KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 怎么样？

금주의 표현：어때요?

原文对话

인표: 오늘 납품 기획안 챙겨서 재단 들어가요.

본부장 빽으로 밀어붙이면 큰 문제는 없을 거 같은데...

仁表：我今天拿着供货计划书去一趟财团。

有本部长暗中帮助的话，估计应该没问题。

서연: 잘하구 와요.

瑞妍：好好做吧。

인표: 이번 고비 잘 넘기면 여행이나 가요. 제주도 어때요? 들었어요?

仁表：过了这次难关之后就去旅游吧。济州岛怎么样？ 听见了吗？

서연: 제주도 좋아요. 그렇게 해요.

瑞妍：济州岛好。就那样吧。

练习说一说어때요?

1. 이것 좀 드세요. 맛이 어때요? ：请尝一尝这个，味道怎么样?

2. 어때요? 내말이 맞죠?：怎么样？ 我说的对吧?

3. 신혼여행으로 유럽가는 거 어때요?：去欧洲度蜜月，怎么样？

4. 어때요? 한국어 재미있죠?：怎么样？ 学韩语有意思吧？

5. 이번 주말에 소개팅 어때요?：这个周末相亲怎么样？

本周韩语： 随你的便

금주의 표현：맘대로 해요.

原文对话

서연: 미쳤어요?

瑞妍：你疯了吗？

재훈: 미치기 일보 직전.

在勋：快要疯了。

서연: 이거 놔요.

瑞妍：放开我。

재훈: 약속하면 놔줄게요. 이따 밖에서 만나요.

在勋：只要你答应了我就放开你。待会儿在外面见吧。

서연: 맘대로 해요. 난 안 나갈 거니까.

瑞妍：随你的便。我不会去的。

练习说一说맘대로 해요.

1. 맘대로 해요. 내 알 바 아니니까.: 随你便吧。不关我的事。

2. 전 아무거나 좋아요. 맘대로 해요.：我什么都行。你随便吧。

3. 맘대로 해요. 어쨌든 난 안해요.：随便吧，反正我不干。

4. 나 신경쓰지 말고 맘대로 해요.：不用管我，随你的便。

5. 어차피 내 말 안 듣잖아요. 당신 맘대로 해요.：反正你不听我的话。随你的便。

本周韩语：不会吧

금주의 표현：설마.

原文对话

희주: 유리 아빠...여자 생긴 거 같애.

熙珠：刘丽的爸爸，我老公好像有了女人了。

서연: 뭐라고?

瑞妍：什么？

희주: 저 인간,본병 도졌다구. 하는 꼬라지로 봐선,한 두달 그쯤 됐을 거야,아마.

熙珠：他，老毛病又犯了。看他的样子，我估计大概有1，2个月了吧。

서연: 설마... 너희 남편 가정적이잖아.

瑞妍：不会吧，你的老公很顾家的嘛。

练习说一说설마。

1. 설마... 말도 안돼. 농담이지?： 不会吧...太不像话了. 是开玩笑的吧？

2. 설마... 어떻게 그런 일이 일어났지?： 不会吧...怎么会发生那种事呢？

3. 설마 오늘도 늦겠어요?： 不会今天也迟到吧？

4. 그게 진짜예요? 설마...：那是真的吗？不会吧...

5. 설마 이걸 나보고 먹으라구요?： 你不会让我吃这个吧？

本周韩语： 一切都会好起来的

금주의 표현：다 잘될 거예요.

原文对话

인표: 그 날 많이 추웠죠? 내가 잘못했어요. 미안해요.

본부장도 오는 것 확실하죠? 우리 같이 노력해요.

이번 납품 것만 해결되면 회사도 잘 풀릴 거고

우리 일도 다 잘될 거예요.

당신은 나만 믿으면 돼요. 사랑해요.

仁表：那天很冷吧？是我错了。对不起。

在勋也确定来吧？我们一起努力吧。

要是这次交货的问题解决了，公司也会好起来，我们的事一切都也会好起来的。你只要相信我就行。我爱你。

练习说一说 다 잘될 거예요.

1. 다 잘될 거예요. 걱정 마세요.: 一切都会好起来的。请别担心。

2. 지금은 힘들지만, 다 잘될 거예요.: 现在虽然很累，但一切都会好起来的。

3. 다 잘될 거예요. 나만 믿어요.：一切都会好起来的。相信我。

4. 열심히 노력하면 다 잘될 거예요.: 只要努力，一切都会好起来的。

5. 다 잘될 거예요. 힘 내세요.：一切都会好起来的。加油。

本周韩语： 我想得不周到

금주의 표현：생각이 좀 짧았습니다.

原文对话

재훈: 아니 근데 저 홍사장.

在勋：那个，洪老板。

인표: 네! 말씀하시죠.

仁表：在，您说。

재훈:설령 여행을 간다고 해도,놀러 가서까지 재미없는 서류를

봐야 돼요? 업무는 업무, 휴식은 휴식, 기본 아닌가?

在勋：即使要去旅行，去玩也要看没意思的文件吗？

工作归工作，休息归休息，这不是常识吗？

인표: 죄송합니다. 제가 생각이 좀 짧았습니다.

仁表：对不起，我想得不周到。

재훈: 생각을 좀 길게 합시다. 암튼 여행가게 되면 그때나 봅시다.

在勋：那你要想得周到些吧。反正要去旅行的话，到时候再说。

练习说一说생각이 좀 짧았습니다.

1. 죄송해요. 제가 생각이 짧았습니다.：对不起，我想得不够周到。

2. 생각이 짧았습니다. 다시 기회를 주세요.：想得不够周到。请再给我一次机会。

3. 생각이 짧았습니다. 사과드립니다.：想得不够周到。我向你道歉。

4. 그러면 안되는데... 제 생각이 짧았습니다.：不应该那样……我想得不周到。

5. 제 생각이 짧았습니다. 어떻게 도와드릴까요?：我想得不周到。我该怎么帮你？

本周韩语：请你装作不知道。

금주의 표현：어쩔 수가 없었어요.

原文对话

송다희: 정말 미안해요 사돈. 상황상 진짜 어쩔 수가 없었어요.

큰 언니가 형부가 바람을 폈다고 오해를 하는 바람에.

가만히 있으면 막 당장이라도 쳐들어갈 듯이 그래서.

宋多熙：真不好意思，亲家。在那种情况下真的没有办法了。

我大姐误解了二姐夫有外遇了，如果我保持沉默，她就会立即发动攻击。

练习说一说 어쩔 수가 없었어요.

1. 어쩔 수가 없었어요. 믿어주세요.: 没办法了。请相信我吧。

2. 용서해 주세요. 저도 어쩔 수가 없었어요.：请原谅我。我也没办法。

3. 그 일을 안하고 싶었지만,어쩔 수가 없었어요.：我也不想做那件事，可是没办法。

4. 가족을 위해 어쩔 수가 없었어요.：为了家人，真没办法了。

5. 나도 내 마음을 어쩔 수가 없었어요.：我也拿我的心没有办法了。

本周韩语：请你装作不知道。

금주의 표현：모른 척 해줘.

原文对话

송나희: 엄마 이제 마음 추스렸어.

좀만 더 있다가 상황 봐서 내가 얘기할게. 엄마 아버지한테.

그러니까 그때까지만 좀 모른 척 해줘. 오빠.

宋娜熙：妈妈刚心平静下来了，再过一阵儿我会看情况告诉爸妈的，

所以就到那时候为止拜托你装作不知道吧，哥哥。

송준선: 알았는데 어떻게 모른 척 하냐?

宋俊善：已经知道了，怎么装不知道？

练习说一说 모른 척 해줘.

1. 모른 척 해줘. 제발 부탁이야.： 请假装不知道。拜托你了。

2. 한번만 부탁할게. 제발 모른 척 해줘.：这一次就拜托你了，请假装不知道。

3. 그 사람한테 모른 척 해줘. 알았지?： 对那个人假装不知道。可以吧？

4. 그냥 모른 척 해줘. 너랑 상관없잖아.：就装作不知道吧。和你没关系。

5. 선생님한테 모른 척 해줘.：请对老师假装不知道。

本周韩语： 有外遇了。

금주의 표현：바람났어.

原文对话

송가희: 둘이 충격먹지 말고 잘 들어? 송나희 이 바보 같은 기집애.

완전 헛똑똑이야, 그거. 내가 속상해서 진짜.

宋佳熙：你们俩不要受到打击，要听好了？宋娜熙，这个傻瓜一样的小丫头,

完全是一个白痴一样的人。真气死我了。

송준선: 그러니까 뭐냐고? 답답하게 하지 말고 말을 하라고 말을.

宋俊善：所以你要说什么？别让我闷着，你快说话呀。

송가희: 제부 송나희 남편 윤규진, 그 새끼 바람났어.

宋佳熙：弟媳！宋娜熙的丈夫尹奎真那个坏蛋有外遇了。

练习说一说 바람났어.

1. 그 사람 남편 바람났어.: 她老公有外遇了。

2. 내 남자친구 바람났어.나 어떡해?: 我男朋友有外遇了。我该怎么办呢？

3. 세상에~ 친구 아내가 바람났어.：我的天啊，朋友的老婆有外遇了。

4. 그 사람 바람났어. 진짜야.: 他有外遇了。是真的。

5. 내 친구가 바람났어. 정말 못 믿겠어.：我朋友有外遇了。真不敢相信。

本周韩语： 那样也可以吗？

금주의 표현：그래도 돼?

原文对话

최윤정: 저기 옥분아, 나 이따 백화점에 교환할 거 있어서 나가는데

나가는 김에 애들 불러내서 점심이나 먹을까? 근처잖아.

崔允真：那个，玉芬。我一会儿要去百货商店换东西，

顺便叫孩子们出来一起吃午饭，怎么样？是附近嘛。

장옥분: 그래도 될까? 애들 바쁠 텐데.

张玉芬：那样也可以吗？我怕孩子们很忙。

최윤정: 바빠도 밥은 먹겠지. 밥 시간이 딱 정해져 있는데 뭐.

崔允真：忙也得吃饭呀。吃饭的时间已经定下了嘛。

장옥분: 그럼 그럴까? 진짜로 그래도 돼?

张玉芬：那么就那样? 真的那样做也可以吗？

최윤정: 되지, 그럼.

崔允真：当然可以。

练习说一说 그래도 돼?

1. 난 잘 모르겠어. 그래도 돼?：我不知道。那样也可以吗？

2. 그래도 돼? 부모님이 허락하셨어?：那也行吗？ 你父母允许了吗?

3. 진짜 그래도 돼? 괜찮겠어?：真的那样也可以吗？ 没事吗？

4. 그래도 돼? 무리하지 마.：那也行吗？ 不要勉强。

5. 내가 너 대신 가고 싶어. 그래도 돼?： 我想替你去。那也行吗?

本周韩语： 不客气。

금주의 표현：별 말씀을요.

原文对话

윤재석: 이거 불안한데? 늦바람 무섭다고 독설가로 변하는 거 아니야,사돈?

尹在锡：这个有点不安啊？据说晚风很可怕，你不会变成一个毒舌家了吧，亲家？

송다희: 나희 언니처럼?

宋多熙：像娜熙姐一样？

윤재석: 그쵸. 형수님처럼.

尹在锡：是的。像大嫂一样。

아니, 나는 형수님 좋아하지만, 또 사돈은 사돈다워야지.

我喜欢大嫂，不过亲家应该像亲家。

형수님 같으면 재미없을 거 같아. 우리 조금만 변합시다.

如果你变大嫂一样的话，就没意思了。你稍微改变一下就行。

할 말은 하는 정도로만.

改变到该说的话，说到为止就好。

송다희: 어쨌든 감사합니다. 사는 데 아주 큰 도움이 될 거 같아요.

宋多熙：反正多谢了。你的忠告对我很有帮助。

윤재석: 별 말씀을요. 짠.

尹在锡：不客气。

练习说一说 별 말씀을요.

1. 별 말씀을요. 언제든지 연락주세요.: 不用客气。随时跟我联系吧。

2. 별 말씀을요. 도와드려서 기뻐요.：不客气。很高兴帮助你了。

3. 우리사이에 별 말씀을요.： 我们之间别客气了。

4. 별 말씀을요. 저야말로 감사합니다.：不客气。我才应该谢谢你。

5. 별 말씀을요. 그럼 다음에 봐요.： 不用客气。那下次见。