KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：我想你了。

금주의 표현 : 보고 싶었어요.

原文对话

최애라: 이러면 재미있어요? 이번엔 뭐 신발 내기들이라도 하신 거예요?

崔爱拉：这样有意思吗? 这次你们拿鞋打赌了吗？

박무빈: 아뇨, 전 그런 뜻이 아니라...

朴武斌：不，我不是那个意思……

최애라: 나요, 그 쪽 보기 상당히 거북하고 삔또 상해요.

그니까 이런 우스운 짓 마시고 서로 더 볼 일 없게 하죠?

崔爱拉：我看你相当不舒服，所以你不要做这种可笑的事情，互相不要再见了，好吗？

박무빈: 전 애라씨랑 놀고 싶어요.

朴武斌：我想跟你玩儿。

최애라: 뭐요?

崔爱拉：什么？

박무빈: 애라씨 보고 싶었어요.

朴武斌：艾拉，我想你了。

• 练习说一说보고 싶었어요

1. 보고 싶었어요. 잘 지냈어요?： 想你了，过得好吗？

2. 어떻게 지냈어요? 보고 싶었어요.： 过得怎么样？ 好想你了。

3. 나 안 보고 싶었어요?： 你不想我吗？

4. 오랜만이죠? 보고 싶었어요.： 好久不见了。我想你了。

5. 선생님을 정말 보고 싶었어요.：我真想老师了。

本周韩语：做得很好。

금주의 표현 : 참 잘해

原文对话

고동만: 야, 근데 난 왜 불렀을까?

高东满：喂，你怎么把我叫过来呢？

최애라: 아, 이 역사적 순간에 당연히 네가 있어야지. 특별히 해 줄 임무 도 있고. 3시 30분에 내가 첫 방송을 하거든. 내 데뷔방송 녹음 좀 해줘.

崔爱拉：啊，在这个历史的瞬间，当然你要在。你也有特别的任务。在3点30分我要进行第一次广播。请你把我首次广播录下来吧。

고동만: 녹음? 아, 진짜... 와... 별 걸 다 시키네. 야，그럼 지금 생방이 20분 밖에 안 남았는데, 얼른 스피커 바로 아래 자리를 잡아야 될 거 아니냐고.

高东满：录音？啊，真是的……哇……你让我什么都去做。喂，现在距离直播只剩下20分钟了，你要赶紧坐到话筒下边呢。

최애라: 아유! 넌 또 시키면 참 잘해, 응?

崔爱拉：啊哈，我叫你做什么，你都做得很好。

고동만: 좋아, 출동.

高东满：好，出动！

• 练习说一说참 잘해

1. 나는 중국요리를 참 잘해.: 我中国菜做得很好。

2. 그 사람은 한국어를 참 잘해.： 他韩语说得非常好。

3.학생들은 선생님이 시키는대로 참 잘해.：学生们按照老师要求的做得很好。

4. 그 가수는 노래를 참 잘해.：那个歌手唱歌唱得很好。

5. 너는 말을 참 잘해.：你很会说话。

本周韩语：不知道。

금주의 표현 : 몰라.

原文对话

박혜란: 그럼 기왕 만난 김에 오빠 연락처 좀 알려주세요.아님 사는 데나.

朴蕙兰: 既然见到了你，把东满哥哥的联系号码告诉我吧,或者他住的地方。

최애라: 네가 동만이가 왜 궁금해?

崔爱拉：你干嘛要关心东满呢？

박혜란 : 언니한테 대답할 필요는 없는 거 같아요. 연락처 아시죠?

朴蕙兰: 好像不需要给你回答。你知道他的联系号码吧？

최애라: 몰라。

崔爱拉：不知道。

박혜란: 몰라요?

朴蕙兰: 不知道吗？

• 练习说一说몰라

1. 몰라. 내가 어떻게 알아?： 不知道， 我怎么知道？

2. 몰라. 잊어버렸어.： 不知道，忘了。

3. 네가 찾아봐. 나는 몰라.： 你找找吧，我不知道。

4. 몰라. 그 책을 안 읽었어.：不知道。我没念过那本书。

5. 여기가 어딘지 나도 몰라. ： 我也不知道这是哪里。

本周韩语：等一等。

금주의 표현 : 잠깐만요.

原文对话

샤론: 왜 그 분을 찾는데요?

Sharon: 你为什么找他呢？

수호 회사 직원: 저 혹시 선생님이랑 연락 닿으시면, 저한테 꼭 좀 연락주 세요. 부탁드리겠습니다.

秀浩公司的职员：万一您联系到那位老师的话，请您一定联系我，拜托您了。

샤론: 우리 동네 대장간? 잠깐만요. 이 회사 대표가 문수호 씨 아닌가요?

Sharon: 我们村里的铁匠铺？ 等一等，这个公司的代表不是文秀浩吗？

수호 회사 직원: 네, 맞습니다.

秀浩公司的职员： 是的，没错。

知识点

第一课

1. 本周俗语: 바늘 가는 데 실 간다.： 针线不相离（形影不离）

2. 잠깐만요.： 等一下，等一等。

3. 잠깐만요.= 잠시만요.

第二课

1. 왜: 为什么

2.찾는데요?: 寻找呢？

3. 혹시: 万一

4.연락이 닿다: 联系到

5.꼭: 一定

6.부탁드리겠습니다.: 拜托您了

7. 회사: 公司

8. 연락하다. 연락주다.: 联系/ ~~에게 연락하다.: 给~~联系 / 연락이 닿다.연락이 되다: 联系到 / 연락이 안되다. 연락이 끊기다.: 联系不到

第三课

• 练习说一说잠깐만요（잠시만요，잠깐만，잠시만）

1. 잠깐만요. 그 핸드폰, 제 껀데요.: 等等，那个手机是我的。

2. 잠깐만요. 저랑 같이 가요.: 等一下，跟我一起去吧。

3. 화장실에 다녀올께요. 잠깐만요.：我要去洗手间，等一下。

4. 잠깐만요. 그게 무슨 말이예요?：等等，那是什么意思？

5. 잠깐만요. 천천히 말씀해 주실래요?：等一下，请慢点说，好吗？

6. 잠깐만. 아까 뭐라고 했지?： 等一下，刚才你说什么？

7. 내 가방 좀 들어줘. 잠시만.：帮我拿下我的包，稍等。

8. 잠시만요. 지금 몇시죠?： 等等，现在几点了？

9. 거스름돈 드릴께요. 잠시만요.：我给你找钱，请稍等。

10. 잠깐만요. 저 사람 저도 알아요.：等一下，那个人我也认识。

第四课

1.~~를 찾다.: 找~~

2. 혹시: 万一

3. ~~랑 연락이 닿다. : 跟~~联系到

4. 꼭 연락주세요.: 一定跟我联系。

5. ~~아닌가요?: 不是~~吗？

6. 맞습니다.: 是的。

7. 잠깐만요. =잠깐만 기다리세요. / 잠시만요.=잠시만 기다리세요.