KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：怎么知道了？

금주의 표현 : 어떻게 알았어?

原文对话

고동만: 야, 계란죽.

高东满 ：喂，鸡蛋粥。

최애라: 뭐?

崔艾拉：什么？

고동만: 너 이 시간에 아빠 만나러 갔다 온 거면 엄마 생겨서 갔다 온 거 겠네?

高东满: 你这时候见了爸爸 , 你有了妈妈了吧？

최애라: 너 어떻게 알았어?

崔艾拉：你怎么知道的？

고동만: 난 너에 대해 모르는 게 없어. 23년 내내.

高东满：我对你太了解了，没有不知道的。23年以来。

• 练习说一说어떻게 알았어?

1. 넌 그걸 어떻게 알았어?: 你怎么知道那个？

2. 내가 올지 어떻게 알았어? ：你怎么知道我会来？

3. 그 사람이 사기꾼인지 어떻게 알았어?：怎么知道他是个骗子？

4. 어떻게 알았어? 누가 말해줬어?：怎么知道了？谁告诉你了？

5. 내가 여기 있는지 어떻게 알았어?：你怎么知道我在这儿？

* 应用어떻게 ~~？

1. 여기 어떻게 왔어?：你怎么来这儿了？

2. 와，예쁘다. 어떻게 만들었어?：哇，真漂亮。怎么做的？

3. TV도 없는데 어떻게 봤어?：没有电视，怎么看的？

4. 그건 어떻게 찾았어?：怎么找到了那个？

5. 남자친구랑 어떻게 만났어?：你跟男朋友是怎么认识的？

本周韩语：受不了。

금주의 표현 : 못 참아.

原文对话

최애라: 냉장고에 있는 거 꺼내먹으란 말도 못해?

崔艾拉：你把冰箱里的东西拿出来吃，我这种话都不能跟你说吗？

고동만:어, 하지마.네가 내 눈앞에서 얼쩡대면서 말까지 걸면 나는 못 참아. 그러니까,다시 사귀어줄 거 아니면 나한테 말 걸지마.

高东满：嗯，不要。你在我眼前晃来晃去,不停跟我说话,我就受不了。所以,如果不重新交往,就别跟我说话。

최애라: 하...저 새끼는 헤어져도 저렇게 돌직구야...

崔艾拉：分手了他还是说得那么直接。

• 练习说一说못 참아.

1. 더 이상 못 참아. 우리 헤어져.： 我再受不了了。我们分手吧。

2. 다른 건 다 참아도, 그건 못 참아.： 别的都可以接受，可是受不了那个。

3. 이번엔 진짜 못 참아. 여기서 나가. ： 我这次真的受不了。你给我出去。

4. 한 번만 더 늦으면 나도 못 참아.： 你再迟到一次，我就忍耐不了。

5. 왜 날 무시해? 나도 못 참아. ：你干嘛看不起我？ 我受不了了。

本周韩语：不做不行吗？

금주의 표현 : 안 하면 안돼?

原文对话

고동만: 야, 그냥 좀 최애라답게 화끈하게, 좀 쿨하게 밀어주면 안돼? 응?

高东满：就像崔艾拉一样大方地、很酷地支持我，不行吗？

최애라: 나 원래 안 쿨해. 네가 김탁수한테 맞을 생각만 하면,

막 속이 다 울렁거린다고. 진짜 좀 안 하면 안돼?

그냥 걔 잊고도 잘 살았잖아. 김탁수랑은 다시 붙지 말라고.

崔艾拉：我原本就不酷。我一想到你被金卓秀打，肚子都很不舒服。

你真的不打不行吗？你把他忘了也能好好地活着。不要跟金卓秀再打了。

고동만: 나 하루도 잊은 적이 없는데?

高东满: 我一天都没有把他忘记过呢

• 练习说一说안 하면 안돼?

1. 게임 좀 안 하면 안돼?: 不玩游戏，不行吗？

2. 내가 싫어하는 일, 안 하면 안돼?： 我不喜欢的事，不做不行吗？

3. 그런 나쁜짓 좀 안 하면 안돼?：那种坏事，不做不成吗？

4. 그 일 안하면 안돼? 후회할 거야.：不做那件事不行吗？你会后悔的。

5. 밥 먹으면서 휴대폰 보는 거, 안하면 안돼?：吃饭的时候看手机，不看不行吗？

本周韩语：我会等你。

금주의 표현 : 기다릴게요.

原文对话

장예진: 어쨌든 제가 대리님 이별에 책임도 있고... 대리님도 저한테 흔들리셨구. 지금 당장은 좀 힘드시겠지만, 제가 기다릴게요.

张艺珍：反正我对你们的分手有一定的责任。你也被我动摇过了。现在你会有点痛苦，不过我会等你的。

김주만: 예진씨. 시간이 아주 오래 지나서, 제가 설희 말고 다른 사람 만날 수 있겠죠. 근데 그 때도 예진씨는 아니에요.

金注满：艺珍啊，以后时间过了很久，我会结交别的女人。不过那时候也不会是你。

• 练习说一说기다릴게요.

1. 내일 거기서 기다릴게요.： 我明天在那里等你吧。

2. 빨리 오세요. 기다릴게요. ： 快来吧。我等你。

3. 걱정마세요. 올때까지 기다릴게요. ： 别担心。我会一直等到你来。

4. 좋은 소식 기다릴게요.： 我会等待你的好消息。

5. 당신이 날 사랑할 때까지 기다릴게요. ： 我会一直等到你爱我的时候。

本周韩语：都怪我。

금주의 표현 : 다 제 탓입니다.

原文对话

김주만: 설희가 거길 왜 가. 설희 거기 안 가.

金注满：雪希干嘛去哪里。她不去那儿。

주만 어머니: 얘는. 가족같은 사이니까 부르는 거지, 우리가 뭐.

注满母亲：这孩子，我们像家人一样，所以我叫她过来。

김주만: 가족 아니니까 다시는 설희한테 오라 가라 하지마.

金注满：我们不是家人，不要再叫雪希了。

주만 어머니: 아니, 내가 뭘 그렇게 퍽이나 오라 가라 했다고 너는...

注满母亲：我没有那么随便叫她呀……

김주만: 우리 헤어졌어. 죄송합니다 어머니. 다 제 탓입니다.

金注满：我们分手了。对不起，阿姨。都怪我。

• 练习说一说다 제 탓입니다.

1. 그 사고는 다 제 탓입니다.: 那个事故都怪我。

2. 다 제 탓입니다. 용서해 주세요.：都是我不好。请原谅我。

3. 다른 누구도 아닌, 다 제 탓입니다.：谁也不怪，都是我的错。

4. 일이 이렇게 된 건 다 제 탓입니다.：事情成了这样，都怪我。

5. 다 제 탓입니다. 이제 어떻게 하죠?：都怪我。现在该怎么办呢？

本周韩语：交男女朋友吧。

금주의 표현 : 사귀자.

原文对话

고동만: 다시는 안 놓쳐. 우리 이제 그만 돌아서 가자. 다리에 힘 딱 줘.

어차피 키스했고. 나는 썸이니 나발이니 그런거 몰라.

키스 했으면 1일. 우리 사귀자. 우리 사귀어. 사귀자고.

高东满：我不会再错过。我们不要再绕弯儿了。腿用力站好。

既然亲吻了， 我不知道什么玩暧昧那样的东西。

亲吻的那一天是第一天。我们谈恋爱吧。我们做男女朋友吧。

• 练习说一说사귀자

1. 난 너 좋아해. 우리 사귀자.： 我喜欢你。我们谈恋爱吧。

2. 한국에 가서 친구를 많이 사귀자.： 去韩国，交很多朋友吧。

3. 나랑 사귀자. 내가 잘해 줄게.： 我们谈恋爱吧。我会对你好的。

4. 우리 서로 좋아하잖아. 사귀자.： 我们互相喜欢嘛。谈恋爱吧。

5. 우리 사귀자. 너 나 사랑하잖아.：我们谈恋爱吧。你爱我嘛。

本周韩语：太烫了。

금주의 표현 : 빨리 가.

原文对话

애라 아버지: 너 저 까이꺼 하는 거 볼라고 여기 온 게 아니고,

그냥 가챠우니까(가까우니까) 이거나 줄라고 와본겨.

艾拉父亲：我不是来看你主持的，因为很近，所以我把东西拿来给你吃的。

최애라: 빨리 가.

崔艾拉：快走吧。

애라 아버지: 아 근데, 밥은 먹어야 되는 거 아녀.

그래도 아빠랑 한 두어달 만에 보는데 저녁이나 같이 먹고...

艾拉父亲：啊，不过饭得吃。你跟爸爸大概2个月没见面，我们一起吃晚饭吧……

최애라: 배 안 고파. 아빠 그냥 빨리 가.

崔艾拉：我不饿。爸，你快点走吧。

애라 아버지: 그려. 그럼 아빠 그냥 갈게.

艾拉父亲：好，那我就走了。

• 练习说一说빨리 가

1. 지각하겠다. 빨리 가.: 会迟到的。快走吧。

2. 빨리 가. 친구가 기다려.： 快走吧。朋友等你呢。

3. 이미 늦었어. 빨리 가.：已经晚了。赶紧走吧。

4. 내 걱정 말고 빨리 가.：不用担心我，快走。

5. 빨리 가. 내가 알아서 할게.：快走吧。我会处理好的。

本周韩语：太烫了。

금주의 표현 : 믿음직해요.

原文对话

장예진: 저, 전 남친이 바람 피워서 헤어졌거든요.

张艺珍： 我，因为以前的男朋友另有新欢了，所以分手了。

김주만: 네, 그러세요?

金注满：是吗？

장예진: 그래서 그런가, 이상하게 대리님이 그렇게 막 철벽치면 더 믿음직해요.

张艺珍：因为是这样，你那样像铁壁围绕的人，我觉得更可信。

김주만: 네?

金注满：什么？

장예진: 다른 여자들한테도 다 그럴 거 같아서... 그래서 더...

张艺珍：你对别的女人也会那样……所以更……

김주만: 더?

金注满：更什么？

장예진: 더 좋아요. 사귀고 싶어요.

张艺珍：更喜欢。我想跟你做男女朋友。

• 练习说一说믿음직해요.

1. 그 사람은 어릴때부터 친구라서 믿음직해요.： 他是发小，可信的。

2. 그렇게 말하니, 정말 믿음직해요.： 这么说，真可信。

3. 걱정마세요. 친한 친구라 믿음직해요.：别担心。他是我的好朋友，可靠的。

4. 다른 여자에겐 관심이 없으니 정말 믿음직해요.：对别的女孩不关心，很可靠。

5. 그 분은 정직해서 믿음직해요.： 他很正值，值得相信。

本周韩语：太烫了。

금주의 표현 : 뜨거워.

原文对话

양태희: 탁수야, 탁수야 이거. 빨대. 여론, 와, 막 지금 장난 아니야,여론이. 그러면 오늘부터 리벤지 매칭용으로 훈련 스케줄 좀 짜두라고 그럴까?

상대편 기술도 좀 분석하고 또...

杨泰希：卓秀，卓秀，这个，吸管。舆论，哇，很严重呀，舆论。那么，从今天开始为了报仇对练，让他们安排训练吗？要分析对方的技术，还有……

김탁수: 형, 형은 정신을 못 차리지? 그런 거 같아. 아, 뜨거워. 나 아이스 먹잖아.

金卓秀:哥，你还在迷糊吧？好像是这样。啊，烫死了，你不知道我喝冰咖啡吗？

• 练习说一说뜨거워

1. 된장찌개가 너무 뜨거워.： 大酱汤太烫了。

2. 앗 뜨거워. 좀 식혀줘.：太烫了。给我凉一凉。

3. 만두를 먹고 싶은데 뜨거워.： 想吃饺子，可是太烫了。

4. 뜨거워. 차가운 물로 줘.：太烫了。给我凉水。

5. 사우나가 너무 뜨거워.：桑拿太烫了。

本周韩语：太差劲了。

금주의 표현 : 지질해.

原文对话

최애라: 나한테 펌프질만 하지 말고.. 너는 뭐 꿈 없냐?

崔爱拉：不要光鼓励我，你没有什么梦想吗？

고동만: 나? 나야 뭐, 부자.

高东满：我？ 我要做…富翁。

최애라: 아~ 지질해. 근데 지질한 와중에 뭔가 훅 와 닿기는 한다.

그럼 너 부자 되면 나중에 나 사모님 시켜줄래?

崔爱拉：啊，太差劲了。不过虽然很差劲，不知道为什么，有一点同感。

那么，你当了富翁，以后会不会让我做老板娘？

고동만: 야, 내가 네가 이래서 부자를 못 해.

高东满：哎呀，因为你这样，我才不会当富翁呢！

• 练习说一说지질해

1. 돈이 이게 다야? 지질해.: 就这些钱啊？太差劲了。

2. 아유, 지질해. 우리 헤어져.： 啊……真没出息。我们分手吧。

3. 정말 지질해. 우린 언제 부자돼?： 真没出息。我们什么时候成为富翁？

4. 옷이 이게 뭐야? 지질해.：这衣服怎么了？太差劲了

5. 지질해.울긴 왜 울어?：没出息。哭什么哭？