KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 难道不觉得抱歉吗？

금주의 표현：미안하지도 않냐?

原文对话

박민규: 지금 나가면, 보고한다.

朴珉奎：你现在出去的话，我要报告的。

강선호: ...

江善浩：……

박민규: 점호 후, 무단외출 벌점 30점. 중근신인 건 알지?

朴珉奎：你知道点名后擅自外出的话，会罚分30，进行惩罚吧？

강선호: 하...

江善浩：啊……

박민규: 네 멋대로 구는 거...강희한테 미안하지도 않냐?

朴珉奎：你这么任性……对江熙，难道不觉得抱歉吗？

练习说一说미안하지도 않냐?

1. 너땜에 밥도 못먹었는데, 미안하지도 않냐?：因为你，饭都没吃, 难道不抱歉吗？

2. 늦게 왔으면서, 미안하지도 않냐?：来得这么晚，难道不抱歉吗？

3. 나한테 거짓말하고, 미안하지도 않냐?：你对我撒谎，难道不觉得抱歉吗？

4. 나한테 미안하지도 않냐? 빨리 사과해.：你不觉得对不起我吗？快道歉。

5. 매번 실수나 하고, 미안하지도 않냐?：每次都犯错误，难道不觉得抱歉吗？

本周韩语： 现在不是聊天的时候

금주의 표현： 이럴 때가 아니야.

原文对话

조준욱: 그게 무슨... 그럼 뺑소니란 말이야?

赵俊旭：那是什么... 那你的意思是事故逃逸吗？

노범태: 말도 안 돼.

卢范泰：不可思议。

오강희: 경찰수사는 시작했겠네.

吴江熙：警察调查应该开始了吧。

강선호: 응. 곧 사라진 운전자 찾을 거야. 아니 찾아야지.

姜善浩：嗯。马上就会找到逃跑的司机。 不，应该找到他。

노범태: 이럴 때가 아니야. 오늘 수사학 휴강이니까 교수님한테 가자 우리.

卢范泰: 现在不是聊天的时候。今天是侦查学停课的日子，我们去教授那里吧。

조준욱: 그래, 그러자. 우리가 외출증 받아올게.

赵俊旭：行，就那样吧。我们去拿外出证。

练习说一说 이럴 때가 아니야.

1. 이럴 때가 아니야. 빨리 출발하자.: 现在不是说话的时候。快出发吧。

2. 빨리 기름 넣으러 가자. 이럴 때가 아니야. :快去加油吧。 现在不是说话的时候。

3. 이럴 때가 아니야. 시간이 없어.：现在不是说话的时候。 没有时间了。

4. 아직도 준비 안했어? 이럴 때가 아니야.：还没准备吗？现在不是说话的时候。

5. 이럴 때가 아니야. 얼른 병원에 가자. : 现在不是说话的时候。快去医院吧。

本周韩语：还担心什么。

금주의 표현：뭐가 걱정이야.

原文对话

권혁필: 체포할 땐 빠져있어. 수사권은 유교수랑 나만 있으니까.

权赫弼：逮捕犯人的时候你不要管。调查权只有刘教授和我两个人有。

최희수: 베테랑이 둘이나 있는데 뭐가 걱정이야. 빨리 끝냅시다.

崔熙秀：有两个老将，还担心什么。快结束吧。

练习说一说뭐가 걱정이야.

1. 뭐가 걱정이야. 아직 시간 충분해. : 有什么可担心的。还有足够的时间。

2. 준비 열심히 했는데 뭐가 걱정이야.：准备得很认真，还担心什么。

3. 내가 걱정이지, 넌 뭐가 걱정이야.：要担心的是我，你有什么可担心的。

4. 예쁘지, 똑똑하지, 뭐가 걱정이야.：又漂亮，又聪明， 有什么可担心的。

5. 뭐가 걱정이야. 다 잘 될거야. : 有什么可担心的。 一切都会好的。

本周韩语： 看你怎么做。

금주의 표현：하는 거 봐서.

原文对话

강선호: 수사 다 끝나면 학교로 돌아오실 거죠?

姜善浩：调查结束后你会回到学校吧？

유동만: 너 하는 거 봐서 임마.

刘东万：看你怎么做。

강선호: 왜 이렇게 튕기세요?

姜善浩：你怎么这么挑剔?

유동만: 싫으면 튕기지도 않아 이 새꺄.

刘东万：如果我不喜欢你，根本不会挑剔。

강선호: 예?

姜善浩：什么？

练习说一说하는 거 봐서.

1. 하는 거 봐서 용돈 올려줄게.: 看你怎么做，我再给你加零花钱。

2. 너 하는 거 봐서 도와줄 수도 있어.: 看你怎么做，我可以帮你。

3. 비밀로 해달라고? 너 하는 거 봐서.：让我保密？ 看你怎么做。

4. 너 하는 거 봐서. 나중에 결정할게.：看你怎么做，我之后再决定。

5. 그 사람 하는 거 봐서. 아직 잘 몰라.：看他做那个，还不清楚。

本周韩语： 说错了什么了吗？

금주의 표현：뭐 틀린 말 했어?

原文对话

동호: 제가 사과는 언제쯤 하시나 기다렸는데, 오늘도 그냥 가시네?

왜? 내가 뭐 틀린 말 했어?

아니 사람 하나 잘못 들여서 학교 위상이 이게 뭐냐고.아,둘인가?

东浩：我一直在等着你什么时候道歉，今天就这么走了？

怎么了？我说错了什么了吗？

雇佣错一个人，结果把学校的名声搞坏了， 啊，雇佣错两个人吗？

동만: 그러게요. 근본도 없는 것들이 굴러들어와서 사고나 치고.

죄송하게 됐습니다.

东万：没错。没有教养的人滚进来闯祸。 对不起了。

练习说一说뭐 틀린 말 했어?

1. 뭐 틀린 말 했어? 네가 잘못 했잖아.：我说错什么话了吗？ 是你做错了。

2. 표정이 왜 그래? 내가 뭐 틀린 말 했어?：你的表情怎么那样？我说错什么了吗？

3.내가 뭐 틀린 말 했어? 할 말 있으면 해봐.：我说错什么了吗？有话就说吧。

4. 뭐 틀린 말 했어? 기분 나빠도 할 수 없어.：我说错了吗？你不高兴也没办法。

5. 대답해봐. 엄마가 뭐 틀린 말 했어?：回答我。妈妈说错话了吗？

本周韩语： 轻点吧。

금주의 표현： 살살 해.

原文对话

서상학: 오늘 첫 수업은 권교수님이시죠?

徐尚学：今天的第一堂课是权教授的吧？

권혁필: 네.

权赫弼：是。

최희수: 살살해, 살살. 애들 초장부터 잡지 말고.

崔熙秀：轻点吧。不要对学生们太严格。

练习说一说살살해.

1. 신입사원이니까 심하게 대하지 말고 살살해. :新职员，不要过分对待，轻点。

2. 아직 어리잖아. 야단치더라도 살살해.：还小嘛。就算训斥也要轻点。

3. 이번엔 살살해. 지난번엔 네가 너무 심했어.：这次轻点。上次你太过分了。

4.학생들이 아직 모르는게 많아. 살살해.：学生们还有很多不懂的，宽松点吧。

5.살살해. 후배들이 긴장을 많이 할거야. : 轻松点，后辈们会很紧张的。

本周韩语： 一言为定。

금주의 표현： 말 바꾸기 없다.

原文对话

오강희: 혼자 김칫국 마신 거는 정식 입학하면 그때 사과할게.

吴江熙： 一个人白高兴了，等正式入学后再道歉。

강선호: 나도 그게 누군지 정식 입학하면 그때 말할게.

姜善浩：如果正式入学的话，我到时候再告诉你那人是谁。

오강희: 야, 너 말 바꾸기 없다. 그럼 나도 너네 자치대 응원해야겠다.

吴江熙：喂，一言为定。 那我也该为你们小队加油了。

练习说一说 말 바꾸기 없다.

1. 네가 밥 산다고 했지? 말 바꾸기 없다. : 你说过请客吧？一言为定。

2. 복권 당첨되면 반으로 나누기로 했지? 말 바꾸기 없다.：你说过中彩票就分一半吧？一言为定。

3. 말 바꾸기 없다. 약속 꼭 지켜야 해.：一言为定。一定要遵守约定。

4. 내일 소개팅 하는 거야. 말 바꾸기 없다.：明天要相亲。一言为定。

5. 나랑 영화보러 가는 거지? 말 바꾸기 없다. :和我一起去看电影吧？一言为定。

本周韩语：怎么可以那样。

금주의 표현：어떻게 그래.

原文对话

강선호: 왜 기다렸어. 먼저 들어가 자지.

姜善浩: 为什么等我，先回去睡吧。

노범태: 어떻게 그래. 그 얘길 듣고.

卢范泰: 怎么可以那样。听到那个话。

강선호: 뭘 들어?

姜善浩: 听什么？

노범태: 아, 다는 아니고 네가 우리 자치대 1등 해보겠다고 한 거.

卢范泰: 啊，没听到全部，就是你说我们小队要拿第一名。

练习说一说어떻게 그래.

1. 화장도 안 했는데 출근하라고? 어떻게 그래. : 还没化妆就让我上班？怎么可以那样。

2. 어떻게 그래. 너도 같이 가야지.：怎么可以那样，你也要一起去。

3. 먼저 시작하라고? 어떻게 그래.：让我先开始? 怎么可以那样。

4. 어떻게 그래. 우리끼리 먹는건 말도 안돼.：怎么可以那样，我们先吃太不像话了。

5. 첫 모임인데 못 온다고? 어떻게 그래. : 第一次聚会不能来吗？怎么可以那样。

本周韩语： 拜托你了。

금주의 표현：부탁 좀 하자.

原文对话

윤승범: 얌마. 부탁 좀 하자.

나 같은 새낀 죽었다 깨어나도 그 돈 못 만들지만,

넌 할 수 있잖냐. 우리 아버지 살릴 수 있잖냐.

尹承范: 喂，拜托你了。像我这样的家伙，死了再活了也挣不到那么多钱，

但你不是能做到吗？你是能救活我们的爸爸的。

练习说一说부탁 좀 하자

1. 부탁 좀 하자. 돈이 좀 모라자서 그래.: 拜托你了，因为有点缺钱。

2. 친구 좋다는 게 뭐니? 부탁 좀 하자. : 我们不是好朋友嘛，拜托你了。

3. 부탁 좀 하자. 이번이 마지막이야.：拜托你了，这是最后一次。

4. 부탁 좀 하자. 어려운 일도 아니잖아?：拜托你了，也不是什么难事吧？

5. 너만 모른척 하면 돼. 부탁 좀 하자.：只要你装作不知道就行，拜托你了。

本周韩语： 多好啊。

금주의 표현：얼마나 좋아.

原文对话

정의식: 국립특수대학이라, 학비 지원, 기숙사 지원, 이것저것

지원도 많고，졸업하면 곧바로 경찰 간부 되는 건데.

얼마나 좋아.

원래 세상에 기댈 게 없는 놈들은...안전빵 선택하는 거야.

郑义植： 因为是国立特殊大学，所以学费支援、宿舍支援、

其他还有各种各样支援也很多，一毕业就直接成为警察干部,

多好啊！这个世界上没有什么可依靠的家伙们...选择的安全路。

练习说一说얼마나 좋아.

1. 그렇게 여행가고 싶어 했는데, 얼마나 좋아.：那么想去旅行，多好啊。

2. 네가 읽고 싶은 책 실컷 읽을 수 있으니 얼마나 좋아.：你想读的书能读个够, 多好啊。

3. 얼마나 좋아. 이렇게 맛있는 게 많은데.： 多好啊，这么多好吃的。

4. 네 마음대로 할 수 있으니 얼마나 좋아.：你可以随心所欲,多好啊。

5. 사장님이 일주일 출장 가신대. 얼마나 좋아.：老板说要出差一个星期，多好啊。