learn expressions with unusual literal translations

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

learn how to power up your Greek skills

learn words about meals

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

(Πόρτα καμπίνας ανοίγει και κλείνει)

Εύα: (αγουροξυπνημένα) Ήρθες...

Κατερίνα: Αχ, κοιμόσουν; Συγγνώμη που σε ξύπνησα.

Εύα: Δεν πειράζει (χασμουριέται). Ονειρευόμουνα...Ήμουν λέει σε ένα κτίριο γεμάτο με σκάλες και πήγαινα πάνω κάτω, πάνω κάτω.

: Προσπαθούσα να βρω μια έξοδο, αλλά δεν υπήρχε καμία πόρτα πουθενά... ήμουν απελπισμένη.

Κατερίνα: Μάλλον σε επηρέασαν οι σκάλες που ανεβοκατεβαίνουμε κάθε μέρα.

Εύα: Μάλλον... Πώς ήταν το σόου σήμερα;

Κατερίνα: Καλά πήγε. Έριξα πολύ χορό. Όμως δεν αισθάνομαι τα πόδια μου. Έπρεπε να είχα φορέσει πιο άνετα παπούτσια. Αυτά είναι τόσο στενά που έχουν μουδιάσει τα δάχτυλά μου.

Εύα: Την επόμενη φορά μη φορέσεις αυτές τις peep toe γόβες. Φόρα τις άσπρες μπαλαρίνες που έχεις.

Κατερίνα: Αυτό θα κάνω. Λοιπόν, εγώ πάω για ένα γρήγορο ντους και θα πέσω για ύπνο. Αύριο θα 'ρθω μαζί σου στην εκδρομή στη Λίνδο. Μη με ξεχάσεις!

Εύα: OK. Τότε ξύπνα πριν τις 6. Άντε, καληνύχτα.

Κατερίνα: Καληνύχτα.

----Formal English----

(Cabin door opens and closes)

Eva: (blearily) You're here...

Katerina: Oh, were you sleeping? I'm sorry I woke you up.

Eva: That's alright (yawns). I was dreaming... I was inside this building full of staircases and I was going up and down, up and down.

I was trying to find an exit, but there was not a single door anywhere... I was desperate.

Katerina: Maybe you are affected by all these staircases that we climb every day.

Eva: Maybe... How was the show today?

Katerina: It went well. I danced a lot. But I cannot feel my feet. I should have worn more comfortable shoes. These are so tight that my toes are numb.

Eva: Next time don't wear those peep toe shoes. Wear the white ballet flats that you have.

Katerina: That's what I'll do. So, I'll have a quick shower and go to bed. Tomorrow I'm coming with you on the Lindos excursion. Don't leave me behind!

Eva: OK. Then wake up before six. Well, good night.

Katerina: Good night.

----Formal Romanization----

(Pórta kabínas aníyi ke klíni)

Éva: (aguroxipniména) Írthes...

Katerína: Ah, kimósun? Signómi pu se xípnisa.

Éva: Den pirázi (hasmuriéte). Onirevómuna...Ímun léi se éna ktírio yemáto me skáles ke píyena páno káto, páno káto.

: Prospathúsa na vro mia éxodo, alá den ipírhe kamía pórta puthená... ímun apelpisméni.

Katerína: Málon se epiréasan i skáles pu anevokatevénume káthe méra.

Éva: Málon... Pós ítan to sóu símera?

Katerína: Kalá píye. Érixa polí horó. Ómos den esthánome ta pódia mu. Éprepe na íha forési pio áneta papútsia. Aftá íne tóso stená pu éhun mudiási ta dáhtilá mu.

Éva: Tin epómeni forá mi forésis aftés tis 'peep toe' góves. Fóra tis áspres balarínes pu éhis.

Katerína: Aftó tha káno. Lipón, egó páo ya éna grígoro dus ke tha péso ya ípno. Ávrio tha 'rtho mazí su stin ekdromí sti Líndo. Mi me xehásis!

Éva: OK. Tóte xípna prin tis 6. Ánde, kaliníhta.

Katerína: Kaliníhta.

---------------------------

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources! [...]

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

Learn Greek with GreekPod101.com! In your home country, there are some phrases that are so common you use them or hear them every day. The same is true in Greece too, so why not give your Greek an instant boost by learning them in this video lesson? With Emmanouil's help, you'll be sounding like a native Greek speaker in no time!In this lesson, you'll learn 20 Words You'll Need for the Beach that are used every day in Greece. Visit us at GreekPod101.com, where you will find many more fantastic Greek lessons and learning resources. Leave us a message while you are there!

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Νίκος: Ωραίο αεράκι έχει βγάλει σήμερα. Δροσίζει από τη ζέστη.

Κατερίνα: Από αύριο όμως θα δυναμώσει. Να, τώρα διάβαζα το δελτίου καιρού.

Νίκος: Τι καιρό λέει ότι θα κάνει αύριο;

Κατερίνα: Λοιπόν λέει： «Σχεδόν αίθριος θα είναι ο καιρός σε Κυκλάδες και Κρήτη με λίγες μόνο νεφώσεις κατά περιόδους.

: Οι άνεμοι θα πνέουν από βόρειες διευθύνσεις εντάσεως 6-7 μποφόρ, όσο για τη θερμοκρασία, δεν θα ανέβει πάνω από τους 31 βαθμούς Κελσίου.».

Νίκος: Δυνατό μελτέμι δηλαδή.

Κατερίνα: Διάβασα επίσης και κάτι άλλο σήμερα για πρώτη φορά. Το ήξερες ότι η λέξη «μελτέμι» προέρχεται από τα τούρκικα;

: Οι αρχαίοι ημών πρόγονοι δεν το λέγανε έτσι. Ονομάζανε τους βόρειους αυτούς ανέμους «Ετησίαι» γιατί εμφανίζονταν, και εμφανίζονται, σταθερά κάθε χρόνο.

Νίκος: Ναι ε; Είδες τι μαθαίνει κανείς όταν διαβάζει; Λοιπόν, επειδή προβλέπω να υπάρχει αρκετό κούνημα, καλό θα ήταν να μην αφήσουμε στα ράφια αντικείμενα που μπορεί να πέσουν.

Κατερίνα: Βασικά πρέπει να συγυρίσουμε το γραφείο γενικώς! Έχει μαζευτεί πολλή σαβούρα.

Νίκος: Ωραία. Μιας και έχουμε λίγο ελεύθερο χρόνο τώρα, ας πάρουμε μια σακούλα και ό,τι είναι άχρηστο... πέταμα!

----Formal English----

Nikos: There's a nice breeze blowing today. It cools us down from the heat.

Katerina: It will grow stronger from tomorrow, though. I was just reading the weather forecast.

Nikos: What does it say about the weather tomorrow?

Katerina: So, it says—the weather will be almost clear in the Cyclades and Crete with only a few clouds periodically.

: The winds will blow from a northerly direction with a Beaufort force of 6-7, as for the temperature, it will not go over 31 degrees Celsius.

Nikos: A strong meltemi actually.

Katerina: I also read something else today for the first time. Did you know that the word "meltemi" comes from Turkish?

: Our ancient ancestors were not calling it that. They used to call these northern winds "Etesiae" because they used to appear, and still do, every year steadily.

Nikos: Is that so? See what you learn when you read? So, since I can tell there's going to be a lot of rocking, it would be good not to leave any objects that might fall off the shelves.

Katerina: Basically we need to tidy up the office in general. A lot of junk has accumulated.

Nikos: Good. Since we have a little bit of free time now, let's get a bag and whatever is useless... dump it!

----Formal Romanization----

Níkos: Oréo aeráki éhi vgáli símera. Drosízi apó ti zésti.

Katerína: Apó ávrio ómos tha dinamósi. Na, tóra diávaza to deltíu kerú.

Níkos: Ti keró léi óti tha káni ávrio?

Katerína: Lipón léi： "Shedón éthrios tha íne o kerós se Kikládes ke Kríti me líges móno nefósis katá periódus.

: I ánemi tha pnéun apó vóries diefthínsis endáseos éxi me eftá bofór, óso ya ti thermokrasía, den tha anévi páno apó tus triánda énan vathmús Kelsíu.."

Níkos: Dinató meltémi diladí.

Katerína: Diávasa epísis ke káti álo símera ya próti forá. To íxeres óti i léxi "meltémi" proérhete apó ta túrkika?

: I arhéi imón prógoni den to légane étsi. Onomázane tus vórius aftús anémus "Etisíe" yatí emfanízondan, ke emfanízonde, statherá káthe hróno.

Níkos: Ne e? Ídes ti mathéni kanís ótan diavázi? Lipón, epidí provlépo na ipárhi arketó kúnima, kaló tha ítan na min afísume sta ráfia andikímena pu borí na pésun.

Katerína: Vasiká prépi na siyirísume to grafío yenikós! Éhi mazeftí polí savúra.

Níkos: Oréa. Mias ke éhume lígo eléfthero hróno tóra, as párume mia sakúla ke ó,ti íne áhristo... pétama!

---------------------------

Learn Greek with GreekPod101!

Don't forget to stop by GreekPod101.com for more great Greek Language Learning Res [...]