KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周的重点语句： 不用客气。

금주의 표현： 편하게 대해.

原文对话

라훈: 들어오세요 대표님.

罗勋： 请进，金总。

바른: 오시는데 추우셨죠.

正直： 路上很冷吧。

정원: 아니야. 하나도 안 추웠어요.

正媛： 不，一点都不冷。

라훈 : 제가 따뜻한 차라도 내어드릴게요.

罗勋： 我给你泡一杯热茶吧。

정원 : 아니야 라훈씨! 그러지마. 나 손님 아니잖아. 그냥 편하게 대해.

正媛： 不用了，罗勋！我也不是客人。不用客气。

라훈: 아니에요.

罗勋： 没事。

정원: 괜찮은데.

正媛： 真不用了。

练习说一说편하게 대해.

1. 이쪽은 내 동생이야. 편하게 대해. ：这是我弟弟，请不要客气。

2. 편하게 대해. 너무 예의 차리지 말고.：放轻松，不要太客气。

3. 편하게 대해. 네가 학교 선배야.：别客气，你是学姐。

4. 이제 같은 식구야. 편하게 대해.：现在是一家人，别客气。

5. 우리 서로 동갑인데 그냥 편하게 대해.：我们俩同岁，别客气。

本周韩语： 我说错了吗？

금주의 표현：내 말이 틀려요?

原文对话

정후: 당신 그래서 그랬구만? 당신 먼저 새 출발하기 찔리니까

나부터 엮어 주려고.

正厚: 你原来如此？ 你先要再婚觉得有点不舒服，就想让我先来。

민재: 아니 무슨 그런 오해를 해요? 사람 진심도 몰라주고?

敏在: 你有什么误会？ 连人的真心都不懂吗？

정후: 진심은 무슨 진심. 망상이지.

正厚: 真心是什么真心。 是妄想。

민재: 망상?! 당신이 꿈에 그리던 첫사랑이 눈앞에 딱 나타났는데!

그것도 싱글로! 당신 첫사랑이랑 연결됐으면 이렇게 고집불통 스쿠루지

가장으로 안 살았을 거 아니에요. 당신은 원하지도 않는데 내가 억지로

결혼하자 그래서 이 비극이 탄생한 거잖아요. 내 말이 틀려요?

敏在: 妄想？！你梦寐以求的初恋就在眼前！ 而且还是单身！如果和你的初恋

在一起，就不会这样固执的像斯库路吉一样的家庭生活了。不是吗？

你都不愿意，我硬要结婚，所以这场悲剧不是诞生了嘛。我说错了吗？

练习说一说내 말이 틀려요?

1. 내 말이 틀려요? 대답해 보세요.: 我说错了吗？ 你回答呀。

2. 사과 먼저 하는 게 맞죠.내 말이 틀려요?：应该先道歉吧。 我说错了吗？

3. 왜 아무말도 못해요? 내 말이 틀려요?:为什么什么话都不说?我说错了吗？

4. 내 말이 틀려요? 이건 말이 안 되잖아요.：我说错了吗？ 这太不像话了。

5. 당신 잘못이잖아요. 내 말이 틀려요?：这是你的错。 我说错了吗？

本周韩语： 你过得还好吗？

금주의 표현：잘 지냈어?

原文对话

순 정: 채운아.

纯 情：彩云啊。

빛채운: 엄마。

光彩云：妈妈。

순 정: 아니 채운아... 어떻게 된 거야, 응? 웬일이야? 어떻게 왔어?

纯 情：彩云啊... 怎么回事，嗯？ 怎么回事？你怎么来了？

빛채운: 엄마 보고 싶어서. 光彩云：想妈妈了。

순 정: 잘 지냈어?

纯 情：你过得好吗?

빛채운: 응. 엄마도?

光彩云：嗯，妈，你也还好吧？

练习说一说잘 지냈어?

1. 오랜만이다. 그동안 잘 지냈어?： 好久不见。这段时间过得好吗？

2. 이게 얼마만이야? 잘 지냈어?：我们这是多久没见啊？ 过得好吗？

3. 잘 지냈어? 별 일 없었구?： 过得好吗？没什么事吗？

4. 그동안 어떻게 지냈어? 잘 지냈어?：最近怎么样？ 过得还好吗？

5. 잘 지냈어? 하는 일은 잘 돼?：过得好吗？工作还顺利吗？

本周韩语： 我就知道会这样。

금주의 표현：이럴 줄 알았어.

原文对话

민재: 내가 이럴 줄 알았어.

敏在：我就知道会是这样。

재희: 엄마 어떻게...

在熙：妈， 你怎么来了..

민재:니가 자꾸 숨기기만 하니까 내가 이렇게 불시에 들이닥쳤지, 야밤에.

어떻게 된 거에요? 당신이 여기 왜 있어요?

敏在：因为你总是掖着藏着， 所以我突然这样半夜闯了进来。

怎么回事？ 你为什么会在这里？

정후: 예?

正厚：什么？

练习说一说이럴 줄 알았어.

1. 오늘도 늦었지? 이럴 줄 알았어. : 今天也迟到了吧？ 我就知道会这样。

2. 이럴 줄 알았어. 이제 어떡할거야?: 我就知道会这样。 现在要怎么办？

3. 내가 이럴 줄 알았어. 미리 좀 준비하지.：我就知道会这样。应该提前准备。

4. 아직도 못 끝낸 거야? 이럴 줄 알았어. : 还没结束吗？ 我就知道会这样。

5. 이럴 줄 알았어. 네가 책임져.：我就知道会这样。你要负责。

本周韩语：可以那样吗？

금주의 표현：그래도 돼요?

原文对话

재희: 오늘 제 방에서 저랑 같이 주무세요.

在熙：今天在我的房间里跟我一起睡吧。

정후: 그래도 돼요?

正厚：可以那样吗？

재희: 예, 뭐...

在熙：是，可以……

练习说一说그래도 돼요?

1. 빨리 퇴근해도 된다구요? 그래도 돼요?：可以早下班吗？ 可以那样吗？

2. 그래도 돼요? 죄송해서 어떡해요.：可以那样吗？真不好意思。

3. TV좀 보고 싶은데, 그래도 돼요?：我想看电视，可以吗？

4. 배가 고파서 더 먹고 싶어요. 그래도 돼요?：肚子饿了，还想再吃些, 那样行吗？

5. 이번엔 혼자 가려구요. 그래도 돼요?：这次我要一个人去。 可以那样吗？

本周韩语： 你一点都没变。

금주의 표현：그대로세요.

原文对话

민재: 혹시...순정씨?

敏在：是不是...纯情？

순정: 어머, 민재 아가씨?

纯情：哎呀，是敏在小姐?

민재: 맞구나! 순정씨! 너무 반갑다! 여기 온다는 얘기 들었어, 정원이한테.

敏在：真的是你！纯情！ 太高兴了！ 我听正媛说你会来这里。

순정: 민재 아가씨, 어쩜 그대로세요.

纯情：敏在小姐，你一点都没变。

민재: 나 살쪘어. 순정씨야말로 정말 그대로다.

敏在：我胖了，纯情你才真没变呢。

练习说一说그대로세요.

1. 오랜만에 뵙는데 그대로세요.: 好久不见，你还是老样子。

2. 10년전이나 지금이나 그대로세요.：10年前和现在都一样，一点都没变。

3. 얼굴이 그대로세요. 비결이 뭐예요?：你的脸一点都没变，秘诀是什么？

4. 20년 전이랑 똑같아요. 그대로세요.：你和20年前一样，还是老样子。

5. 다이어트를 안해도 몸매가 그대로세요.：你不用减肥，身材也依然如故。

本周韩语： 真对不起。

금주의 표현：미안해서 어떡해.

原文对话

빛채운: 엄마, 나온 김에 저녁 먹고 들어가자니까.

光彩云：妈妈，既然出来了，就吃完晚饭再回去吧。

해든: 그러자 엄마~ 나 보쌈.

海登：我也同意。妈妈，我要吃包肉。

순정: 보쌈 같은 소리. 우리가 뭐 놀러 나왔어?

纯情：不了，我们也不是出来玩儿的。

재희: 드시고 가세요. 차 막힐 거예요. 퇴근 시간이라.

在熙：吃完再走吧，会堵车的，因为是下班时间。

순정: 그냥 집에 가서 먹어요. 저녁 해놨어요.

그나저나 우소장한테 미안해서 어떡해. 퇴근하는 사람 갑자기 붙잡고 나와서.

纯情：就回家吃吧，晚饭做好了。

话说回来，真对不起，禹所长。我把要下班的人抓到这里来了。

재희: 저는 괜찮습니다. 얼른 타세요.

在熙：我没事的。快上车吧。

练习说一说미안해서 어떡해.

1. 많이 기다렸지? 미안해서 어떡해.： 等了很久吧？ 真对不起。

2. 오늘도 신세 졌네. 미안해서 어떡해.：今天也麻烦你了。 对不起你。

3. 미안해서 어떡해. 다 내 잘못이야.： 真对不起，都是我的错。

4. 내가 다 먹었는데 미안해서 어떡해.：我都吃完了，真不好意思。

5. 미안해서 어떡해. 내가 사과할게.： 真对不起，我向你道歉。

本周韩语： 因为我有点忙。

금주의 표현：제가 좀 바빠서요.

原文对话

우재희: 이거 술집에서 주우셨죠?

禹在熙：你在酒吧捡到了这个吧？

황나로: 아뇨. 길에서.

黄罗路：不，在街上。

우재희: 길에서요? 하..이거 주인 전화도 안 왔죠? 잃어버린 줄도 모를 거야 지금.

禹在熙：在街上？电话的主人还没打电话过来吧？估计她现在都不知道自己丢了手机。

황나로: 그럼 이만.

黄罗路：那我走了。

우재희: 저기, 차 한 잔 하고 가세요. 수고하셨는데.

禹在熙：喂，喝杯茶再走吧。辛苦了。

유실장: 그러세요. 앉으세요.

刘室长：是，请坐。

황나로: 아니 괜찮습니다.

黄罗路：不，没事。

우재희: 일부러 여기까지 오셨는데 한 잔 하고 가세요.

저는요,아직까지 이런 모범시민이 계시다는 거에 제가 다 흐뭇하네요.

禹在熙：你特意来到这里，喝一杯再走吧。

我很感动还存在像你这样的模范市民。

황나로: 제가 좀 바빠서요. 수고하세요.

黄罗路：因为我有点儿忙。再见。

练习说一说제가 좀 바빠서요.

1. 죄송해요. 제가 좀 바빠서요.: 对不起，我有点忙。

2. 먼저 갈게요. 지금 제가 좀 바빠서요.: 我先走了，我现在有点忙。

3. 제가 좀 바빠서요. 나중에 전화할께요.：我有点忙，以后再给你打电话。

4. 다음에 같이 식사해요. 오늘은 제가 좀 바빠서요.: 下次一起吃饭吧，今天我有点忙。

5. 제가 좀 바빠서요. 좀 있다가 도와드릴께요.：我有点忙，我待会儿帮你。

本周韩语： 什么事？

금주의 표현：무슨 일이에요?

原文对话

장서아: 도대체 뭐 하고들 있다가 대표님 그런 봉변을 당하시게 한 거예요?张瑞雅: 你们到底是做什么事情，让代表遭殃了？

구실장: 죄송합니다 본부장님. 갑자기 벌어진 일이라...

具室长：对不起，本部长。 因为是突然发生的事情...

장서아: 아니 갑자기 벌어진 일인데 어떻게 대표님이 자기들보다 빠르냐고요!

张瑞雅: 是突然发生的事情，怎么代表比你们动作更快呢！

김정원: 장서아 본부장, 무슨 일이에요?

金正媛：张瑞雅本部长，什么事？

장서아: 아닙니다 대표님.

张瑞雅: 没什么，代表。

김정원: 우리 장서아 본부장 또 오버했네. 내 사람들 아무 잘못 없어요.

金正媛：我们张瑞雅本部长又夸张了。 我的职员们没有错。

练习说一说무슨 일이에요?

1. 왜 이렇게 시끄러워요? 무슨 일이에요?：为什么这么吵? 出什么事了？

2. 들어오세요. 무슨 일이에요?：进来吧, 什么事?

3.갑자기 무슨 일이에요? 믿을 수가 없네요.：突然发生了什么事? 我无法相信。

4. 무슨 일이에요? 설명 좀 해주세요.：是什么事？跟我说一说吧。

5. 도대체 무슨 일이에요? 뭐 아는거 없어요?：到底是什么事？没有什么知道的吗？

本周韩语： 我感到有负担。

금주의 표현：부담스러웠어.

原文对话

민주: 이 노래 기억나? 선배가 나한테 불러줬었잖아.

나 매일 이거 들으면서 선배 생각했는데.

珉珠： 还记得这首歌吗？ 你给我唱过。

我每天听这首歌想着你呢。

진호: 난 이 노래 질렸는데.

真浩：我听腻了这首歌。

민주: 어?

珉珠：什么？

진호: 듣다 보니까 따분하더라고. 너처럼.

솔직히 데모다 뭐다 난리치는 여자, 좀 부담스러웠어.

真浩：听多了就烦了。像你一样。

说实话，参加游行什么活动的女人，我有点感到负担。

练习说一说부담스러웠어.

1. 사실 우리 관계가 부담스러웠어. : 其实我们的关系有点负担。

2. 양이 좀 많아서 먹기가 좀 부담스러웠어.：因为量有点多 ，所以吃起来有点负担。

3. 그 사람이랑 단둘이 있는게 부담스러웠어.：和那个人单独在一起感到有负担。

4. 솔직히 너희 부모님 만나기가 부담스러웠어.：说实话，见你父母感到有负担。

5. 너무 멀어서 가기가 좀 부담스러웠어.：太远了，走起来有点负担。