KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 没消息就是好消息吧？

금주의 표현：무소식이 희소식이겠죠?

原文对话

현주 부: 하...그나저나 현주는 잘하고 있으려나 모르겠어요.

무소식이 희소식이겠죠?

贤珠父亲：话说回来，不知道贤珠这次相亲结果如何。没消息就是好消息吧？

현주 모: 그러게요. 사고 쳤으면 커플매니저한테서 연락이 왔을 텐데...

贤珠母亲：是啊。如果她闯祸的话，婚姻介绍人应该联系我们了吧。

(전화오는 소리)

（电话铃声）

현주 부: 양반은 못되네요.

贤珠父亲：说曹操曹操到。

현주 모: 여보세요?

贤珠母亲：喂？

练习说一说무소식이 희소식이겠죠?

1. 무소식이 희소식이겠죠? 잘 지낼 거예요.: 没有消息就是好消息吧？ 会过得很好的。

2. 아들 소식이 궁금한데, 무소식이 희소식이겠죠?: 我想知道儿子的消息，没有消息就是好消息吧？

3. 전화가 없네요. 무소식이 희소식이겠죠?：没有来电话。没有消息就是好消息吧？

4. 무소식이 희소식이겠죠? 너무 걱정마세요.: 没有消息就是好消息吧。别太担心了。

5. 연락이 없는데, 무소식이 희소식이겠죠?：没有来联系，没消息就是好消息吧？

本周韩语： 可以问吗？

금주의 표현：물어봐도 돼?

原文对话

현주: 당분간 나 백수된 거 엄마아빠한텐 비밀이다.

알면 바로 결혼 압박 들어온다.

贤珠： 我成了无业游民这事暂且要跟我爸妈保密。

他们一但知道了就会逼我结婚了。

도겸: 결혼이 그렇게 싫어?

사실 나 5년전에 그 남자랑 누나 결혼할 줄 알았어.

道谦： 那么讨厌结婚吗？其实我5年前以为你会跟那个男人结婚。

현주 : 아... 그 때...

贤珠：啊……那时候……

도겸: 말 나온 김에 물어봐도 돼? 왜 헤어진 건지.

道谦：顺便可以问吗？为什么分手了。

练习说一说물어봐도 돼?

1. 그 사람이 누군지 물어봐도 돼?：我可以问一问那个人是谁吗？

2. 아이스크림 먹어도 되는지 물어봐도 돼?：可以问一问能不能吃冰淇淋吗？

3. 어떻게 된 일인지 물어봐도 돼?：可以问一问是怎么回事吗？

4. 네가 누굴 좋아하는지 물어봐도 돼?：我可以问你喜欢谁吗？

5. 어디 가는지 물어봐도 돼?：我可以问问你去哪里吗？

本周韩语： 舍不得。

금주의 표현：아까워요.

原文对话

오대용: 내일 아침에 일어나자마자 바로 후회할 거요.

아이고... 내 돈 50억, 아까워 죽겠네.

吴大容： 明天早上一起床就会后悔的。哎呀...我的50亿钱，可惜死了

서 연: 지금도 아까워요.

瑞 妍： 现在也舍不得。

练习说一说아까워요.

1.아끼던 지갑을 잃어버렸어요.정말 아까워요.:把珍惜的钱包丢了。真舍不得。

2. 2:1로 졌다면서요? 진짜 아까워요.：听说你2:1输了？ 真可惜。

3. 새 가방을 샀는데 쓰기가 아까워요.：买了新包，舍不得用。

4. 쓸데없이 돈을 많이 쓰다니，정말 아까워요.：乱花了那么多钱了，真舍不得。

5. 1점 차이로 불합격해서 너무 아까워요.：以1分之差不合格，太可惜了。

本周韩语： 我站在你那一边。

금주의 표현：난 니 편이야.

原文对话

서민규: 조금만 더 오면 휴게소인데 휴게소로 오라니까.

徐珉奎：你再开一会儿就是高速路服务站了，我说你来服务站呢。

태 현: 죽을 자리에 미쳤다고 갑니까?

泰 贤：去找死的地方，我疯了吗？

서민규: 도망칠 데도 없을 텐데... 난 니 편이야.

徐珉奎：你没有地方可逃吧……我站在你那一边。

태 현: 저는 편 같은 거 없습니다.

泰 贤：我没有站在哪一边。

练习说一说난 니 편이야

1. 언제나 난 니 편이야. 힘 내.： 我永远站在你这一边。 加油。

2 . 내가 응원할게. 난 니 편이야.：我会为你加油的。 我站在你这一边。

3. 걱정마. 엄마 아빠는 니 편이야.： 别担心，爸妈都站在你这一边。

4. 난 니 편이야. 날 못 믿어?：我是站在你这一边的。 你不相信我吗？

5.넌 내 친구니까 당연히 난 니 편이야.：你是我的朋友，我当然会站在你这一边。

本周韩语： 没什么事吗？

금주의 표현：별 일 없어요?

原文对话

오대용: 예. 하나는 저,아까 본 놈이네요. 전기 충격기.

吴大容： 是的。有一个，是刚才看到的家伙。 拿电击器的那个。

서 연: 이제... 안 오겠죠?

瑞 妍：现在... 应该不会再来了吧？

오대용: 콧빼기만 비쳐도 사망이에요, 사망! 근데 그 쪽은 별 일 없어요?

吴大容：只要敢露出鼻梁就是死，死亡！你那边没什么事吗？

서 연: 저는 괜찮아요. 瑞 妍：我没事。

练习说一说별 일 없어요?

1. 오랜만이예요. 요즘 별 일 없어요?: 好久不见。别来无恙？

2. 전 잘 지내요. 거긴 별 일 없어요?: 我过得很好。 你那里别来无恙？

3. 별 일 없어요? 연락이 없어서 궁금했어요.：没什么事吧？一直没有联系，我很好奇。

4. 저 그만 두고 나서 회사에 별 일 없어요?: 我辞职后，公司没什么事吧？

5. 독감이 유행이라는 데 별 일 없어요? ：听说流感很流行，没事吧？

本周韩语： 不简单(差不多）

금주의 표현：만만치 않아.

原文对话

서민규: 실망이네. 저희 회사 뒷조사할 시간에 돈부터 찾으셔야죠.

徐珉奎： 你让我很失望。在调查我们公司的时候，你应该先要找钱啊。

태 우: 그게 수사의 기본이거든.

구린내 나는 사건은 너같은 똥덩어리들부터 먼저 파헤치는 거.

泰 宇：那是调查的基本。散发臭味的事件，首先要从你这样的屎堆开始调查。

서민규: 그럼 강태현 팀장도 포함해야죠.

외부에서 매수됐을 가능성도 있으니까.

徐珉奎：那么江泰贤组长也应该包含在内。因为也有可能是从外部受贿的。

태 우: 그럼 넌? 가능성으로 치면 너도 만만치 않아. 응?

泰 宇：那么你呢？如果说可能的话，你也差不多。 嗯？

练习说一说만만치 않아.

1. 나도 많이 먹지만 너도 만만치 않아.：我虽然吃得多，但你也不简单。

2. 상황이 만만치 않아. 많이 힘들거야.：情况不简单， 会很累的。

3. 우리 사장님 성격이 만만치 않아.：我们老板的性格不简单。

4. 물가가 많이 올라서 가격이 만만치 않아.：物价涨得厉害，价格很高。

5. 나도 고집이 세지만, 남편도 만만치 않아.：我很固执，不过我老公也差不多。

本周韩语： 这像话吗？

금주의 표현：이게 말이 돼요?

原文对话

재훈 : 서연씨도 입바른 소리할 처지는 아니지 않아요?

在勋 ：你不是在说正经的吧？

서연 : 무슨 뜻이에요?

瑞妍 ：你什么意思？

재훈 : 나 모르게 빼돌린 1억, 그거 어떻게 했어요?

남편 몰래 카드빚 진 거 막았나? 아님 비상금으로 챙겼어요?

在勋 ：瞒着我拿走一个亿，你干什么了？

是不是还了你老公不知道的你的信用卡欠债？还是拿了当应急钱了？

서연 : 1억이라뇨? 대체 누가...

瑞妍 ：一个亿？ 到底谁。。？

재훈 : 서연씨, 상식적으로 생각을 해봐요. 100억이면 100억이지,

1억 빠지는 100억， 이게 말이 돼요?

在勋 ：瑞妍，你按常理来想一想。 100亿就是100亿 ，不过差一个亿的100亿， 这像话吗？

练习说一说이게 말이 돼요?

1. 아직 아무도 안 오다니, 이게 말이 돼요? : 一个人都没有来，这像话吗？

2. 이게 말이 돼요? 그 많은 걸 혼자 다 먹다니.：这像话吗？竟然一个人吃了那么多.

3.한 달 내내 비가 왔어요.이게 말이 돼요?：整整一个月都在下雨，这像话吗？

4. 이게 말이 돼요? 난 못 믿겠어요.：这像话吗？ 我不相信。

5. 내가 얼마나 잘 해줬는데, 이게 말이 돼요?：我对你多好啊，真不像话！

本周韩语： 你忘了吗？

금주의 표현：잊어버렸어요?

原文对话

재훈: 한 잔 할래요?

在勋：要喝一杯酒吗？

서연: 약속했잖아요. 안전해질 때까지 한 푼도 건드리지 않는다.

합법적인 돈으로 바꾼 다음에 똑같이 나눈다. 잊어버렸어요?

瑞妍：不是说好了嘛。不到安全之前，一分钱也不碰。

换成合法的钱，然后平分。你忘了吗？

练习说一说잊어버렸어요?

1. 내가 어제 말했잖아요. 잊어버렸어요?: 我昨天不是说了嘛。 忘了吗？

2. 우리 약속을 잊어버렸어요? 실망이에요.：忘记我们的约定了吗？很让我失望。

3. 벌써 잊어버렸어요? 기억력이 나쁘네요.：这么快就忘了？ 你的记性不好。

4. 잊어버렸어요?오늘 만나기로 했잖아요.：忘了吗？今天不是约好了见面嘛。

5. 시험 공부한 거, 다 잊어버렸어요?：考试复习的，都忘了吗？

本周韩语： 麻烦你了。

금주의 표현：실례가 많았습니다.

原文对话

태우: 혹시 그 사고에 대해서 목격하신 거나 들으신 게 있습니까?

泰宇: 关于那次事故， 你有没有看到过或者听到过什么？

재훈: 승합차가 추락했다...관리인한테 그 정도만 들었어요.

在勋：我只听到管理职员说面包车掉下去了。

태우: 직접 보신 건 없구요?

泰宇：没有亲自看到什么吗？

재훈: 아니, 제가 한번 잠이 들면요, 누가 업어가도 모르는 스타일이라서.

어떡해요, 죄송해요. 제가 좀 도움을 드리고 싶은데, 죄송합니다.

在勋：那个，我睡着的时候，谁背我都不知道。怎么办？不好意思。

我也想帮你，对不起。

태우: 아뇨. 괜찮습니다. 실례가 많았습니다.

泰宇：不，没关系。麻烦你了。

재훈: 네.

在勋：没事。

练习说一说실례가 많았습니다.

1. 늦은 시간에 실례가 많았습니다.： 这么晚了，太麻烦你了。

2. 도와주셔서 감사해요. 실례가 많았습니다.：谢谢你的帮助。麻烦您了。

3. 실례가 많았습니다. 이만 가보겠습니다.： 麻烦你了。我该走了。

4. 너무 귀찮게 했죠? 실례가 많았습니다.：太给你添麻烦了吧？ 失礼了。

5. 실례가 많았습니다. 다음에 또 뵐께요.：麻烦你了。下次再见。

本周韩语： 你救了我的命了。

금주의 표현：덕분에 살았어요.

原文对话

서연: 고맙지만 진짜 괜찮아요.

瑞妍：谢谢你，不过真的没事。

태우: 금방 해요, 금방. 트렁크 좀 열어 주세요. 제가 수상한 사람으로 보여요? 이거,이거 들면 돼죠? 조그만 차에 짐이 많네요.이거 들어내도 돼죠?

泰宇：马上能做完，马上。请打开后备箱。你觉得我像可疑的人吗？

这个，拿这个就可以吧？小车里行李真多。这个可以拿出来吧？

서연: 네.

瑞妍：是。

태우: 됐다. 어때요? 카센터보다 빨랐죠?

泰宇：好了。怎么样？ 比汽车维修店快吧？

서연: 감사합니다. 덕분에 살았어요.

瑞妍：谢谢。 你救了我的命了。

练习说一说덕분에 살았어요.

1. 정말 감사해요. 덕분에 살았어요.: 真谢谢你。你救了我的命了。

2. 준비를 못했는데, 덕분에 살았어요.: 我没有准备好，你救了我的命了。

3. 덕분에 살았어요. 밥 한번 살께요.：你救了我的命了。我要请你吃顿饭。

4. 덕분에 살았어요. 다음엔 제가 도와드릴께요.: 你救了我的命了。下次我一定帮你。

5. 마침 와주셔서, 덕분에 살았어요.：正好你来了，你救了我的命了。