KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 什么关系？

금주의 표현：무슨 사이야?

原文对话

미진: 왜?

美珍：干嘛？

진석: 너 제아랑 무슨 사이야? 맥줏집 끌고 간 게 누군데.

바람 쐰다고 나가서 지금 남의 집에서 뭐 하는 거야?

镇硕：你跟帝雅是什么关系？是你带我去酒吧了。

你说出去兜风，现在在别人家干什么？

미진: 내가 바람 쐬다 친구 보러 가든 말든。

넌 남자랑 여자랑만 있으면 다 그렇고 그런 사이니?

네 집구석이나 걱정해.

美珍：别管我是出去兜风，还是去看朋友。你以为只要男人和女人在一起

都是那样的关系吗？你该担心你自己的家吧。

练习说一说무슨 사이야?

1. 그 두 사람 무슨 사이야? 궁금하네...: 他们俩是什么关系？很好奇...

2.저 두 사람 친해 보이는데, 무슨 사이야?:看起来他们俩很熟，是什么关系？

3. 그 남자랑 무슨 사이야? 빨리 말해봐.：你跟那个男的是什么关系？快点说。

4. 너희 둘이 무슨 사이야? 솔직히 말해.: 你们俩是什么关系？说实话。

5. 나이 차이가 많아 보이는데, 그 사람이랑 무슨 사이야?：看起来年龄相差很大，你和那个人是什么关系？

本周韩语： 当然了。

금주의 표현： 당연하지.

原文对话

효은: 내일 축구부 테스트 잘할 수 있겠지?

孝恩：我明天足球测试应该能考好吧？

제아: 당연하지. 내가 태어나서 너처럼 잘하는 여자 초딩 축구 선수를 본 적이 없어.

帝雅：当然了。我自出生以来就没见过像你这样厉害的女小学生足球选手。

효은: 여자 초딩 축구 선수? 왠지 되게 귀하게 들리는데.

孝恩：女小学生足球选手？不知为何听起来很珍贵呀。

练习说一说당연하지.

1. 당연하지. 내가 점심 살게.：当然了，我请你吃午饭。

2. 당연하지. 에어컨이 선풍기보다 비싸.：当然了，空调比风扇贵。

3. 잘못한 사람이 먼저 사과하는 거야. 당연하지.：做错事的人当然要先道歉。

4. 당연하지. 잘 해결될 거야.：当然了，会解决好的。

5. 우린 친구인데 서로 돕는 건 당연하지.：我们是朋友，互相帮助是当然的。

本周韩语： 我什么时候？

금주의 표현：내가 언제?

原文对话

미진: 너 왜 웃어?

美珍：你笑什么？

지은: 너 지금 네 얘기하는 거지? 옛날에 네가 한 얘기가 있는데?

술 퍼마시고?

智恩：你现在是在说你自己吧？以前你说过啊？大杯酒喝？

미진: 내가 뭐랬는데?

美珍：我说什么了？

지은: 너 사귀던 남자 시드니 맥주집에서 만났댔잖아.

智恩：你说过你交往过的那个男人，在悉尼的啤酒吧认识的。

미진: 내가 언제?

美珍：我什么时候？

지은: 기억하는구만 뭘. 너 완전 취해가지고 다 털어놨어.

智恩：看你还记得。 你完全喝醉了，都说出来了。

练习说一说내가 언제?

1. 내가 언제? 난 그런 말 한 적 없는데.: 我什么时候？我没说过那样的话。

2. 내가 언제? 증거 있어?：我什么时候？有证据吗？

3. 내가 언제? 지하철 타라고 한 건 나야.：我什么时候？让你坐地铁的是我。

4. 내가 약속했다고? 내가 언제?：我约好了吗？什么时候？

5. 내가 언제? 술 마셔서 기억이 안나.：我什么时候？因为喝了酒，所以不记得了。

本周韩语： 是因为担心。

금주의 표현：걱정돼서 그래.

原文对话

혜원: 이상하게 보지마.

慧媛：不要觉得奇怪。

도우: 걱정돼서 그래. 왜 무리해.

道宇：是因为担心。 为什么要勉强自己。

혜원: 무리 아니야. 차라리 이게 나아.

지은씨 말고 아무도 몰라. 말하지 마.

慧媛：不是勉强，还不如这个好。除了智恩谁也不知道。你也不要说。

练习说一说걱정돼서 그래.

1. 네가 실수할까봐 걱정돼서 그래. : 我怕你失误。

2. 주사가 너무 아플까봐 걱정돼서 그래. ：因为担心打针太疼。

3. 돈이 많이 들까봐 걱정돼서 그래.：因为担心会花很多钱。

4. 내가 뚱뚱해 보일까봐 걱정돼서 그래.：是因为担心我看起来胖。

5. 내일 시험이 걱정돼서 그래. 잠이 안 와.：是因为担心明天的考试。我睡不着。

本周韩语： 不要夸张了。

금주의 표현：오버하지 마.

原文对话

혜진: 소문대로 멋지다.

惠珍：如传闻一般帅气。

주현: 와이프가 승무원이래.

珠贤：听说他老婆是个空姐。

혜진: 누구?

惠珍：谁啊？

주현: 모르지. 평범하대. 존재감 제로.

珠贤：不知道啊， 说很平凡， 存在感为零。

수아: 먼저 가보겠습니다.

秀雅：我先走了。

미진: 너네 둘.

美珍：你们两个。

주현: 네?

珠贤：怎么？

미진: 그래, 관두자.

美珍：算了吧。

주현: 혹시 송선배님이 박기장님의?

珠贤：宋先辈，你是不是朴机长的老婆？

미진: 아닙니다.

美珍：不是的。

수아: 오버하지마.

秀雅：不要夸张了。

미진: 네가 평범하다 그래서 발끈한 거 아니야.

박진석 멋있다고 그래서 발끈한거지.

美珍：不是因为她们说你平凡我才发火的，

是因为她们说朴镇硕帅才发火的。

练习说一说오버하지마.

1. 오버하지 마. 그냥 동료일 뿐이야. : 别太夸张了，只是同事而已。

2. 넘어져서 조금 다친 거야. 오버하지 마. :摔了一跤，只受了点伤，不要夸张。

3. 이 선물은 너무 비싼거 아냐? 오버하지 마.：这个礼物是不是太贵了？不要夸张。

4. 오버하지 마. 괜찮을 거야. : 不要夸张，应该没事的。

5. 오버하지 마. 이제 겨우 두번 만났어.：别太夸张了，才见过两次面。

本周韩语：你怎么这么说呀？

금주의 표현：그게 할 소리야?

原文对话

효은: 엄마한테 잘해줘.

孝恩：你对我妈好一点吧。

진석: 넌 아빠한테나 좀 잘해봐라.

镇硕：你该对你爸好一点吧。

효은: 아빠는 딸이 가는 마당에 그게 할 소리야?

아빠가 가라고 난리만 안 쳤어도 엄마는 나 안 보냈어.

공부 못한다고 맨날 구박하고.

孝恩：你的女儿都要离开了，你怎么这么说呀？

只要你不勉强，妈妈就不会让我走。你天天欺负我学习不好。

진석:넌 조기유학 보내준 지금 이 순간을 두고두고 고마워하게 될거다.

镇硕：你将来会感谢把你送到国外留学的。

练习说一说그게 할 소리야?

1. 네가 잘못했는데, 그게 할 소리야?：你做错了，那是你该说的话吗？

2. 빌려간 돈을 못 주겠다니, 그게 할 소리야？：借走的钱无法还，那是该说的话吗？

3. 이제 와서 헤어지자니,지금 그게 할 소리야?：现在要分手，怎么能说这话呀？

4. 한 달 전에 약속했는데, 이제 와서 그게 할 소리야？：一个月前约好了，现在才说这话？

5.뭐라구? 엄마한테 지금 그게 할 소리야?：什么？你对妈妈怎么这么说话呢？

本周的重点语句： 是孩子们开玩笑的吗？

금주의 표현： 애들 장난이야?

原文对话

준아 : 그동안 감사했습니다.

俊雅： 这段时间谢谢你们了。

순정 : 그래요 준아씨. 내 허락 없이 그렇게 혼인신고 한 건,

내가 지금 생각해도 너무 서운하지만, 그래도 뭐 헤어진다니까.

서류 정리 확실하게 해 줘요.

纯情：好的，俊雅。没有我的允许，就这么登记结婚，我现在想起来也很伤心，但你们既然要分手， 请把文件准备清楚吧。

준아: 네.

俊雅： 好的。

만정 : 준아씨 진짜 실망이네. 혼인신고가 애들 장난이야? 어?

사랑이 그렇게 쉬워? 뭘 이랬다 저랬다 그렇게 하는 거야.

满情：你真让我失望。结婚登记是孩子们开玩笑的吗？嗯？爱情那么容易吗？干嘛一会儿这样，一会儿那样啊。

练习说一说 애들 장난이야?

1. 결혼이 애들 장난이야? 잘 생각해.:结婚是孩子们开玩笑的吗？好好想想。

2. 나랑 상의도 안하고. 집 사는게 애들 장난이야?

：都不跟我商量。买房子是像孩子们开玩笑的吗？

3. 너무하네. 이혼이 애들 장난이야?：太过分了，离婚是开玩笑的吗？

4. 이민 가는게 애들 장난이야?：移民是像孩子们开玩笑的吗？

5. 헤어지자고? 연애가 무슨 애들 장난이야?

：要分手？谈恋爱是像孩子们开玩笑的吗？

本周的重点语句： 这么贵重的东西。

금주의 표현： 이렇게 귀한 걸.

原文对话

라훈 : 이거 몸에 좋은 찬데, 엄마가 이거 드리라고.

罗勋： 这个是对身体很好的茶， 妈妈让我送给您。

은지 : 이렇게 귀한걸. 어머니께 감사하다고 말씀 전해주세요.

恩智： 这么贵重的东西。 请替我跟妈妈说声谢谢。

라훈 : 네.

罗勋： 好。

은지 : 곧 군대 간다고 했죠.

恩智： 跟我说过你马上就要入伍了。

라훈 : 네.

罗勋： 是。

은지 : 건강하게 잘 다녀와요.

恩智： 健康地回来吧。

라훈: 네, 그럴게요.

罗勋： 好的，我会的。

练习说一说 이렇게 귀한걸.

1. 이렇게 귀한걸. 감사합니다. 정말 예쁘네요.

: 这么贵重的东西，谢谢，真漂亮！

2. 이렇게 귀한걸. 고마워. 잘 먹을게.：这么贵重的东西，谢谢！我会好好享用的。

3. 제가 받아도 돼요? 이렇게 귀한걸.：我可以收吗？ 这么贵重的东西。

4. 이렇게 귀한걸. 그 분께 감사하다고 전해주세요.

：这么珍贵的礼物，请转告他谢谢。

5. 이렇게 귀한 걸 제가 어떻게 받아요? 마음만 받을게요.

：我怎么能收这么贵重的礼物呢？ 心意领了。

本周的重点语句： 我真服了你了。

금주의 표현： 두 손 다 들었어.

原文对话

순정: 준아씨, 아이고 진짜 몸 괜찮아? 피곤해 보인다.

纯情： 俊雅，哎呀，身体真的没事吗？我看你很累呀。

준아: 아뇨.어머니 저 진짜 하나도 안 피곤해요.

저 지금 힘이 펄펄 나요。어머니.

俊雅： 不，我真的一点都不累。 我现在很有力气。

순정: 아휴 정말. 내가 준아씨한테 두 손 다 들었어. 아유 참.

纯情： 哎哟，真是的，我真服了你了。

준아: 됐어. 이제 고지가 코앞이다. 어머님 마음이 흔들리고 있어.

조금만 더 힘내자 준아야. 어머니, 두 손 드신 김에

저 이렇게 좀 안아주시고 예뻐해 주시면 안돼요?

俊雅： 行了，马上就要达到目标了。 她的心在动摇。 再加油，俊雅!

阿姨，您既然举起了双手，能不能拥抱我，疼爱我一下？

순정: 안 되겠는데요?

纯情： 那是不行的。

준아: 제발 되게 해주세요, 어머니.

俊雅： 拜托您行了吧。

练习说一说 두 손 다 들었어.

1. 넌 고집이 진짜 세. 두 손 다 들었어. : 你真的很固执，我真服了你了。

2．매일 찾아와서 부탁하잖아. 두 손 다 들었어.：每天都来找我，我算服了。

3. 자꾸 만나자고 해서 두 손 다 들었어.：总是说要见面， 我算服了 。

4. 그 사람 하루 열 번씩 전화하잖아. 두 손 다 들었어.：他一天打十次电话，我算服了。

5. 넌 정말 완벽해. 두 손 다 들었어.：你做得真完美，我真服了你了。

本周的重点语句： 不要了。

금주의 표현： 됐다 그래.

原文对话

준아: (휴대폰 문자로) 이본? 1층에서 잠깐만 볼 수 있을까요?

俊雅：（手机短信） 我们可以在1楼见一面吗？

해든: ...

海登：……

라훈: 누나, 준아 형이 보자는데.

罗勋： 姐，俊雅哥哥想见你。

해든: 아 됐다 그래.

海登： 啊，不要了。

준아: 이본 나...

俊雅： 那个，我……

해든: 들어오지 마요.

海登： 你不要进来。

练习说一说 됐다 그래.

1. 됐다 그래. 사과도 필요없어.: 不要了。连道歉都不用。

2. 난 할 얘기 없어. 됐다 그래.: 我无话可说。算了吧。

3. 됐다 그래. 이미 너무 늦었어.：不要了，已经太晚了。

4. 완전 자기 맘대로네. 됐다 그래.: 完全就是随心所欲啊！算了吧。

5. 됐다 그래. 이제 나랑 상관없는 일이야.：算了，现在与我无关了。