KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：很明显的， 很典型

금주의 표현 : 뻔하네요.

原文对话

김영미:제 샵이에요. 소문 듣고 오셨나 보다. 아니면 기사 보고 오셨어요?

金英美：这是我的店。听了名声来的吧。还是看了新闻来的吗？

샤 론: 옷들이 좀 뻔하네요.

Sharon: 这些衣服有点太典型了。

김영미: 아이 뭐,세계적인 디자이너들 이어가지고 배가 불러서 그랬을까요?

世界有名的设计师没什么缺少的，不是吗?

그래도 제가 보기엔 시크하기만 한데. 편하게 구경하세요.

我看还是很潇洒的，随便看吧。

知识点

第一课

1. 本周俗语: 꿈 보다 해몽: 解梦比做梦好。

2. 뻔하다: 很明显， 很典型

1) 드라마 내용이 뻔하다.: 连续剧内容很典型。

2) 안 봐도 뻔하다.不看也特明显。

3）엄마 잔소리가 뻔하다: 妈妈的啰嗦很典型

第二课

1. 소문: 风声, 名声

2. 가져와요: 拿过来吧。

3. ~~나 보다: 我估计~~吧，我猜~~吧

1)지각했나 보다.我估计迟到了。

2)그걸 다 먹었나 봐요.: 那些都吃了吧。

3) 먼저 도착했나 보다.: 估计先到了吧。

4）내가 잘 못 봤나봐요.： 我看错了吧。

4. 배가 부르다: 肚子很饱 – 也比喻很有钱或者没什么缺的

5. 시크하다: 潇洒

6. 편하게 구경하세요.: 随便看看吧。

第三课

• 练习说一说뻔하네요.

1. 스타일이 뻔하네요. : 款式太典型了。

2. 무슨 말을 했는지, 안 봐도 뻔하네요.：说什么了，没看也知道，很明显。

3. 엄마 잔소리 뻔하네요.：妈妈的啰嗦，很典型。

4. 음식 맛이 어떨지 뻔하네요.：菜的味道，太典型了。

5. 드라마 내용이 너무 뻔하네요.：连续剧的内容太典型了。

6. 당신이 어떻게 할지 뻔하네요.： 你会怎么做，很明显的。

7. 누가 이길지 뻔하네요.：谁会赢，很明显。

8. 여기 분위기가 좀 뻔하네요.：这里的气氛比较典型。

9. 누가 돈을 낼지 뻔하네요.：谁请客，很明显的。

10. 이상형이 좀 뻔하네요.：理想型很典型。

第四课

1. 오셨나 보다.： 来了吧。

2. 세계적인 디자이너： 世界有名的设计师

3. ~할뻔 하다: 差一点~~~~

1)늦을 뻔 하다: 差点儿迟到了。

2)못 갈 뻔 하다:差点儿去不了了。

3)다칠 뻔 하다: 差一点儿受伤了。

本周韩语：是缘分啊。

금주의 표현 : 인연이다.

原文对话

이숙희: 너 저 사람이랑 어떻게 알아?

李淑姬：你怎么认识他？

정해라: 슬로베니아에서 봤어. 일 때문에 만난 거야.

郑海拉：在斯洛文尼亚见过。因为工作认识的。

이숙희: 인연이다.

李淑姬：是缘分啊。

정해라: 우리, 집 구할 때까지 딴 데서 지내자. 빨리 가자.

郑海拉：在找到新家之前，我们在别的地方去住吧。快走吧。

이숙희: 이 좋은 데를 놔두고 왜.

李淑姬：这么好的地方干嘛不要。

정해라: 나 여기서 지내기 불편하다니까.

郑海拉：我在这里不舒服。

이숙희: 왜? 슬로베니아에서 무슨 일 있었어?

李淑姬：怎么，在斯洛文尼亚发生了什么事？

정해라: 아니, 아무 일도 없었는데 그냥 내가 불편해. 가자.

郑海拉：不，没有发生什么事，我就是不舒服。走吧。

知识点

第一课

1. 本周俗语: 가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다.：远亲不如近邻。

2. 인연：缘分

3. 인연이 있다.： 有缘分 / 인연이 없다.：没有缘分。

第二课

1. 어떻게 알아?： 怎么认识的？

2. ~~ 때문에：因为~~

3. 빨리 가자.： 快走吧。

4. 불편하다：不舒服

5. 무슨 일 있었어?：发生了什么事？

6. 아무 일도 없었는데： 没有什么事

第三课

• 练习说一说인연이다.

1. 여기서 만나다니, 진짜 인연이다. : 在这里遇到，真是缘分。

2. 너희 둘은 정말 인연이다.：你们俩真的是有缘分。

3. 중국어를 전공하다니, 인연이다.：专业是中文，真是缘分。

4. 인연이다. 어떻게 만났어?：缘分啊，怎么认识的？

5. 인연이다. 내가 이 일을 하게 되다니.：有缘分，我没想到会做这个工作。

6. 우리는 서로 인연이 없는 거죠.： 我们相互无缘。

7. 저는 그 일과는 인연이 없어요.：我跟那份工作无缘。

8. 그 분과 인연이 있어요.： 我跟他有缘。

9. 그 남자는 제 인연이 아니예요.：那个男的不是我的缘分。

10. 저는 명예와는 인연이 없어요.：我跟名誉无缘。

第四课

1. 인연이 깊다. : 缘分很深，缘分很久。