Let's español

学会这首歌你就会说西语啦！
更多精彩内容，请添加微信公众号：letsespannol

查看歌词请到微信公众号：letsespannol 回复“嘻哈”

refrán: 俗语、谚语

El infierno está lleno de buenos propósitos, y el cielo de buenas obras.

直译： 地狱满是良好的愿望，天堂满是行动。
意思：愿望再怎么好，没有行动也是白扯。
用处：讽刺“常立志”，无法"立长志”的人。

相似英文谚语：
The road to hell is paved with good intentions.

适用情形：年初要脱单、要减肥、要运动、要戒烟、要学西语的人到年末还是单身狗、胖子、懒人、烟囱、0西语。这种情况下我们就可以对他/她说这句话啦~

查看更多内容 请到微信公众号：letsespannol 回复 “常立志”

已经不止一次有同学在口语课的“描述外表”环节中，告诉我们 “Soy negro/a”了。拖泥一开始表示非常惊奇，后来才知道，原来同学们是想说自己肤色深，被晒得很黑。但是！在西班牙语里，晒黑、小麦色，真的可以用negro来形容吗？

背景音乐:
Juanes,Kali Uchis - El Ratico

美黑、古铜色、小麦色
深色肌肤的人：
(ser) moreno/a; (ser) con piel oscura

被晒得黑，西方人大爱的颜色：古铜色，小麦色，在西语里可以说：
(estar) moreno/a

(大多数情况)去美黑中心用光照出来的古铜色皮肤：
(estar) bronceado/a
美黑(动词)：broncearse

海滩上、露台上的大阳伞：sombrilla
下雨时候用的伞：paraguas

黑人（种族）

在英语里，negro是有歧视意味的一个禁词，有时候为了避讳，会说the N-word, 用“非裔美国人”来代替。但是在西班牙，黑人就是negro/a，没有任何种族歧视的意思，也没有替代它的词。

种族歧视 racismo
种族歧视的、种族主义者 racista

moro 原意是古时候的摩尔人，但是现在是有歧视穆斯林意思的，带有种族歧视主义的词，所以禁止使用哦！

政治正确：políticamente correcto

很多时候，辱骂别人，或者有些种族歧视者说话的时候，并不是因为他们用了某些词汇，而是因为他们用的语气，使他们的话说出来有不同的意思。所以语气非常关键。

白人（种族）

白人，最简单最直接的就是blanco/a

Caucásico 的意思就是“高加索人”，也就是俄罗斯那片儿的人，虽然那片儿大多数都是白人，但是在西班牙人们不会用这个词去形容“白人”。

Pálido/a 也会用来去形容别人白，但是OJO! 它可不是夸人。它的意思是苍白，病态的白，看上去不舒服！

【八卦】以前有人羡慕地对Tony说，你好白啊！Tony暗自翻白眼，我花了那么多钱去海边要晒黑，你却跟我说我白，会不会说话啊？！

黄种人、亚裔

黄种人，可以说amarillo/a，虽然并不是歧视，但是也需要注意语气。

还有一个更好的说法：“亚裔”Asiático/a。

虽然并不是所有的亚洲人都是黄种人，但是“亚裔”Asiático/a 现在已经成为了一个习惯，大家会用亚裔来形容来自东南亚的黄种人。

你会怎样形容自己的肤色呢？
在公众号letsespannol 回复：肤色
在帖子下面留言告诉我们吧！

装B
Zhuangbility
在西班牙语里是可以用很多方法来表达的
但肯定不是
Zhuangbilidad

Jactarse 自夸 吹牛B
Jactarse 动词 用来装那些吹出去的牛B

比如一个人会说十种语言的“谢谢”，于是他就对别人说他会说十种语言。这就是“吹出来的牛13”

栗子：

El muy sinvergüenza se jarctaba de haber asaltado a una pareja de acianos.

那个不要脸的在那儿装13（吹牛）说他袭击了一对老夫妇。

Falso / pretencioso 假

Falso/pretencioso 用来形容 假装出来的13：明明没有，却说自己有。

比如一个人月薪低，却硬要大众脸充胖子买一个万元包包，假装很牛B。

栗子：
Todos creían que su forma/manera de verstir era un poco pretenciosa.

大家都觉得她的穿衣风格有点装。

Creído 爱炫耀、装B的人

Creído 爱炫耀的人
listillo 爱装B的人

Es una creída/listilla.
她是个爱炫耀的人。

Pomposo/ ostentoso 爱炫耀的

Perfil bajo 低调（英文翻译版，更常用于社交网络）
Tener una actitud discreta 不想引人注意的态度
Modesta 谦虚

背景音乐:Vanesa Martín - Complicidad

公众号: letsespannol

2017高考作文题出来啦
其中有一个已经被玩坏了：

你所认识的中国

关键词
一带一路 La Nueva Ruta de la Seda
大熊猫 El panda gigante
广场舞 Bailar en la calle
中华美食 La comida china
长城 La Gran Muralla
共享单车 Bicicletas públicas
京剧 Ópera pekinesa
空气污染 La contaminación del aire
美丽乡村 El campo bonito
食品安全 La calidad de la comida
高铁 El tren de alta velocidad
移动支付 El pago con telófono

Estimado/a Sr./Sra.:

Me llamo Li Hua y le escribo para contarle esto:

El panda gigante se fue del campo bonito con el billete que ha pagado con el teléfono para coger el tren de alta velocidad, donde comió comida china. Cuando llegó, montó en una bicicleta pública de alquiler, y se fue por la Nueva Ruta de la Seda, escuchando ópera pekinesa. Llegó a la Gran Muralla respirando la contaminación del aire y bailó allí lo que se suele bailar en la calle. Finalmente murió por demasiada polución.

Espero tener noticias suyas pronto.

Atentamente,
Li Hua

你当年的高考题是什么呢？
你要不要就这个题目写一个作文呢？
你可以用西语，把作文写出，在公众号留言给我们哦！

关于翻译的争议，也可以在公众号查看~~

背景音乐: Y, ¿Si Fuera Ella？
(Pablo Alboran,David Bisbal,Antonio Carmona )
觉得很不配今天的内容
但是我就是喜欢我罗喜欢我罗！

微信公众号：letsespannol
Cuando queremos referirnos a algún lugar que está muy lejano, solemos utilizar la frase “está en el quinto pino”.
当我们想要形容一个非常远的地方的时候，我们经常用到está en el quinto pino这个表达方法。

Para encontrar el origen de la expresión, hemos de trasladarnos al Madrid de principios del siglo XVIII, durante el reinado de Felipe V, en el que fueron replantados cinco frondosos pinos a lo largo del Paseo de Recoletos y en dirección norte.
为了了解这个用法的起源，我们要穿越到十八世纪初菲利普五世时期的马德里，人们沿着Recoletos路向着北部转栽了五棵茂盛的松树。

El primer pino plantado estaba en la parte baja del paseo, mientras que el quinto se encontraba en la más alejada (en las inmediaciones de lo que hoy es el Paseo de la Castellana, a la altura de Nuevos Ministerios).
第一颗松树种在了这条路的开始的一侧，而第五棵被种在了更远的地方（就是现在的Castellana街附近，Nuevos Ministerios那片儿。）

El hecho de estar tan lejos lo hacía idóneo para ser un punto de encuentro de muchas parejas para tener sus encuentros amorosos, fuera de la vista de los demás. Así que cuando se citaban, lo hacían en “el quinto pino”.
第五棵树是那么那么远，在那嘎达嘎哈别人都看不到，所以成为了情侣们约会或者寻找艳遇的完美地点。所以当人们想去约会就去五棵松啦！

mandar al quinto pino
rechazar a alguien con enfado o brusquedad.
生气或粗鲁地拒绝别人

Hace unos días me llamaron de una empresa pidiendome que probara sus productos y que los comprara.
几天前一个公司给我打电话让我试用他们的产品，想让我买。
¿Y cómo resolviste el problema?
那你怎么办的？
Muy fácil. Les mandé al quinto pino.
简单啊，让他们有多远滚多远。

Isabel le ha mandado a su novio al quinto pino. Dice que ya no quiere verle más.
Isabel让她的男友滚远点。她说再也不想见到他。

en el quinto pino
estar muy lejos
在很远的地方

¿Tu casa está cerca de la uni?
你家离大学近吗？
¡Qué va! Está en el quinto pino.
别提了，远死了。

Mi jefe me ha mandado a por unos papeles de un cliente a su oficina que está en el quinto pino.
老板让我去一个客户那里办事然鹅他的公司远死了。

irse al quinto pino
irse a algún lugar muy lejos
去远方

¿Dónde vas? Siéntate aquí, no te vayas al quinto pino.
你去哪儿？坐这儿，别跑那么远。
Contigo me iría hasta al quinto pino.
只要和你在一起，我去天涯海角也愿意。
¡Vete al quinto vino!
滚远点！

背景音乐: Maluma - Felices los 4

更多本篇内容的图文请到公众号letsespannol 回复：palabrota 或者 脏话

美剧、好莱坞电影里我们常常会看到美帝的国骂，不过骂来骂去也不过是那么几条，不是f**k就是s**t, 最多来一个d**n, 实在是太单调太无聊了。然而西语骂人文化相对英语就博大精深多了，在我们之前的推送戳→如果把西语脏话直译成汉语...里面就见识到过。今天让我们具体地来学习一下西班牙语中常(fēng)见(fù)的脏话:

palabras sucias
palabrotas
tacos
palabras malas
lenguaje soez
lenguaje crudo
lenguaje grosero

insulto 侮辱
grosero 经常说脏话的人

gilipollas = 傻*
注意，不存在gilipolla, 它的单数复数都是gilipollas

capullo 笨蛋 傻瓜
本意是花骨朵，但是如果和西班牙人说这个词，他们一下子会想到的却是dickhead...你知道的...
也可以用在朋友间开玩笑：¡Por fin has llegado! ¡Capullo!“你这个capullo终于来啦~”
但是你要知道你和朋友的关系有没有好到了那个程度，不然的话很容易冒犯人。

Cabrón 混蛋 贱人

本意是公羊，也就是cabra的阳性格式。因为恶魔(撒旦)的形象是羊（牛？）腿，羊（牛？）角，所以cabrón也被用来骂人。
当然和上面的capullo一样，关系好的话也可以用它的“可爱版”cabronazo来开玩笑。
¡Qué cabronazo eres! ¡Has ganado la lotería!
“你这个cabronazo竟然赢了彩票！”

Mierda 大便

为了不让它那么难听，人们会用它的变形：miércoles(星期三), miel(蜂蜜)等等
就像我们汉语里，大家会说“靠”或者“擦”来代替cao那个字。

Joder 相当于英语的f**k
有各种变体, 让它听上去不那么难听，比如joer, jo, jolín...所以在西班牙开演唱会的蔡依林也是辛苦了...
主要用来抱怨，或者表达惊喜，惊讶。

主要用来抱怨，或者表达惊喜，惊讶。
¡No jodas! 别逗了!

Burro 驴，用来形容粗鲁 暴力 无知、没文化的人
Cerdo 猪, 用来形容脏、恶心的人
Guarro 脏的，恶心的

Hijo de puta **养的
Puta 妓女
可以说joputa或者hijo de la Gran Bretaña 大不列颠的儿子
de puta madre 也可以作为“赞扬”来用，比如：
Esta lasaña está de puta madre. 这个千层面太他妈好吃了！

subnormal
idiota
tonto
estupido
imbécil
mongol/mogolo
subnormal 愚蠢的
anormal 不正常的

Mamón 相当于英语的sucker
开玩笑可以说mamonazo/a 但是要注意开玩笑的对象是不是和你够熟

Me cago en...在...上大便

可以凭着自己的创意随便用的一句抱怨的话。比如
Me cago en la mar 在大海上便便
Me cago en la hija de tu madre 在你妈妈的女儿身上便便
Me cago en diez 在“十”上面便便（diez来自...）
Me cago en Satanás 在撒旦身上便便
Me cago en la leche 在牛奶上便便
Me cago en la Gran Bretaña 在大不列颠上便便
..........
你还有什么创意吗？

La madre que te parió 尼玛

A tomar por el culo/saco 滚，玩*去

¡Maldita sea! 该死！

不过无论如何，说脏话是不对的，我们的推送的目的不是教你去说，而是告诉你它们的用法，它们是脏话。脏话还是尽量不要去说的，因为No hay mayor desprecio que no hacer aprecio. 最大的蔑视就是无视~~

5月20日，在美国某机场，一位残疾退伍军人，对波多黎各的同事进行了长达几分钟的辱骂，原因竟然是他听到这位波多黎各人用西班牙语与自己的母亲通电话，而他认为在美国就应该说英语，说西班牙语是crimen。
这段视频发布后，点击量激增，这个美国人的种族歧视行为获得骂声一片。

Fuente: noticiasya.com

Un presunto exmilitar discapacitado ha llamado la atención de las redes sociales tras protagonizar un video donde lanza insultos racistas a un colega por hablar español.
一位残疾退伍军人辱骂同事，因其说西语。社交网络上的一段种族歧视视频引起了大家的关注。

De acuerdo con el sitio especializado Heavy, el sujeto en silla de ruedas insulta varias veces a otro, que no aparece en cámara, por hablar el idioma con su madre en algún aeropuerto posiblemente ubicado en el estado de Nevada.
根据Heavy报道，在某个机场（很可能是内华达州）里，没有出现在镜头里的这个人和自己的妈妈用西班牙语打电话，便被坐在轮椅上的这个人多次辱骂。

La víctima, quien es puertorriqueño, grabó el ataque de “Mike”; ambos se identificaron como veteranos de guerra. En las imágenes se puede apreciar a Mike ordenando a la víctima que se calle y lanzándole toda clase de ofensas racistas, además de golpearlo con sus muletas.
这两位都是退伍军人。被辱骂的是一个波多黎各人，他录下了这位“麦克”的恶行。从视频里我们可以看到，麦克用各种充满种族歧视的脏话辱骂录制视频的人并让他闭嘴，甚至还用他的行李打他。

Mike, o “Michael”, regresa constantemente con el hombre puertorriqueño para seguir increpándolo, hasta que la esposa del agresor intenta aliviar la situación, sin éxito. El agresor incluso insiste en que la víctima lo está atacando a él.
“麦克”(或“迈克尔”)一次次地回来斥责这位波多黎各人，他的妻子也试图缓解这个局面，但没有成功。这个挑事的人甚至还坚持说波多黎各人在攻击他。

Finalmente, intervienen oficiales de seguridad del aeropuerto, quienes interrogaron a Mike sobre lo ocurrido.
最终机场保安介入，审讯了麦克。
收起

背景音乐：Pitbull,J Balvin,Camila Cabello - Hey Ma
查看文本或者回答问题请到公众号：letsespannol 回复关键词：loco 或者疯子