KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：不用了。

금주의 표현 : 됐거든.

原文对话

김시은: 아 손 시려버라, 이거. 이제 날이 좀 추워질랑가 보다, 맞제?

金施恩：哎呀，我的手好冷啊。看来天快变冷了，对吧。

권승찬: 입을래?

权承赞：要穿这个吗?

김시은: 됐거든.

金施恩：不用了。

• 练习说一说 됐거든.

1. 됐거든. 너나 많이 먹어.: 不用了。你多吃吧。

2. 지금 장난해? 됐거든.: 在开玩笑吗？ 不用了。

3. 난 됐거든. 네 일이나 신경써.：我没事。你管你自己的事吧。

4. 됐거든. 네 도움 필요 없어.: 不用了。我不要你的帮助。

5. 이걸 나 먹으라고 남겨둔 거야? 됐거든.：你留下来这些给我吃？不用了。

本周韩语：来玩儿吧。

금주의 표현 : 벌써?

原文对话

한동희: 예, 그럼 가세요.

韩东希: 好，那么请走好。

김시라: 언제 가게 한번 놀러 와요.내가 술 한 잔 줄게요. 공짜로.

金施拉：改天来我的店里玩儿一趟吧。我请你喝杯酒。免费的。

한동희: 저는 성인인데요?

韩东希：我是大人呢。

김시라: 뭐, 뇌물?

金施拉：算贿赂吧？

• 练习说一说 놀러 와요.(놀러 가요)

1. 우리 집에 놀러 와요.： 来我家玩吧。

2. 시간 있으면 같이 놀러 가요.： 有空的话，一起去玩儿吧。

3. 친구들이 내일 우리 집에 놀러 와요.：朋友们明天来我家玩儿。

4. 부모님이랑 한국에 놀러 가요.：我跟父母去韩国玩儿。

5. 빨리 놀러 와요. 내일 시간 돼요?：快来玩吧。明天有空吗？

本周韩语：这么快？

금주의 표현 : 벌써?

原文对话

김시은: 다시 돌아왔네.

金施恩：你又回来了。

권승찬: 어. 내 이제 개않다. 개않아졌다.

权承赞：嗯，我现在没事，没事了。

김시은: 벌써? 와, 니 내를 진심으로 좋아하긴 했나?

金施恩：这么快？哇，你是不是真心地喜欢过我呀？

• 练习说一说 벌써?

1. 지금 가는 거야? 벌써?: 现在就走？ 这么快？

2. 벌써 11시야? 시간 정말 빠르다.：已经11点了? 时间过得真快。

3. 벌써 왔어? 진짜 고마워.：这么快来了？ 真谢谢你。

4. 벌써 다 먹었어?：这么快吃完了吗？

5. 벌써 이렇게 밀려?： 已经这么堵车了?

本周韩语：我要做。

금주의 표현 : 할래요.

原文对话

이규호: 시은아, 니 쌤하고 둘이 무대 한번 안 해볼래?

李老师: 施恩啊，你要不要跟我一起在舞台上跳舞吗？

김시은: 쌤이랑 내랑? 징그럽다.

金施恩：老师和我？很肉麻吧。

이규호: 뭐라도 한 줄 더 넣는 게 낫지 않겠나.

李老师：再加上一条经验更好吧。

김시은: 쌤, 다 알고 있었어요?

金施恩：老师，你都知道了？

이규호: 내는 쌤이랑 단독무대도 섰다꼬. 더 그럴싸하구로.

李老师：你可以说，我跟老师在舞台上单独演出过。这还不错吧。

김시은: 응, 할래요. 내 할래.

金施恩：嗯，我要做。我要。

• 练习说一说 할래요.

1. 할래요. 그거 제가 할래요.： 我要做。那个我来做吧。

2. 안 할래요. 너무 피곤해요.： 我不做了。太累了。

3. 내일 할래요. 괜찮죠?： 我想明天做。没事吧？

4. 다시 할래요. 이제 잘 할 수 있어요.： 我要再做。现在会做得好。

5. 앞으로 열심히 할래요.：以后我要努力做。

本周韩语：我喜欢。

금주의 표현 : 좋아서.

原文对话

권승찬: 자리 났다. 앉아라.

权承赞: 有座位了，你坐吧。

김시은: 됐다.

金施恩：没事。

권승찬: 다리 아프다. 앉아 있어라.

权承赞:你的腿会疼的。坐着吧。

김시은: 내가 앉을게. 아 참.

金施恩：我自己坐。

권승찬: 내가 특별히 양보했데이.

权承赞:我特别让给你的。

김시은: 뭘 쳐웃노?

金施恩：笑什么？

권승찬: 좋아서.

权承赞:我喜欢。

• 练习说一说 좋아서.

1. 좋아서 샀어. 예쁘지?: 我喜欢，所以买了。漂亮吧？

2. 그 남자가 좋아서 데이트 신청했어.: 我喜欢他，所以约了他。

3. 그냥 좋아서. 다른 이유는 없어.：就是喜欢。没有别的理由。

4. 그 영화가 좋아서 또 봤어.: 我喜欢那部电影，所以又看了。

5. 그 사람이 좋아서 결혼하자고 했어.：我喜欢他，求婚了。

本周韩语：再见。

금주의 표현 : 잘 가.

原文对话

이태선: 정말 안 데려다줘도 돼?

李泰善：真的不送你也没事吗？

김시은: 응.

金施恩：嗯。

이태선: 차비 줄게.

李泰善：我给你车费吧。

김시은: 됐다. 내도 돈 있다. 개않다.

金施恩：不用了。我也有钱。没事。

이태선: 그럼...잘 가.

李泰善：那么……再见。

• 练习说一说 잘 가.

1. 잘 가. 내일 만나.： 走好，明天见。

2. 조심해서 잘 가.： 路上小心。再见。

3. 오늘 즐거웠어. 안녕. 잘 가.：今天很开心了。再见，走好。

4. 우린 인연이 아니야. 잘 가.：我们没有缘分。再见。

5. 잘 가. 보고 싶을 거야.： 再见。我会想你的。

本周韩语：还是

금주의 표현 : 역시.

原文对话

김시은: 쌤쌤쌤쌤, 잘 봐요. 자 간다. 자, 차차차~~ 그 다음에 자이브. 헛 둘.

삼바, 삼바, 쌤 완벽하죠?

金施恩：老师老师老师~~ 看好了。来，开始了。恰恰恰~~~

然后牛仔舞， 一，二， 桑巴，桑巴， 老师，很完整吧？

이규호: 역시 우리 시은이 똑똑하다.

李奎浩：还是我们施恩聪明。

• 练习说一说역시

1. 역시 대단해. 또 1등이야.: 还是厉害，又第一名了。

2. 역시 고향 음식이 제일 맛있어.：还是老家的菜最好吃。

3. 역시. 이번에도 또 너야?：还是，这次又是你？

4. 역시 엄마가 최고야.：还是妈妈最好。

5. 역시 우리는 좋은 친구라니까.： 我们还是好朋友嘛。

本周韩语：很可怕。

금주의 표현 : 끔찍하다.

原文对话

박미영: 다 떨어지고 나면, 니가 어쩔 수 있겠나. 취직하는 수 밖에.

朴美英：考试都考不上了，你也没办法了，只好找工作。

김시은: 내가 여기 있으면, 뭐, 나이 들어서 엄마 밖에 더 되겠나.

맞다 아이가. 10년 후에, 20년 후에, 지금 엄마처럼 그런 옷 입고

이딴 집에서...엄마, 내는 그거 생각만 해도 끔찍하다.

金施恩： 我留在这里的话，年纪大了只能当妈妈了吧。

不是吗？十年后，二十年后，穿着像现在你穿的那种衣服，

住在这种破烂的家里……妈，我一想到那样就好可怕。

• 练习说一说끔찍하다.

1. 전쟁은 정말 끔찍하다.： 战争很可怕。

2. 너무 끔찍하다. 어떻게 그럴 수 있어?： 太可怕了。怎么会那样？

3. 그 남자랑 결혼하는 거, 너무 끔찍하다.： 嫁给他，很可怕。

4. 그 영화, 정말 끔찍하다.： 那个电影太可怕了。

5. 끔찍하다 끔찍해. 이제 그만 만나.：太可怕了。不要再见了。

本周韩语：以后再说。

금주의 표현 : 나중에 얘기하자.

原文对话

이태선: 오늘 못 오는 거 맞지? 미안해. 괜히 신경 쓰이게 해서.

엄마 화 많이 나셨어?

李太宣：今天你来不了，是吧。对不起，我让你费心了。你妈很生气了吗？

김시은: 화 나든지 말든지..

오빠야 있다 아이가, 내 방금 애들이랑 얘기 하다가..

金施恩：不管她生气不生气。哥哥，那个， 我刚才跟同学们说话的时候……

이태선: 시은아, 나 촬영 가봐야 돼서. 나중에 얘기하자.

李太宣：施恩，我要去拍摄了。以后再说吧。

• 练习说一说나중에 얘기하자.

1. 지금 바빠. 나중에 얘기하자.: 现在忙，以后再说。

2. 나중에 얘기하자. 시간이 없어.： 以后再说，没有时间了。

3. 이거 먼저 하고, 그건 나중에 얘기하자.：先做这个，那个以后再说。

4. 밥 먼저 먹고, 나중에 얘기하자.：先吃饭，以后再说。

5. 나중에 얘기하자. 몸이 좀 안좋아.：以后再说吧，身体不太舒服。

本周韩语：都差不多。

금주의 표현 : 거기서 거기야.

原文对话

한동희: 야 특별전형 노리는 애들 내신 성적 다 거기서 거기야.

그리고 공부 못 하는 애들 모인 학교에서 내신 성적 1등급,

이거 아무 경쟁력 없어.

韩东希：想要特别录取的孩子们的成绩都差不多。

还有，学习不好的学校里出来的一等成绩，这个，没什么竞争力。

김시은: 알고 있는데요.

金施恩：我已经知道了。

• 练习说一说거기서 거기야

1. 아무거나 골라. 거기서 거기야.： 随便挑，都差不多。

2. 너무 기대하지마. 맛이 다 거기서 거기야.：不要太期待，味道都差不多。

3. 수준이 거기서 거기야. 다 비슷해.： 水平在那里，都差不多。

4. 열심히 공부해도 성적이 거기서 거기야.：即使努力学习，成绩也是那样。

5. 넌 항상 거기서 거기야. 발전이 없어.： 你总是那样，没有发展。