KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：过得很好。

금주의 표현 : 잘 지내고 있어요.

原文对话

수아의 어머니 : 꼴 좋다. 수업도 못 들어가고 꼭 이러고 싶니?

秀儿的妈妈：真够瞧的。连课都上不了，你一定要这么做吗？

수아: 엄마.

秀儿：妈妈

수아의 어머니: 속상해서 진짜.

秀儿的妈妈：你真让我伤心

수아: 학교에는 어쩐 일이세요?

秀儿：您来学校干什么？

수아의 어머니: 교장 선생님 뵐 일이 있어서 왔어.

秀儿的妈妈：有事要见校长来了。

수아: 엄마, 저 학교에서 되게 잘 지내고 있어요.

친구들하고도 좋고 공부도 잘 되고 있고요.

秀儿：妈妈，我在学校里过得挺好。跟朋友们好，学习也学得挺好的。

수아의 어머니: 그래서?

秀儿的妈妈：所以呢？

知识点

第一课

1. 本周俗语: 소귀에 경읽기- 对牛念经（对牛弹琴）

2. 잘-好好的 /지내다-过 / ~하고 있다-在~~着呢

3. 어떻게 지내요?： 过得怎么样？

잘 지내요? 잘 지내고 있어요?： 过得好吗？

별 일 없어요?： 没别的事吗？

第二课

1. 꼴 좋다.：够瞧的

2. 꼭 이러고 싶니?：你一定要这么做？

3. 속상하다：伤心，难过

4. 교장 선생님： 校长

5. 뵙다： 见面（보다)的尊敬语

6. 되게：非常，特别

7. 친구들하고 잘 지내다: 跟朋友们好

第三课

• 练习说一说잘 지내고 있어요.

1. 한국에서 잘 지내고 있어요. : 我在韩国过得很好。

2. 감기에 안 걸리고 잘 지내고 있어요.：没有感冒，过得很不错。

3. 혼자서도 잘 지내고 있어요.：一个人过得挺好的。

4. 밥도 잘 먹고, 잠도 잘 자고, 잘 지내고 있어요.：吃得好，睡得好，过得特别好。

5. 걱정마세요. 친구들이랑 잘 지내고 있어요.：别担心。跟朋友们过得很好。

6. A : 날씨가 추운데 어떻게 지내?：天冷了，过得如何？

B：잘 지내고 있어요.： 过得很好。

7. A : 그동안 어떻게 지냈어?：最近过得怎么样？

B：잘 지내고 있어요.： 过得很好。

8. A : 친구들이랑 안 싸워?： 跟朋友们不吵架吗?

B：사이좋게 잘 지내고 있어요. : 跟朋友们过得很好。

9. A : 잘 지냈어요? ： 过得好吗？

B：네, 잘 지내고 있어요.：嗯，过得很好。

10. A : 결혼생활은 어때요?：结婚生活如何？

B： 잘 지내고 있어요.： 过得很好。

11. 속상해서 진짜. - 真让我伤心。

12. 어쩐 일이세요?-怎么来了？

13. 뵐 일이 있다.-有事要见面。

14. 친구들하고도 좋고, 공부도 잘 되요. -跟朋友们也好，学得也好。

本周韩语：先走吧。

금주의 표현 : 먼저 가.

原文对话

수아 : 오늘 진짜 고마웠어. 너 덕분에 나도 갖고 갈 추억이 생긴 것 같다.

秀儿：今天真的谢谢你了。托你的福，我也留下了美好的回忆。

동재 : 너 어디가? 기숙사로 안 가?

东在：你去哪儿？ 你不去宿舍吗？

수아 : 음, 어디...잠깐 들렀다 가려고. 너 먼저 가.

秀儿：我顺便去一个地方再走。你先走吧。

知识点

第一课

1. 本周俗语: 달면 삼키고 쓰면 뱉는다- 甜的话咽下去，苦的话吐出来（只做对自己有利的事情，不做不利的事）

2. 먼저-先， 가-走吧

第二课

1. 오늘-今天，진짜 -真的，고마웠어.-谢谢

2. 너 덕분에：托你的福

3. 가지고 가다: 带走

4. 추억: 回忆

5. ~~한 것 같다: 好像~~~

6. 기숙사: 宿舍

7. 들렀다 가다: 顺便去别的地方再走

第三课

• 练习说一说먼저 가.

1. 난 같이 못가. 먼저 가. : 我不能一起去。你先走吧。

2. 먼저 가. 나도 바로 갈게.：你先走吧。我也马上走。

3. 먼저 가. 아직 일이 많아.：你先走吧。我还有很多事。

4. 난 밥먹고 갈게. 먼저 가.：我吃完饭走，你先走吧。

5. 먼저 가. 난 가볼 데가 있어.：先走吧。我有地方要去。

6. 먼저 봐. 난 다음에 볼게. ： 你先看，我下次再看。

7. 먼저 먹어. 난 배불러. ： 先吃吧。我饱了。

8. 먼저 해. 내가 양보할게.：你先做。我让步给你。

9. 시간이 없지? 먼저 시켜.： 没时间？那先点菜吧。

10. 먼저 자. 그럼 나도 잘께.：你先睡，我也马上睡。

第四课

1. 먼저~~的应用：

*먼저 가 先走吧 / 먼저 먹어 先吃吧 / 먼저 봐 先看吧 / 먼저 시켜 先点吧/ 먼저 앉아 先坐吧 / 먼저 자 先睡吧 / 먼저 기다려 先等吧

本周韩语：不害怕吗？

금주의 표현 : 겁 안 나요?

原文对话

PD : 이거 다 터지면 세빛고 자사고 지정 취소되겠어요.

PD : 如果这个都播出的话，你学校可能会被取消自律型私立高中资格。

태범 : 저 근데... 제가 제보했다는 건 어떻게 아셨습니까?

泰范：那个，你怎么知道是我举报的？

PD : 교육청에서 취재했죠.

PD : 我在教育厅采访了。

태범 : 어쨌든 지난번에 찍힌 우리 애들 무단 외박 영상은 영구 삭제 해주시는 거 맞죠?

泰范：反正上次我的学生们在外留宿被拍下来的录像会永久删除掉，对吧？

PD : 양 선생님, 겁 안 나요? 이거 진짜 괜찮겠어요?

PD : 杨老师，不害怕吗？这个真的没事吗？

知识点

第一课

1. 本周俗语: （부부싸움은）칼로 물베기：（夫妻吵架是）用刀切水（两个人吵架了，不过第二天又好了）

2. 겁나다：害怕 / 겁나요?：害怕吗？/ 겁 안나요?： 不害怕吗？

3. 겁나다=무섭다：害怕 /겁나요?=무서워요?：害怕吗？/겁 안나요? 안 무서워요?： 不害怕吗？

第二课

1. 터지면=방송되면， 모두 알게 되면：播放而大家都知道

2. 취소되겠어요.：将会被取消的

3. 어쨌든： 反正

4. 영구 삭제：永久删掉

第三课

• 练习说一说겁 안 나요? （안 무서워요? ）

1. 유령이 겁 안나요?: 不害怕鬼吗？

2. 감기 걸릴까봐 겁 안나요?： 不害怕会感冒吗？

3. 선생님한테 혼날까봐 겁 안나요?： 不害怕被老师骂吗？

4. 벌레가 안 무서워요?：不害怕虫子吗？

5. 혼자 있으면 겁 안나요?： 一个人不害怕吗？

6. 바이킹 타는 거 겁 안나요?: 坐海盗船不害怕吗？

7. 혼자 여행가면 겁 안나요?： 一个人去旅游，不害怕吗？

8. 그 영화 안 무서워요?： 那部电影不害怕吗？

9. 수술하는거, 겁 안나요?： 做手术，不害怕吗？

10. 도둑 안 무서워요?： 不害怕小偷吗？

第四课

1. 취소하다： 取消，취소되다： 被取消， 취소되겠어요.：会被取消的

2. 제보하다： 提供信息，举报

3. 어떻게 아셨습니까?： 怎么知道的？

4. 취재하다： 采访，취재했죠.： 采访了

5. 지난번에： 上次

6. 진짜 괜찮겠어요?：真的没问题吗？