Kinderbuchpraxis

Kinderbücher und Kinderlyrik übersetzen und schreiben

Listen Later
Mit Uwe-Michael Gutzschahn

Muss denn erst die Sprechstundenhilfe darauf hinweisen, dass noch nie ein Übersetzer zu Gast war in der Kinderbuchpraxis? Dr. Stefan und Mr. Ralf rufen Uwe-Michael Gutzschahn an und fragen ihn aus:

  • Wie übersetzt man Bilderbücher?
  • Wieso braucht man im Deutschen oft mehr Platz als im Englischen?
  • Wie überträgt man Lyrik?
  • Wie macht man sich einen Namen als Übersetzer?
  • Und wie bringt man Kinder zum Gedichteschreiben?
    • In den Behandlungszimmern sind in dieser Folge:

    Ey hör mal! von Gulraiz Sharif, übersetzt von Sarah Onkels und Meike Blatzheim (W1 Media)

    Die Geschichte vom kleinen Und von Franz Führmann und Jacky Gleich (Hirnstorff Verlag)

    Mehr zur Kinderbuchpraxis gibt's auf Instagram!

    Fragen an die Kinderbuchärzte? Mail an [email protected]! Oder Nachricht auf Instagram. Wir sprechen drüber!

    ...more
    View all episodesView all episodes
    Download on the App Store
    KinderbuchpraxisBy Stefan Hauck und Ralf Schweikart

    More shows like Kinderbuchpraxis

    View all
    Lage der Nation - der Politik-Podcast aus Berlin by Philip Banse & Ulf Buermeyer

    Lage der Nation - der Politik-Podcast aus Berlin

    228 Listeners

    Das Wissen | SWR by SWR

    Das Wissen | SWR

    113 Listeners

    Eine Stunde History - Deutschlandfunk Nova by Deutschlandfunk Nova

    Eine Stunde History - Deutschlandfunk Nova

    104 Listeners

    ZEIT WISSEN. Woher weißt Du das? by DIE ZEIT

    ZEIT WISSEN. Woher weißt Du das?

    46 Listeners

    Hotel Matze by Matze Hielscher & Mit Vergnügen

    Hotel Matze

    190 Listeners

    Was jetzt? by DIE ZEIT

    Was jetzt?

    114 Listeners

    Betreutes Fühlen by Atze Schröder & Leon Windscheid

    Betreutes Fühlen

    54 Listeners

    Quarks Daily by Quarks

    Quarks Daily

    44 Listeners

    Apokalypse & Filterkaffee by Micky Beisenherz & Studio Bummens

    Apokalypse & Filterkaffee

    83 Listeners

    eat.READ.sleep. Bücher für dich by NDR

    eat.READ.sleep. Bücher für dich

    28 Listeners

    FREIHEIT DELUXE mit Jagoda Marinic by hr

    FREIHEIT DELUXE mit Jagoda Marinic

    9 Listeners

    Und was machst du am Wochenende? by DIE ZEIT

    Und was machst du am Wochenende?

    17 Listeners

    LANZ & PRECHT by ZDF, Markus Lanz & Richard David Precht

    LANZ & PRECHT

    317 Listeners

    11KM: der tagesschau-Podcast by tagesschau

    11KM: der tagesschau-Podcast

    24 Listeners

    extra 3 – Bosettis Woche by NDR

    extra 3 – Bosettis Woche

    2 Listeners