KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语：穿上试试吧。

금주의 표현 : 입어보세요.

原文对话

샤론: 준비됐으면 가져와요.아, 저기 왔네요.이 디자인 맞죠? 입어보세요.

Sharon:准备好的话，拿过来吧。啊， 拿来了。这个款式，对吧。穿上试试吧。

정해라: 말도 안돼. 말도 안돼요. 제가 14살에 맞춘 건데, 이게 어떻게...

郑海拉：不可能，不可能的。这是我14岁的时候定制的，这个怎么在这里……

샤론: 보이는 게 다가 아니고, 내가 아는 게 전부가 아니잖아요. 자~~

Sharon:看到的并不代表一切，我所知道的也不是全部。来~~

知识点

第一课

1. 本周俗语: 공든탑이 무너지랴：苍天不负苦心人

2. 입다：穿

3. ~보세요： 试一试~

1）신어보세요：穿一下试试。

2）앉아보세요：坐一下试试。

3）발라보세요：涂一下试试。

4）써보세요：用一下试试。

5) 먹어보세요: 尝尝试试。

6) 들어보세요: 听听试试。

7) 걸어보세요: 走走试试。

第二课

1. 준비: 准备, ~~됐으면: 做好~~的话

2. 가져와요: 拿过来吧。

3. 이 디자인 맞죠?: 这个款式对吧？

4. 말도 안돼.: 不可能

5. ~~게 다가 아니다: ~~不是全部

1)공부 잘하는게 다가 아니다:学习好的也并不意味着什么都好。

2)얼굴 예쁜게 다가 아니다: 脸漂亮不代表全部。

3）들리는 게 다가 아니다：所听到的不是全部。

第三课

• 练习说一说입어보세요

1. 이 사이즈로 입어보세요. : 试试这个大小吧。

2. 이 원피스 한번 입어보세요.：这个连衣裙，穿上试试吧。

3. 제 동생 옷인데, 입어보세요.：这是我弟弟的衣服，试试吧。

4. 잘 어울릴 것 같은데, 입어보세요.：我估计很适合你，穿上试试吧。

5. 제 선물이예요. 입어보세요.：我送给你的。穿上试试吧。

6. 이 음악 한번 들어보세요.：试试听这个音乐。

7. 불고기 드셔보세요.：试试尝尝韩国烤肉吧。

8. 커피 한잔 마셔보세요.： 试试咖啡吧。

9. 그 소파에 앉아보세요.：请试试坐那个沙发。

10. 제 차 한번 타 보세요.：试试坐一下我的车吧。

第四课

1. 보이는게 다가 아니예요.：看到的不代表一切。

2. 내가 아는게 다가 아니죠.：我所知道的不代表全部。

本周韩语：没有工作的。

금주의 표현 : 백수예요.

原文对话

옛연인: 야, 최지훈!

以前的女友：喂，崔治薰！

정해라: 아, 어떡해.

郑海拉：啊， 怎么办。

옛연인: 야, 네가 어떻게 나한테 이럴 수 있어? 내가 널 얼마나 사랑했는데.

以前的女友：喂， 你怎么那样对待我？我曾多么地爱你。

내 돈 8천 내놔, 이 나쁜 새끼야. 아, 왜 이래요, 진짜.

把我的8千万还给我，你这个混蛋。（对警察）啊，你们干嘛呢，真是的。

정해라 : 자기야, 이게 다 무슨 일이야.

郑海拉：宝贝，这都是怎么回事？

옛연인 : 뭐야, 이렇게 빈티나는 여자 돈까지 뜯은 거야? 이 사람 백수예요. 검사 아니라고.

以前的女友：怎么，连这么贫气的女孩儿的钱也勒索了？这个人是没工作的。不是检察官。

知识点

第一课

1. 本周俗语: 백짓장도 맞들면 낫다.：一张白纸也一起拿的话，更好，更轻。

2. 백수：没有工作的人

3. ~예요：是~~~

4. 백수건달： 无业游民的流氓

第二课

1. 어떡해.： 怎么办

2. 네가 어떻게 나한테 이럴 수 있어?： 你怎么这么对待我？

3. 자기야：宝贝

4. 빈티나다.：贫气

5. 돈을 뜯다： 勒索钱财

第三课

• 练习说一说백수예요。

1. 대학 졸업하고 아직 백수예요. : 大学毕业了，还没工作呢。

2. 제 남자친구는 백수예요.：我的男朋友是没工作的。

3. 작년까지 저도 백수였어요.：到去年为止，我没有工作。

4. 대학 졸업생 20%가 백수예요.：20%的大学毕业生是找不到工作的。

5. 부모님이 좋아하실까요? 저 백수예요.：你父母会喜欢吗？我没有工作。

6. 전 직업을 구하고 있어서 아직 백수예요.： 我在找工作，还没有工作。

7. 저 백수예요. 그게 뭐 어때서요? ：我没有工作，那怎么了？

8. 경제가 어려워서 지난달부터 백수예요.： 经济不好，从上个月开始我没有工作。

9. 회사에서 짤려서 전 백수예요.：被公司解雇了，我没有工作。

10. 나이가 서른인데 왜 백수예요?：你都30岁了，怎么没工作呢？

第四课

1. 백조：没有工作的女孩子

2. 어떻게 이럴 수 있어?： 怎么这样子？

3. 널 사랑하다：爱你

4. 검사： 检察官

本周韩语：不要担心。

금주의 표현 : 걱정 마.

原文对话

수아의 어머니 : 걱정 마. 엄마가 그렇게 쉽게 무너질 사람으로 보이니?

秀儿的妈妈： 不要担心。你以为妈妈会那么容易认输的人吗？

수아: 아..그렇지만 여론도 너무 안 좋고, 교육청 감사 결과도 안 좋다고 들었어요.

秀儿： 啊……可是我听说舆论也不好，教育厅的检查结果也不好。

수아의 어머니: 엄마가 다 알아서 할테니까， 넌 아무 걱정 하지 마.

秀儿的妈妈：妈妈会处理一切的，你什么都不用担心。

知识点

第一课

1. 本周俗语: 콩 심은데 콩 나고, 팥 심은데 팥난다.： 有因有果（种瓜得瓜，种豆得豆）

2. 걱정, 걱정하다： 担心

第二课

1. 걱정 마.： 不要担心

2. 무너지다： 塌，倒

3. ~~으로 보이니?： 你看~~吗？ 你以为~~~吗？

4. 그렇지만： 不过，可是

5. 여론：舆论

6. 안 좋다고 들었어요.： 我听说不好。

7. 알아서 하다：好好儿处理

第三课

• 练习说一说걱정 마.

1. 걱정 마. 내가 알아서 할게. : 不要担心。我会处理的。

2. 그건 걱정 마.：不用担心那个。

3. 내 걱정 하지마.：不要担心我。

4. 돈 걱정 마. 내가 빌려볼게.：不要担心钱，我会借来的。

5. 걱정 마. 잘 될 거야.：别担心。都会好的。

6. 그건 쉬워. 걱정 마.： 那个容易。不用担心。

7. 모두 도와 줄거야. 걱정 마.：大家都会帮你的。不要担心。

8. 걱정마세요. 괜찮을 거예요.： 不用担心。没事的。

9. 금방 끝나요. 걱정 하지 마세요.：马上就结束了，不要担心。

10. 걱정 마. 내가 도와줄게.：别担心。我帮你。