Learn Vietnamese with VietnamesePod101.com! Do you find yourself only understanding the key parts of Vietnamese conversations? Would you like to understand what's happening around you in daily life in Vietnam? Then this Vietnamese Listening Comprehension for Intermediate Learners series is for you! In each lesson of this five-part series, you'll see an image, hear a Vietnamese question and dialogue about that image, and have time to answer the question out loud in Vietnamese!

 

In this lesson, you will improve your listening comprehension skills from a Vietnamese conversation about school subjects. Visit us at VietnamesePod101.com, where you will find Vietnamese lesson notes and many more fantastic lessons and learning resources! Leave us a message while you are there!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Tâm: Mọi người cho ý kiến về tiệc liên hoan cuối năm nhé: Nên đi ăn đồ Việt, đồ Âu hay đồ Nhật?

Trang: Em không duyệt đồ Việt vì ăn suốt rồi. Chọn đồ Nhật đi ạ. Em biết mấy nhà hàng ổn lắm.

Bình: Đồ Nhật thì ngon và đẹp mắt, nhưng giá hơi đắt. Hơn nữa, quanh đi quẩn lại cũng chỉ có sushi.

Tâm: Ăn buffet đồ Âu ở quán bên kia đường được không? Không chỉ được ăn thoải mái, mà còn được thưởng thức rượu ngon.

Bình: Được đó chị. Em hay ăn ở đó nên còn giữ mấy cái thẻ kHoang mại còn hạn sử dụng.

Tâm: Hay quá. Vậy coi như duyệt phương án ăn đồ Âu nhé? Trang thấy thế nào?

Trang: Em thì thế nào cũng được ạ. Tùy mọi người quyết định.

Tâm: Ok, mai chị ra đó đặt bàn luôn.

Bình: Chị ơi, có tăng 2 không ạ?

Tâm: Có chứ. Ăn xong rồi đi karaoke nhé.

----Formal English----

Tâm: Everyone, tell me your opinion about the year-end party. Should we go eat Vietnamese food, Western food, or Japanese food?

Trang: I don't go for Vietnamese food because we eat it a lot. Let's choose Japanese food. I know some good restaurants.

Bình: Japanese food is delicious and eye-catching, but a little expensive. Moreover, it is just sushi again and again.

Tâm: How about eating a Western food buffet at the restaurant on the opposite side of the street? Not only we can eat as much as we can, we can also enjoy good wine.

Bình: That's good, sister. I usually eat there so I still have some unexpired discount cards.

Tâm: Great. So the Western food plan seems to be approved, right? What do you think Trang?

Trang: Whatever is fine for me. It's up to everyone to decide.

Tâm: Ok, I'll go there to book a table tomorrow.

Bình: Sister, will we have a second party?

Tâm: Of course yes. We'll go for karaoke after eating.

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

learn words and phrases to talk about Father's Day

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Hội An

Hội An là một đô thị cổ tại Việt Nam, nằm ngay bên bờ Biển Đông (Biển Nam Trung Hoa).

Phố cổ Hội An được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới bởi đô thị cổ này tượng trưng cho một cảng biển truyền thống Đông Nam Á vào thế kỷ thứ 15 được bảo toàn nguyên vẹn.

Đáng tiếc là theo báo cáo của UNESCO năm 2004, nền văn hoá truyền thống của Hội An đã gần như bị huỷ hoại bởi du lịch.

Tuy vậy, du khách đến Hội An vẫn có thể thưởng thức hương vị của nền văn hoá Trung Quốc và Việt Nam có từ hàng trăm năm trước.

Rất nhiều ngôi nhà vẫn được lợp bằng mái ngói quen thuộc gần như là một thương hiệu của nơi đây và được xây bởi những loại gỗ vô cùng quý hiếm.

Những cây cột nhà sơn son cũng làm tăng thêm sự quyến rũ của khu phố cổ.

Những người phụ nữ mặc trang phục truyền thống cũng là một quang cảnh thường gặp tại Hội An.

Một trong những thời điểm lôi cuốn nhất để tới thăm thành phố là vào dịp lễ hội đèn lồng hàng tháng.

Vào ngày 14 hàng tháng theo âm lịch (không phải là ngày 14 hàng tháng theo lịch phương Tây), cư dân phố cổ Hội An đều tắt hết đèn trong nhà của họ và treo đèn lồng làm bằng giấy và vải.

Kể cả vô tuyến và những thiết bị điện khác cũng được tắt đi để tạo nên một bầu không khí chỉ được toả sáng bởi những chiếc đèn lồng này.

Du khách đến Hội An có thể đến thăm rất nhiều những viện bảo tàng tại nơi đây, như Bảo tàng Văn hoá Sa Huỳnh có chứa hơn 300 tác phẩm điêu khắc bằng gốm có từ thế kỷ thứ 8. Các hoạt động vui chơi khác tại Hội An bao gồm câu cá và các môn thể thao mùa hè như bơi lội, chèo thuyền và bơi lặn.

----Formal English----

Hoi An

Hoi An is an ancient city in Vietnam that is located right on the South China Sea.

UNESCO recognizes it as a World Heritage Site because it represents a very well-preserved fifteenth century Southeast Asian trading port.

Unfortunately, UNESCO reported in 2004 that the city's ancient culture has been mostly destroyed by tourism.

Nonetheless, travelers to Hoi An will still get a taste of what Chinese and Vietnamese culture was like hundreds of years ago.

Many of the homes have the trademark tiled roofs and are made of extremely rare wood.

There are also many ornamental pillars that just add to the charm of the city.

Women wearing traditional dress are also a common sight in Hoi An.

One of the most entrancing times to visit the city is during the monthly lantern festival.

On the fourteenth of every lunar month (which does not actually fall on the fourteenth of the month according to the Western Gregorian calendar), the residents of Hoi An shut off the lights in their homes and put up lanterns made of paper and cloth.

Even televisions and other electric appliances are shut off to create an atmosphere that is lighted entirely by these lanterns.

Travelers to Hoi An may enjoy one of the many museums located there, like the Museum of Sa Huynh Culture, which contains more than three hundred ceramic pieces dating all the way back to the 700s.

Other activities that can be enjoyed in Hoi An are fishing and other summer sports like swimming, sailing, and snorkeling.

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources! [...]

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Nam: Cậu đã tìm được nhà chưa?

Minh: Chưa. Tớ vẫn đang ở nhờ nhà họ hàng.

Nam: Gần nhà tớ đang có một căn nhà cho thuê đấy. Chủ nhà là hàng xóm lâu năm của tớ. Cậu có hứng thú không?

Minh: Nhà chung cư à? Ở tầng mấy? Diện tích nhà bao nhiêu? Có mấy phòng?

Nam: Trên bảy mươi mét vuông, ở tầng 3. Một phòng khách, hai phòng ngủ, công trình phụ sạch sẽ, có ban công.

Minh: Nghe cũng ổn nhỉ. Tòa nhà có thang máy không?

Nam: Có tận bốn thang máy. An ninh rất tốt. À, khu vực đỗ xe còn được dùng miễn phí.

Minh: Giá thuê thế nào?

Nam: Cậu cứ đến xem nhà đi đã. Nếu thấy thích thì mình thương lượng giá cả cũng chưa muộn.

Minh: Vậy cuối tuần cậu đưa tớ đến xem nhé.

----Formal English----

Nam: Have you found a house yet?

Minh: Not yet. I'm still staying in my relative's house.

Nam: There is a house for rent near my house. The owner is a longtime neighbor of mine. Are you interested?

Minh: Is it an apartment in a condo? What floor? How large is it? How many rooms are there?

Nam: More than seventy square meters, on the third floor. One living room, two bedrooms, clean bathroom, with a balcony.

Minh: Sounds good. Is there an elevator in the building?

Nam: There are even four elevators. The security is very good. Ah, the parking lot can even used for free.

Minh: How about the rent?

Nam: You first come there to see it. If you like it, then we can discuss the rent. It is not too late then.

Minh: So, take me there this weekend.

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

-------Lesson Dialog-------

----Formal ----

Waiter: Cà phê của chị đây.

An: Cảm ơn.

Waiter: Không có gì.

(At the cashier)

Waiter: Của chị 15 nghìn.

An: Gửi anh.

Waiter: Xin cảm ơn.

----Formal English----

Waiter: Here's your coffee.

An: Thank you.

Waiter: You're welcome.

(At the cashier)

Waiter: 15,000 VND please.

An: Here you are.

Waiter: Thank you.

---------------------------

Learn Vietnamese with VietnamesePod101!

Don't forget to stop by VietnamesePod101.com for more great Vietnamese Language Learning Resources!

Learn Vietnamese with VietnamesePod101.com! Do you find yourself only understanding the key parts of Vietnamese conversations? Would you like to understand what's happening around you in daily life in Vietnam? Then this Vietnamese Listening Comprehension for Intermediate Learners series is for you! In each lesson of this five-part series, you'll see an image, hear a Vietnamese question and dialogue about that image, and have time to answer the question out loud in Vietnamese!

 

In this lesson, you will improve your listening comprehension skills from a Vietnamese conversation about identifying people in a photo. Visit us at VietnamesePod101.com, where you will find Vietnamese lesson notes and many more fantastic lessons and learning resources! Leave us a message while you are there!