KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 你还是担心你自己吧。

금주의 표현：니 걱정이나 해.

原文对话

영은: 현주 있었으면 두 마리 시켜서 닭다리 하나씩 뜯는 건데.

英恩： 贤珠在的话，我们可以两只炸鸡，每个人都可以吃一个鸡腿呢。

진아: 야, 이제 약속 평일에 잡자.

방금 연애 스타트한 애가 주말에 방구석에 붙어 있겠냐.

오늘은 진도 어디까지 빼려나?

真儿： 以后我们聚会定在平日里吧。

刚开始谈恋爱的人周末还能呆在屋子里吗。

今天他们俩发展到什么程度了呢？

민정: 우리 영은이도 얼른 더 늦기 전에 찐사랑 해야 되는데.

珉婷：我们英恩也要尽早谈谈真正的恋爱呢。

영은: 됐어.니 걱정이나 해.

英恩: 不用了，你还是担心你自己吧。

练习说一说니 걱정이나 해.

1. 마음은 고마운데 니 걱정이나 해.：你的心我领了，不过你还是担心你自己吧。

2。다른 건 신경끄고 니 걱정이나 해.：不用管别的了，你还是担心你自己吧。

3. 난 괜찮으니까 니 걱정이나 해.： 我没事，你还是担心你自己吧。

4. 니 걱정이나 해. 지금 남 걱정할 때야?：担心你自己吧。现在不是担心别人的时候了。

5. 난 내가 알아서 할테니까 니 걱정이나 해.：我会照顾自己的。你还是担心你自己吧。

本周韩语： 同意吗？

금주의 표현：콜?

原文对话

현주：미안해.

贤珠：对不起。

도겸: 누나가 왜 미안해. 나도 이번 연재 끝내고 본격적으로 여친 찾기

들어가야겠다. 미안하면 누나도 적극 협조하든가, 콜?

道谦：姐姐为什么要跟我说对不起？这次连载的工作结束后，我也要正式开始找女朋友了,对不起我的话，你也要合作，同意吗？

현주: 콜...

贤珠：同意……

练习说一说콜?

1. 짜장면 시켜먹자, 콜?: 点炸酱面吃, 好吗？

2. 주말에 영화보러 가는 거 어때, 콜? : 周末去看电影怎么样，同意吗？

3. 수업 끝나고 나랑 같이 가자, 콜? ：下课后和我一起去，好吗？

4. 이번 주말에 바다보러 가자, 콜?: 这个周末去看海，你同意吗？

5. 퇴근하고 맥주 한잔, 콜? ：下班后喝一杯啤酒，好吗？

本周韩语： 无法解释。

금주의 표현：설명이 안돼.

原文对话

민정: 근데 확실히 대표가 니 인연이긴 한 것 같애.

珉婷：我觉得那个代表肯定是你的缘分。

현주: 왜?

贤珠：为什么？

민정: 34년 동안 죽었는지 살았는지도 몰랐던 니 심장을 뛰게 했는데

그게 인연이지.

珉婷：34年来，他让你这个平淡无奇的心脏跳动起来，他就是你的缘分。

현주: 근데 진짜 전생이란 게 있을까?

贤珠：但是真的有前生吗？

민정: 당연하지. 그게 아니면 설명이 안돼.

珉婷：当然， 不然的话，无法解释。

练习说一说설명이 안돼.

1. 네가 그렇게 우기면 설명이 안돼.：你那么样的固执，无法解释。

2. 얼마나 큰지 말로 설명이 안돼.：有多大，不能用语言来说明。

3. 꿈이겠지. 현실에선 설명이 안돼.：是个梦吧。在现实中无法解释。

4. 말로 설명이 안돼. 직접 봐야해.：无法用语言说明。得亲眼看看。

5. 귀신은 과학적으로 설명이 안돼.：无法用科学来解释鬼。

本周韩语： 不是什么特别的关系

금주의 표현：아무 사이 아니에요.

原文对话

현 주: 네, 대표님. 10분 내로 가겠습니다. 네.

죄송한데 제가 선약이 있어서요.

贤 珠: 是，老板。10分钟之内能到。是。 不好意思，我有约了。

김이사장: 퇴근 후 약속이라... 두 분, 친분이 꽤 두터운가 보네요.

金理事长：下班以后的约会……看来你们俩交情挺深啊。

현 주: 네?

贤 珠: 什么？

김이사장: 황대표 어떤 분인진 알고 만나는 건가요?

金理事长：你知道黄老板是什么样的人吗？

현 주: 아, 뭔가 오해가 있으신 것 같은데... 대표님이랑 저 아무 사이 아니에요.

贤 珠: 啊……好像您误会了……我跟黄老板不是什么特别的关系。

练习说一说아무 사이 아니에요.

1. 우린 친구예요. 아무 사이 아니에요. : 我们是朋友。不是特别的关系。

2. 정말 아무 사이 아니에요. 오해 하지 마세요.：真的不是特别的关系。别误会了。

3. 그 사람이랑 나 아무 사이 아니에요.：他跟我不是特别的关系。

4. 진짜 아무 사이 아니에요. 그냥 회사 동료예요.：真不是特别的关系，就是公司的同事。

5. 아무 사이 아니에요. 신경 쓰지 마세요.：没什么特别的关系。不用操心。

本周韩语： 请您说得随便一点。

금주의 표현：말씀 편하게 하세요.

原文对话

지 우: 저...혹시라도 제가 마음에 안 드는 부분이 있으시면...

志 宇: 那个……如果您有对我不满意的地方……

현주모: 무슨 소리 하세요! 하나서부터 열까지 1,2,3,4 싹 다 맘에 드는데!

걱정하지 말아요.

내가 내 살과 뼈와 내 영혼까지 갈아서 두 사람 팍팍 밀어줄 테니까.

贤珠的妈妈: 你说什么呢！从一到十， 1、2、3、4，全都喜欢！

你不用担心。我会全身心完全支持你们。

지 우: 감사합니다. 그리고 말씀 편하게 하세요. 어머님.

志 宇: 谢谢。还有，请您说得随便一点。

현주모: 그럴까 황서방~? 호호호

贤珠的妈妈: 那好吧，我们家女婿？

练习说一说말씀 편하게 하세요.

1. 선배님, 말씀 편하게 하세요.: 师姐，请你不要跟我说客气话。

2. 말씀 편하게 하세요. 제가 많이 어립니다.：请您说得随便一点，我比你小很多。

3. 말씀 편하게 하세요. 괜찮아요.：请您说得随便一点。没事。

4. 제가 한참 동생이예요. 말씀 편하게 하세요.：我比你小很多。请您说得随便一点。

5. 이제 곧 가족이 될텐데 말씀 편하게 하세요.：马上就要成为一家人了，说得随便一点吧。

本周韩语： 你久等了吧？

금주의 표현：말하지 말랬는데.

原文对话

현주 부: 우리 딸 저녁 먹었어?

贤珠的爸爸: 我的闺女吃完饭了没有？

현주 모: 대표님이랑 술 마셨대. 말하지 말랬는데.

贤珠妈妈: 她跟黄老板喝酒了。她不让我说呢。

현주 부: 왜 말하면 안 되는데요? 회사 기밀이야?

贤珠的爸爸: 为什么不能说？是公司的秘密吗？

도 겸: 제가 대표를 싫어해서요.

道 谦: 因为我不喜欢黄老板。

현주 부: 왜?

贤珠的爸爸: 为什么？

도 겸: 그냥요. 저 먼저 일어날게요.

道 谦: 没什么。我先走了。

현주 부: 벌써 가게? 현주 금방 왔는데..

贤珠的爸爸: 这么快就要走？贤珠刚回来了……

도 겸: 작업이 밀려서요. 다음에 또 올게요.

道 谦: 因为工作堆积如山。我下次还会再来的。

练习说一说말하지 말랬는데

1. 내 친구가 말하지 말랬는데, 비밀 지켜줄거지?

我朋友不让我说，你会保守秘密吧？

2. 내가 말하지 말랬는데 다 말하면 어떡해요?

我叫你不要说，都说了怎么办？

3. 회사 기밀이라 사장님이 말하지 말랬는데...

因为是公司的机密，所以老板不让说……

4. 선생님이 말하지 말랬는데 말해도 괜찮을까요?

老师不让我说，但我说的话没问题吗？

5. 남자친구랑 헤어진거 내가 말하지 말랬는데 왜 말했어?

我跟男朋友分手的事，我说了不要说，你为什么还说？

本周韩语： 你久等了吧？

금주의 표현：오래 기다리셨죠?

原文对话

현주：죄송해요. 오래 기다리셨죠?

贤珠：对不起，你久等了吧？

지우: 아닙니다. 36년 밖에 안 기다렸습니다.

志宇：没有，我只等了你36年。

현주: 아...

贤珠：啊……

지우: 내려가시죠.

志宇：我们下去吧。

현주: 예.

贤珠：好。

练习说一说오래 기다리셨죠?

1. 오래 기다리셨죠? 차가 너무 막혀서요.: 让你等很久了吧？太堵车了。

2. 제가 늦었네요. 오래 기다리셨죠?: 我来晚了。久等了吧？

3. 오래 기다리셨죠? 정말 죄송합니다.：等很久了吧？ 真不好意思。

4. 전화 통화가 길어졌어요. 오래 기다리셨죠?:电话说得太久了。等很久了吧？

5. 초면에 늦어서 죄송해요. 오래 기다리셨죠?：对不起，初次见面就来晚了，等很久了吧？

本周韩语： 很适合你！

금주의 표현：잘 어울려요!

原文对话

서윤:이거,팔찌 돌려드리려고 보니까 망가졌더라구요.그래서 하나 샀어요.瑞润：这个，想要还你手链，结果弄坏了,所以买了一个。

도겸: 아니에요. 괜찮습니다.

道谦：不用了，没事的。

서윤: 받아주세요. 목걸이도 찾아 주셨는데 감사 인사는 드리고 싶어요.

제가 해 드릴게요.

瑞润：请收下吧。你还给我找到了项链，想表示感谢。我给你带上吧。

도겸: 아니 괜찮...

道谦：不，不用……

서윤: 너무 잘 어울려요.

瑞润：很适合你。

练习说一说잘 어울려요.

1. 그 옷이 당신한테 잘 어울려요.：那件衣服很适合你。

2. 우린 서로 잘 어울려요.：我们彼此很般配。

3. 저랑 너무 잘 어울려요. 이걸로 살께요.：很适合我。就买这个吧。

4. 이 집에 이 소파가 잘 어울려요.：这家的这个沙发很适合。

5. 그 두 사람은 성격이 잘 어울려요.：他们俩性格很相配。

本周韩语： 我气炸了。

금주의 표현：속터져.

原文对话

민정: 다들 얘기해봐. 이게 대체 무슨 시츄에이션이라 생각해?

珉晶：大家都说说，这到底是怎么回事？

영은: 봐봐. 한때 같이 살았던 남녀가 심각하게 얘기하다가 여자가 울었어.

그리고 그 길로 바로 남자 집으로 들어갔는데, 답 나온 거 아니냐?

英恩：你们瞧瞧，曾经一起生活的男女，把女人给说哭了。

然后直接走进了那个男的家里，答案不是出来了吗？

현주: 재결합이지?

贤珠：是再结合吧？

민정: 아우 속 터져.

지옥 같은 시집살이 싹 까먹고 또 똑같은 지옥행 급행열차에 올라타?

이 기집애 당장 끌어내려야 돼. 말 안 들으면 내가 전남편 머리채라도 잡을 거야.

珉晶：哎呀，我气炸了。

忘掉了地狱般的婆家生活，又上了同一趟地狱行快车？

得把这丫头马上拉下来。不听话的话，我至少会去揪住前夫的头发。

현주: 김관장님 스포츠 머리다.

贤珠：金馆长头发很短的。

练习说一说속 터져.

1.할 말 있으면 빨리 말해. 정말 속 터져.: 有话快说。 真让人着急。

2.줄이 왜 이렇게 길어? 속 터져.：队怎么排得这么长？气炸了。

3. 속 터져. 행동이 왜 이렇게 느려? ：气死了。你动作怎么这么慢？

4. 속 터져. 그래서 어떻게 됐다구? ：快气炸了。到底怎么了？

5. 그 사람 일처리하는 거 보면 속 터져.：看他办事就气炸了。

本周韩语： 怎么办？

금주의 표현：어떻게 할까요?

原文对话

남비서: 어제 서현주 팀장이 사직서를 제출했습니다. 어떻게 할까요?

秘 书：昨天徐贤珠组长提交了辞职书。怎么办？

지 우: 일단 보류하세요.

志 宇： 先保留吧。

남비서: 네.

秘 书：是。

练习说一说어떻게 할까요?

1. 비행기 좌석이 없는데 어떻게 할까요?： 飞机没有座位了，怎么办？

2。냉장고에 먹을게 없는데 어떻게 할까요?：冰箱里没什么可吃的了，怎么办？

3. 시간이 없는데 어떻게 할까요?： 没时间了，怎么办？

4. 집을 살 돈이 없는데 어떻게 할까요?：没钱买房子，怎么办？

5. 둘 다 좋은데 어떻게 할까요?：两个都好，怎么办？