！당신 현장검거 될 때 포타슘 주사기 들고 있었잖아!

郑义植：不是什么不是呀！郑议员体内检测出非常多钾成分！

你现场被抓的时候不是拿着钾注射器嘛！

练习说一说아니긴 뭐가 아니야!

1. 아니긴 뭐가 아니야. 우리 차례야.: 什么不是呀？该我们了。

2. 아니긴 뭐가 아니야. 여기가 맞다니까.: 什么不是呀？就是这里！

3. 아니긴 뭐가 아니야. 제발 내 말 좀 들어.：什么不是呀？拜托听我的吧。

4. 고집 그만 부려. 아니긴 뭐가 아니야. : 别再固执了。什么不是呀？

5. 아니긴 뭐가 아니야. 네가 직접 봤어?：不是什么不是？你亲眼看见了吗？

本周韩语： 我要跟你谈谈。

금주의 표현 ：얘기 좀 해.

原文对话

오정희: 어머 깜짝이야!

吴贞熙：嚯，吓了一跳！

나이제: 어, 여기 계셨네.

罗以载：哦，原来你在这里啊。

오정희: 뭐야 얘네들.

吴贞熙：他们是谁呀？

나이제: 인사해. 제 동생이고요, 그리고 소금씨 동생 한빛, 이쪽은...

罗以载：打个招呼吧。这是我的妹妹，还有素锦的弟弟韩光，这边是……

한소금: 한소금입니다.

韩素锦：我是韩素锦。

오정희: 소금인지 설탕인지 내가 알 바 아니고, 나랑 얘기 좀 해.

吴贞熙：我不管她是盐还是糖，我要跟你谈谈。

练习说一说얘기 좀 해.

1. 너 나랑 얘기 좀 해.：我要跟你谈谈。

2. 그 기회를 거절했다구? 우리 얘기 좀 해.：拒绝了那个机会？ 我们谈谈吧。

3. 얘기 좀 해. 변명이라도 해보라고. ：说点话吧，让我听听你的解释。

4. 얘기 좀 해. 앞으로 어떻게 할거야?：说说看，以后怎么办？

5. 있다 퇴근하고 나서 얘기 좀 해.：待会儿下班后我们再谈。

本周韩语： 这是什么晴天霹雳呀？

금주의 표현： 이게 무슨 날벼락이래요?

原文对话

현재민: 며칠 전만 해도 선물 보따리 쏟아지길래 공보의 인생 포텐 탁

터지나 싶었는데, 이게 무슨 날벼락이래요?

玄在民：几天前我们还收到很多礼物，我以为是我公众保健医生做得很棒，

可这是什么晴天霹雳呀？

정세진: 그러게요.

郑世珍：就是。

练习说一说 이게 무슨 날벼락이래요?

1. 세금 폭탄 맞았어요. 이게 무슨 날벼락이래요? : 税金太多了。这是什么晴天霹雳？

2. 그사람 암이래요. 이게 무슨 날벼락이래요?：那个人得癌症了。这是什么晴天霹雳？

3. 이게 무슨 날벼락이래요? 믿기지가 않네요.：这是什么晴天霹雳？真不敢相信。

4. 이게 무슨 날벼락이래요? 사기를 당하다니..：这是什么晴天霹雳？被骗了..

5. 주식이 폭락했어요. 이게 무슨 날벼락이래요? : 股票暴跌了。这是什么晴天霹雳？

本周韩语： 我要看看你的脸。（见一面吧）

금주의 표현：얼굴 좀 보자.

原文对话

정의식: 이거 뭐 하는 친구야.

郑义植：这个人是干什么的？

검사보: 방문록엔 의사로 기입 돼 있습니다.

下属检察官：访问记录上写的是医生。

정의식: 이 새끼 봐라. 병원 어디로 갈지 정하고 임검 날짜 잡아서

통보해. 나이제, 너 얼굴 좀 보자.

郑义植：瞧这小子。定好去哪家医院，定好临检日期再通报。

罗以载，我要看看你的脸蛋。

练习说一说얼굴 좀 보자.

1. 요즘 어떻게 지내? 얼굴 좀 보자. : 最近过得怎么样？ 见一见吧。

2. 얼굴 좀 보자. 못 만난지 너무 오래 됐어.：见一面吧。好久没见面了。

3. 얼굴 좀 보자. 언제 시간돼?：见个面吧。什么时候有时间？

4. 요즘 그렇게 바빠? 얼굴 좀 보자.： 最近那么忙吗？ 见见吧。

5. 내가 한턱 쏠게. 언제 얼굴 좀 보자. : 我请客。什么时候见个面吧。

本周韩语： 对不起。

금주의 표현：미안하게 됐네.

原文对话

선민식: 진짜 미안하게 됐네. 자넬 이렇게 만든 새끼는

내가 책임지고 잘리게 만들테니까, 우선 진정서부터 제출하지.

宣敏植：真对不起。把你弄成这个样子,

我会承担责任解雇他，先提交陈述书吧。

김석우: 아니, 그 의사로 가죠.

金锡宇：不，我就要那个医生去做。

선민식: 가다니 뭘 말인가?

宣敏植：你要做什么？

김석우: 그 꼴통 의사 시켜서 나 구속집행정지 만들어 달라고요.

金锡宇：就叫那个傻医生，把我的坐牢停止掉。

练习说一说미안하게 됐네

1. 미안하게 됐네. 상황이 그렇게 됐어.:对不起。情况变成那样了。

2. 미안하게 됐네. 나도 어쩔 수가 없었어.: 对不起。 我也没办法。

3. 내가 도와줬어야 했는데. 미안하게 됐네.：我应该帮你的。对不起。

4. 정말 미안하게 됐네. 제발 용서해 주게.: 真是对不起。求求你原谅我。

5. 나도 돈이 없어서 말이야. 미안하게 됐네.：我也没钱。对不起。

本周韩语： 让我看看。

금주의 표현：어디 보자.

原文对话

나이제: 준비 많이 하셨네. 어디 보자. 별이 몇 개신가.

아이고. 폭력, 상해, 음주. 폭력, 상해, 상해.

罗以载：你准备得很多。让我看看。你犯了几个罪？

哎呀，暴力，伤害，饮酒。暴力，伤害，伤害。

练习说一说어디 보자.

1. 어디 보자. 우리 손녀 얼마나 예쁜가.：让我看看。我们的孙女多漂亮啊。

2. 어디 보자. 음식 솜씨가 얼마나 늘었나：让我看看。你的厨艺提高了多少。

3. 어디 보자. 훌륭한데. 정말 고생했어.：让我看看。挺好的。真的辛苦了。

4. 어디 보자. 흠...이게 다야?：让我看看。嗯...这就是全部吗？

5. 어디 보자. 얼굴이 좀 달라진 것 같은데?：让我看看。脸好像有点变了？

本周韩： 谁知道呢。

금주의 표현： 누가 알았겠어.

原文对话

나이제: 덕분에 잘 넘겼습니다. 감사합니다 여사님.

罗以载：托您的福，我顺利地渡过了难关。 谢谢女士。

오정희: 그나마 출자자 명부 이름이 전부 차명이었으니까 못 알아봤겠지.

실명이었으면 금방 들통 났을 걸?

吴贞熙：出资者名单上的名字都是假名，所以他没看出来吧。

如果是实名的话， 马上会被发现的。

나이제: 그러게요.

罗以载：就是啊。

오정희:하여튼 세상에 믿을 놈이 없다니까.

김상춘 그 놈이 배신할 줄 누가 알았겠어.

吴贞熙：反正世界上没有可靠的家伙。谁知道那个金相春会背叛呢。

练习说一说누가 알았겠어.

1. 날씨가 이렇게 추울 줄 누가 알았겠어.: 谁知道天气会这么冷。

2. 사람이 이렇게 많을 줄 누가 알았겠어.：谁知人会这么多。

3. 5월에 눈이 내릴 줄 누가 알았겠어.：谁知5月份会下雪。

4. 그러게 말이야.이렇게 될 줄 누가 알았겠어.：就是。谁知道会变成这样。

5. 내가 복권에 당첨될 줄 누가 알았겠어.：谁知我会中彩票。

本周韩语： 那没办法。

금주의 표현： 할 수 없죠.

原文对话

간호사: 꼭 필요하신 거면 내일 과장님한테 보고한 다음에 보시죠?

护 士：如果一定要的话，明天向科长报告后再看吧？

한소금:우울 증세가 심해서 당장 자살을 할지도 모르는 환잔데,

괜찮을까요? 괜찮겠죠?

韩素锦：因为是忧郁症很严重的患者，可能马上要自杀，

没事吗？应该没事吧？

간호사: 자, 자살이요?

护 士：自，自杀？

한소금: 뭐 할 수 없죠. 내일 과장님한테 말씀드리고 봐야겠다.

그때까지 살아있어야 보겠지만. 그럼 수고.

韩素锦：那没办法。 明天要跟科长说完再看。

希望到那时候还活着。 那么辛苦吧。

간호사: 잠시만요!

护 士：等一等！

练习说一说 할 수 없죠.

1. 할 수 없죠. 다음 기회에 다시 만나요.: 没办法。下次再见吧。

2. 못 온다니 할 수 없죠. 먼저 식사하죠.：不能来就没办法了。 先吃饭吧。

3. 아쉽지만 할 수 없죠. 다음에 꼭 같이 가요.:很可惜，但没办法。下次一定要一起去。

4. 할 수 없죠. 돈이 모자라니.：没办法，钱不够。

5. 실력이 없으니 할 수 없죠. 더 노력해야죠.:没有实力,没办法，要更加努力。