KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 好羡慕你

금주의 표현：좋으시겠다

原文对话

송다희: 근데 사장님, 뭘 저렇게 많이 사셨어요?

宋多熙：那个，老板，你怎么买了这么多东西呢？

최윤정: 스테이크 하려고. 오늘 좀 특별한 날이라.

崔允真：我要做牛排，因为今天是个特别的日子。

좀 근사하게 차려 놓고 아들내미랑 저녁 먹으려고.

我要准备一些好吃的菜，想跟儿子吃顿饭。

와인도 한 잔 같이 하고.

还要喝杯葡萄酒。

송다희: 좋으시겠다.

宋多熙：好羡慕你。

练习说一说 좋으시겠다

1. 시험 합격했어요? 좋으시겠다.: 你考上了？太好了。

2. 남자친구가 생겼어요? 좋으시겠다.： 有男朋友了？真羡慕。

3. 정말 좋으시겠다. 축하해요.： 太好了。恭喜你。

4. 여행 가신다면서요? 좋으시겠다.： 听说你要旅游了？好羡慕。

5. 언제 결혼하세요? 좋으시겠다.：什么时候结婚？太好了。

本周韩语： 马马虎虎。

금주의 표현：그럭저럭

原文对话

유보영: 진짜 오랜만이다. 한 10년 됐나, 우리 본 지가?

刘宝英：好久不见了，得有十多年了吧。

윤규진: 그럴걸? 어떻게 지냈어 그동안?

尹奎真: 差不多吧。你过得怎么样？

유보영: 그럭저럭. 애 낳고 키우고. 정신 없었지 뭐.

刘宝英：马马虎虎。生孩子养孩子，忙不过来呢。

练习说一说 그럭저럭

1. 그럭저럭 괜찮아요.: 马马虎虎，还行。

2. 그럭저럭 먹을 만 해요.: 味道还马马虎虎吧。

3. 그럭저럭 마음에 들어요.：马马虎虎，还算可以吧。

4. 일이 그럭저럭 잘 끝났어요.: 事情办得还可以。

5. 저는 그럭저럭 지내고 있어요.：我过得马马虎虎。

本周韩语： 你闯祸了？

금주의 표현：사고쳤어?

原文对话

송나희: 얼만데?

宋娜熙：多少钱？

송준선: 어? 뭐가?

宋俊善：啊？什么？

송나희: 돈 얘기 하러 온 거잖아. 얼마냐고?

宋娜熙：你是来跟我说要钱的吧。我问你多少钱？

송준선: 아니야,나 진짜 너 생각나서 순수한 마음으로 사 온 거야.정말로.

宋俊善：不是，我真的想到你了，用真诚的心买给你吃的。是真的。

송나희: 빨리 말해봐. 소득없이 가고 싶어? 나 진료 보러 가야 돼, 지금.

宋娜熙 ：你快说。你想空手回去吗？我要看患者去了，现在。

송준선: 2천, 안되면 천이라도.

宋俊善：两千万，不行的话，一千万也行。

송나희: 2천만원? 오빠 또 사고쳤어?

宋娜熙：两千万？你又闯祸了？

练习说一说 사고쳤어?

1. 학교에서 전화왔어. 너 사고쳤어?：学校来电话了。你闯祸了吗？

2. 또 사고쳤어? 이게 어떻게 된 일이야?：又闯祸了？这是怎么回事？

3. 사고쳤어? 제발 철 좀 들어.：你闯祸了？ 拜托你懂点事吧。

4. 왜 돈이 필요해? 사고쳤어?：为什么需要钱？你闯祸了？

5. 사고쳤어? 누가 다쳤어?： 你闯祸了？ 谁受伤了吗？

本周韩语： 没关系

금주의 표현：상관없어요.

原文对话

송나희: 미안해요. 오자마자 이런 상황 보게 해서.

宋娜熙: 不好意思。你刚到这里就让你看到这样的情况。

윤재석: 대체 뭐 때문에 그렇게 됐는지 내가 캐묻고 싶지만

그건 들어도 내가 이해 못 할 테니까 접고. 계속 형수라 불러도 되죠?

한 번 형수는 영원한 형수지 안 그래요?

尹在锡: 我想问到底为了什么成那样了, 不过我听了也不会了解的，所以算了。

我可以继续叫你嫂子吧？一朝是嫂子，永远是嫂子，对不对？

송나희: 상관없어요. 어차피 당분간은 비밀유지도 해야 되고.

宋娜熙: 没关系。反正要保密一段时间。

练习说一说 상관없어요.

1. 상관없어요. 먼저 드세요.: 没关系。先吃吧。

2. 전 괜찮아요. 상관없어요.：我没事。没关系。

3. 아무거나 먹어요.상관없어요.： 随便吃吧。我没关系。

4. 언제든 상관없어요.연락주세요.：什么时候都没关系。跟我联系吧。

5. 아르바이트도 좋아요. 상관없어요.： 打工也行。没关系的。

本周韩语： 我也是

금주의 표현：저야말로.

原文对话

我也是윤규진:계약기간은 이 집이 팔리는 그 순간까지. 이의 없으시죠,송나희씨?

尹奎真：合同期间是到我们的家卖掉的那个时候。没有意见吧，宋娜熙？

송나희: 네, 이의 없습니다.

宋娜熙：是，没有意见。

윤규진: 그럼. 자, 그러면 앞으로 잘 부탁드립니다. 하우스메이트님.

尹奎真：那么，以后请多关照。同屋。

송나희: 저야말로.

宋娜熙：我也是。请多关照。

练习说一说 저야말로

1. 저야말로 잘 부탁드립니다.： 我也请多关照。

2. 저야말로 감사합니다.： 我也谢谢你。

3. 저야말로 뵙고 싶었어요.： 我也想见你。

4. 저야말로 정말 죄송합니다.： 我也很对不起。

5. 저야말로 신세졌어요.：我才是给你添麻烦了。

本周韩语： 你冷静一点

금주의 표현：진정해

原文对话

장옥자: 어머나 어머나 어머나 설마, 형부,

언니 나쁜 생각 그런 건 아니겠죠? 그쵸?

张玉子：糟了 糟了 糟了，姐夫，姐姐不会做极端的事，对吧？

송영달: 에헤이, 또 또 너무 나간다 또. 이런.

宋英达：又，又来了。你想得太过分了。哎呀。

장옥자: 아닐 거야. 아니어야 돼.

어머 어머 어떡해요. 형부 나는 언니 없으면 못 살아요.

张玉子：不是的。不会的。

怎么办，怎么办？姐夫。我姐不在的话，我也活不了了。

송영달: 에헤이, 진정해, 처제, 좀.

그 사람 그럴 사람 아닌 거 뻔히 알면서. 왜 그래, 거 사람?

宋英达：你冷静一点，小姨子。你也知道她不会做那样的事情，你怎么了？

练习说一说 진정해

1. 진정해. 내 말 좀 들어봐.: 冷静一点。听我说。

2. 화 내지 마. 제발 진정해.: 别生气。请你冷静一点。

3. 흥분하지 말고 진정해.：不要兴奋，冷静一点吧。

4. 진정해. 네가 오해한 거야.: 冷静点儿。是你误会了。

5. 물 좀 마시고 진정해.：喝点水，冷静一下。

本周韩语： 消消气吧

금주의 표현：화 풀어라.

原文对话

송다희: 미안해, 오빠. 아깐 진짜 어쩔 수가 없었어. 알잖아.

宋多熙：对不起，哥哥。刚才我真的没办法了。你也知道。

우리 다음 달에 정직원 전환 있는거.

我们下个月有转成正式职员的事。

아니,나라 구하는 일 하는 건 아닌데. 진짜 미안해.화 풀어라, 어?

没有，不是什么伟大的事……真对不起。消消气吧， 嗯？

화 풀고 내일 샵에서 봐, 알았지? 잘 자, 새 신랑.

别生气，明天在婚纱店见吧。晚安，新郎。

练习说一说화 풀어라.

1. 그만 화 풀어라. 내가 사과할게.： 消消气吧。我向你道歉。

2. 정말 미안해. 이제 화 풀어라, 응?：真对不起。现在消消气，好吗？

3. 뭘 그런 걸로 화 내? 화 풀어.：因为那点儿事生气了？消消气吧。

4. 제발 화 풀어. 다신 안 그럴게. ：拜托你消消气。我再也不做了。

5. 일부러 그런 건 아니야. 화 풀어라.： 我不是故意的。别生气。

本周韩语：你多大了？

금주의 표현 : 몇 살이세요?

原文对话

이태선: 오빠 한 동안 거제에 있을 거 같애. 촬영 땜에.

李泰善：我估计会呆在巨济岛一段时间，因为排节目。

뭐 궁금한 거 있으면 연락해. 너도 이제 곧 3학년이고.

有什么要问的的话，跟我联系。你也快高三了。

권승찬: 혹시 몇 살이세요?

权承赞：你多大了?

이태선: 스물 여덟살.

李泰善：28岁。

• 练习说一说 몇 살이세요?（몇 살이야? 연세가 어떻게 되세요?)

1. 올 해 몇 살이세요?：今年多大了？

2. 꼬마야, 너 몇 살이야?： 小朋友，你几岁了？

3. 어머니 연세가 어떻게 되세요?：你母亲多大岁数了？

4. 남편이 몇 살이세요?：你的先生多大了？

5. 나이가 몇 살이세요?： 你年龄多大了？

本周韩语：我说嘛。

금주의 표현 : 내 말이.

原文对话

김시은: 근데 니는 꿈을 이룬다 해가지구 행복해 지는 건 아니라는 말, 뭔지 알겠나?

金施恩： 即使梦想实现了也不一定能幸福的这句话，你知道是什么意思吗？

권승찬: 그게 뭔 소리고. 말이 되는 소리가?

权承赞：那是什么话？不像话吧？

김시은: 그니까. 내 말이.

金施恩：就是。我说嘛。

• 练习说一说 내 말이

1. 내 말이. 내가 그때 그렇게 얘기했잖아.: 我说嘛。我上次那么说了嘛。

2. 내 말이. 안 봐도 비디오야.：就是。不看也知道。

3. 내 말이. 분명 그 사람이 그랬을 거야.：我说嘛。肯定是他干的。

4. 내 말이. 불고기 진짜 맛있다니까.：就是。烤肉真好吃。

5. 내 말이. 너 살빠진 거 맞지?：我说嘛。你瘦了，是不是？

本周韩语：很难过。

금주의 표현 : 속상하다.

原文对话

이규호: 엄마 아빠가 하지 말라 캤다 해서 부모님 설득하러 가면,

李老师：听说有个学生爸爸妈妈不让在Tempo Girls活动，我去说服她的父母，

"저희는요, 하지 말라칸 적 없는데요?" 아, 이라는 기라.

父母说，“我们没有不让她活动。”

그 때는 쌤이...진짜 속상하다. 거짓말까지 해가 쌤을 속이는거는.

那时候老师是真难过。用撒谎来骗我……

혹시,뭐 고민이 있거나 힘든 일 있으면 솔직하게 쌤한테 얘기해라.

如果你们有什么心事或者困难的话，跟我坦白说吧。

쌤은 괜찮으니까.

我没事的。

양나영: 우, 우린 그런 거 없다. 맞제?

杨那英：我，我们没有什么困难，对吧？

• 练习说一说 속상하다.

1. 네가 그렇게 말하니까 속상하다.： 你这么说，我很伤心。

2. 일이 이렇게 돼서 진짜 속상하다.：事情成这样了，真的很难过。

3. 정말 속상하다. 그게 진짜야?： 我很伤心。是真的吗？

4. 아빠가 아프셔서 너무 속상하다.： 爸爸生病了，好难过。

5. 마음이 너무 아파. 진짜 속상하다.：我的心很痛，很难过。