KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 哪是一两天的事？

금주의 표현：하루 이틀 일이야?

原文对话

선민식: 김선생.내가 지금 급한 일이 생겨서 그러니까

나중에 다시 통화하지.

宣敏植： 金大夫，我现在有急事，以后再打电话吧。

김선생: 과장님. 여기가 더 급합니다. 병원에 응급환자가 들어왔습니다.

金大夫： 科长，这里更急。 医院来了个急诊患者。

선민식: 응급 환자 들어오는 게 어디 하루 이틀 일이야?

수술할 의사 없다고 돌려보내면 되잖아.

宣敏植：来个急诊患者哪是一两天的事？

就说没有做手术的医生，让他回去不就行了嘛。

练习说一说하루 이틀 일이야?

1. 그 사람 지각하는 게 하루 이틀 일이야? : 他迟到是一两天的事吗？

2. 허리 아픈게 어디 하루 이틀 일이야?：腰疼哪是一两天的事？

3. 불평 불만 하는게 하루 이틀 일이야?：不满是一天两天的事吗？

4. 이게 하루 이틀 일이야? 좋은 방법이 없을까?：这是一两天的事吗？没有好办法吗？

5. 물이 새는 게 하루 이틀 일이야? : 漏水是一两天的事吗？

本周韩语：还是老样子。

금주의 표현：여전하구나.

原文对话

이제：너 싸가지 없는 건 여전하구나.

以载：你这个没教养的东西还是老样子。

재환：뭐라고? ... 나이제?!

在焕：你说什么？ 罗以载？！

练习说一说 여전하구나.

1. 오랜만이야. 너 멋있는 건 여전하구나.：好久不见，你的帅气还是老样子。
2. 오랜만에 왔는데 여기는 여전하구나.：好久没来了，这里还是老样子啊。
3. 지각하는 건 여전하구나. 좀 일찍 다녀.：你还是常常迟到。早点来吧。
4. 매운 음식 못 먹는 건 여전하구나.：吃不了辣的东西，你还是那个老样子。
5. 너 한국 드라마 좋아하는 건 여전하구나.：你还是喜欢韩剧啊。

本周韩语： 确定吗？

금주의 표현：확실해요?

原文对话

의료자문: 진단서에 있는 병명대로 판코니 빈혈 증세랑 일치합니다.

医疗咨询医生 : 按照诊断书上写的病名，与范可尼贫血症一致。

정의식: 확실해요?

郑义植：确定吗？

의료자문: 예. 조속히 외부 병원으로 이송하는 게 좋을 듯 합니다.

医疗咨询医生: 是的。应该尽快送往外部医院比较好。

练习说一说확실해요?

1. 확실해요? 이번에는 믿어도 되겠죠?：确定吗？这次可以相信吧？

2. 여기에 놓은 거 확실해요? 찾아봐도 없는데.： 确定放这里了吗？ 怎么找也没有。

3. 확실해요? 거짓말 아니죠?：确定吗？不是骗我的吧？

4. 그 사람 말 믿을 수 있어요? 확실해요?：他的话可信吗？ 确定吗？

5. 그 사람이 확실해요? 잘못 본 건 아니죠?：确定是他吗？ 你没看错吧？

本周韩语： 不可能的。

금주의 표현：택도 없지.

原文对话

수아: 가끔 너 하나만 생각해 하잖아. 언니는 그게 돼?

秀雅：人们经常说，只为自己着想。姐姐，你可以这样吗？

현주: 택도 없지. 여기는 첫째, 여기는 둘째, 여기는 셋째,

여기는 남편이랑 시댁.

贤珠：不可能的。这里是老大，这里是老二，这里是老三，这里是丈夫和婆婆家。

练习说一说택도 없지.

1. 그 가격엔 택도 없지. 못 사.: 那个价格是不可能的。买不了。

2. 5명은 택도 없지.이 정도면 3명도 못 먹겠다.：5个人没法吃饱。3个人都吃不饱的。

3. 우리팀 우승은 택도 없지. 실력이 모자라.：我们队不会赢的。实力不足。

4. 그 돈으론 택도 없지. 더 모아야 해.：那笔钱还差得远。还要再攒攒。

5. 그 시간엔 택도 없지. 더 빨리 시작해야 해.：那个时间不可以的。要快点开始。

本周韩语： 话是那么说。

금주의 표현：말이 그렇다는 거지.

原文对话

효은: 맨날 먹을 수 있는데，내가 해녀 되면.

孝恩：我每天都能吃到这些， 如果我成为海女的话。

미진: 여긴 이런 거 다 잡아먹어야 돼?

美珍：在这里要吃这些都要亲自抓吗？

효은: 말이 그렇다는 거지. 이모도 참 유머를 모르네.

孝恩：话是那么说。姨妈也不懂幽默。

练习说一说말이 그렇다는 거지.

1. 말이 그렇다는 거지. 왜 화를 내고 그래? : 话是那么说。 何必生气？

2.기분나빠 하지는 마. 말이 그렇다는 거지.：别不高兴。话是那么说，

3. 말이 그렇다는 거지. 농담도 못하냐?：话是那么说。连玩笑都不会吗？

4. 말이 그렇다는 거지. 잘 해결 될거야.：话是那么说。 会解决好的。

5. 말이 그렇다는 거지. 다른 뜻은 없어.: 说是那么说。 没有别的意思。

本周韩语： 你知道它干嘛？

금주의 표현：알아서 뭐하게?

原文对话

은우: 꿈이 뭐였어요?

恩宇：你的梦想是什么？

혜원: 그걸 네가 알아서 뭐하게？

惠媛：你知道这个干嘛？

은우: 딸인데 엄마 꿈 정도는 알아야죠.

恩宇：既然是女儿，至少想知道母亲的梦想。

혜원: 보통 자식들은 엄마 꿈 따위에는 관심 없어.

惠媛：一般子女对妈妈的梦想不感兴趣。

练习说一说알아서 뭐하게?

1. 내 월급이 얼만지 네가 알아서 뭐하게?: 我工资多少,你问它干嘛？

2. 내가 누구랑 여행갔는지 알아서 뭐하게? : 我跟谁去旅行，你问它干嘛？

3. 그런 쓸데 없는 걸 알아서 뭐하게?：知道那些没用的事干什么？

4. 알아서 뭐하게? 모르는 게 약이야.: 你知道它干嘛？ 不知道是良药。

5. 내가 어제 뭐했는지 네가 알아서 뭐하게?：我昨天做了什么，你问它干嘛？

本周韩语： 好像几天前一样。

금주의 표현：엊그제 같은데.

原文对话

할머니:이젠 여기 사람 다 됐네. 여기 처음 왔을 때가 엊그제 같은데. 아이고.

老太太:看来，你现在很像本地人了。你第一次来这里是好像几天前一样。哎呀。

도 우: 안녕하셨어요?

道 宇：您还好吗？

할머니: 응.

老太太: 嗯。

练习说一说엊그제 같은데

1. 입학한게 엊그제 같은데 벌써 졸업이야.：仿佛前几天才入学一般，一转眼就要毕业了。

2. 아이가 태어난게 엊그제 같은데 세 살이야.： 仿佛几天前刚出生，孩子一转眼就3岁了。

3. 올해 시작한게 엊그제 같은데 벌써 11월이네. ：今年好像才刚刚开始 ，一转眼就到11月了。

4. 돈이 하나도 없어. 월급 받은게 겨우 엊그제 같은데. ：仿佛刚刚拿到工资，一转眼钱都花光了。

5. 스무살이었던 게 엊그제 같은데。：好像前几天才20岁，一转眼就过去了。

本周韩语： 就那样了。

금주의 표현：그렇게 됐어요.

原文对话

수아：네.

秀雅：喂。

진석：자네 뭐야? 회사를 관뒀다는 게 뭐냐고.

镇硕：你怎么回事？你辞职了。

수아：와서 얘기해요.

秀雅：你回家再说。

진석：두 번 안 묻는다. 회사를 관뒀다는 게 뭐냐고.

镇硕：不问两次。 你辞掉公司是怎么回事？

수아：그렇게 됐어요.

秀雅：就那样了。

练习说一说 그렇게 됐어요

1. 죄송해요. 갑자기 사정이 그렇게 됐어요.：对不起，事情突然变成这样了。

2. 그렇게 됐어요. 이해해 주세요.：就这样了。 请理解。

3. 생각지도 않게 일이 그렇게 됐어요.：没想到事情会变成这样。

4. 네, 그렇게 됐어요. 만나서 얘기해요.：嗯，就这样了。 见面再说吧。

5. 저 그 사람이랑 사귀어요.그냥 그렇게 됐어요.：我和那个人交往。就那样了。

本周韩语： 别说了。

금주의 표현： 말을 말자.

原文对话

진석: 난 세상에서 송미진이 제일 편해.

우리 엄마만큼 날 속속들이 아는게 너야. 넌 왜 나랑 편하게 못 지내는데? 아쉬우면 나 만나. 할 일 없으면 나 부르고.

镇硕： 我在这世上最舒服的人是宋美珍。你像我妈妈一样地了解我。

你为什么不能和我好好相处？舍不得就见我吧。没事就叫我。

미진: 말을 말자.

美珍：别说了。

练习说一说말을 말자.

1. 말을 말자. 내 입만 아프지.: 别说了，我嘴疼。

2. 말을 말자. 너랑 무슨 약속을 하겠니.：别说了。能和你约定什么。

3. 너 대체 왜 그래? 에휴 말을 말자.：你到底怎么了？哎哟，别说了。

4. 말을 말자. 더 이상 너랑 얘기하기 싫어.：别说了，不想再跟你说话了。

5. 말을 말자. 우리 이제 그만 만나.：别说了。我们不要再见面了。

本周韩语： 你怎么想？

금주의 표현：어떻게 생각해?

原文对话

미진: 요즘 나한테 들러붙는 남자가 있어. 유부남이야. 어떻게 생각해?

美珍：最近有个男人在追求我。是有妇之夫。你怎么想？

수아: 관둬.

秀雅：不要了。

练习说一说어떻게 생각해?

1.꽃 선물이 좋을 것 같은데, 어떻게 생각해? : 送花会比较好，你觉得怎么样？

2.우리가 도와주겠다고 할까? 어떻게 생각해?：我们要帮忙吗？你怎么想？

3. 택시보다 지하철이 빠를 것 같은데 어떻게 생각해?：地铁好像比出租车快，你怎么想？

4. 어떻게 생각해? 솔직하게 말해줘.：你怎么想？ 实话实说。

5. 이번 주말에 모이는 거, 어떻게 생각해?: 这个周末聚一聚，你觉得怎么样？