Let's español

背景音乐：Claudio. F. Lemus-La sinvergüenza
微信公众号：letsespannol
本期更多图文内容请在公众号回复: 不可思议
11月7日，我们发了一个推送西班牙语中“卖萌”怎么说？11月13日，有热心听众看到了某个V字号微博换汤不换药地转发了我们的内容，并且在我们留言跟他们说，“欢迎转发但是请标明出处”后仍然无视我们，所以我对那期节目的主播Lorena说了这件事情。Lorena说：“¡Qué fuerte!”
当时我有些懵，这是什么意思？好强壮？脸皮好厚？
漏漏漏！¡Qué fuerte!是一个西班牙语口语中常用的表达方法，一般人们在惊讶，遇到不敢相信的事情的时候会用，相当于Oh my God!/No way!/天啊！/不可思议！/不会吧！.....

比如：

-China gana el Mundial de fútbol!
-¡Qué fuerte!
-中国足球赢了世界杯冠军！
-真的吗！

或者
-La India ha sobrepasado los 5 mil millones de habitantes.
-¡Qué fuerte!
-印度人口超过了50亿！
-天哪！

你学会它的用法了吗？欢迎在公众号留言造句哦！

更多精彩请关注我们的微信公众号：letsespannol
背景音乐：Bunbury - La actitud correcta
今日内容请在公众号回复：吃货光荣

吃货，在西语里可以有两个说法：
comedor--一般会用来说小孩子。本意是“饭厅”，但是被延伸成为了“特别会吃、吃得很好”的人。可以说一个人Es buen comedor, Es de buen comer.
comilón--非常能吃，只想着吃的人。更像我们“吃货”的含义。
另外有一个词是和“吃货”相关的，来自golosina 糖果(狗狗吃的零食也可以用这个词哦~我家狗狗一听到golosina就会竖起耳朵呢)--goloso/a 特别爱吃甜食（比如chocolate巧克力, bollería糕点，等等）的人。我本身很不喜欢吃甜食，可是好像西方人都很喜欢吃甜食呢~你呢？你是一个goloso/golosa吗？

之前看到一个图片，歪果仁们都组团来中国参加双十一购物活动。虽然有些假，但是双十一的威力真的不假。西班牙虽然没有淘宝，但是有AliExpress，所以自然是有“双十一”的。在西班牙语里，双十一是 once del once。

你的购物车carrito 被“双十一”产品塞满了吗？我把我们的同学Bella说的“只买需要的，不买打折的”当作真理，购物车里还是原来那些懒得清空的东西，没有任何一件双十一产品。本来想买一些洗碗块，但是一看官方旗舰店的所谓的“折扣”， 只有洗碗块+盐+让盘子亮亮的那个东西，三个加一起捆绑销售，“原价一百多，现价只要87。” 问题是，我家里有好多盐和亮亮的那个东西，我只想要洗碗块啊！作为精明的中年主妇我一眼就看透了他们的伎俩！Trampa 陷阱! 全是 trampa 陷阱! 把不好卖的和好卖的捆包销售、临时提价再打折、前1000名有赠品结果你永远抢不到.......买的不如卖的精，大家购物时要看好哦~~~

至于"剁手", 在西班牙语里并没有一个特别准确又可爱的翻译，只能简单地译成“comprar” 买。因为如果说cortar la mano, 人们会想到两种情况：有人偷东西，剁了他的手！或者小孩子乱碰东西，总是弄坏，家长威胁：你再碰！我要剁了你的手！
还有一个很好玩的表达，当遇到 un rollo 无聊、烦人的事情的时候，你可以说 Me voy a cortar las venas 我要割脉！我要去屎！我不活了！比如无聊的音乐会、有人给你讲无聊的事情、就算有考试也懒得学习的时候，都可以用这个句子~

今日背景音乐：cosas que no se pagan con dinero 用钱买不到的东西。你觉得，除了amor, sexo和Rock&Roll以外，还有什么，是钱买不到的呢？欢迎留言哦！

背景音乐: Acetre - Mãe Bruxa
更详细图文请到微信公众号：letsespannol
回复“塑料姐妹花”

cirugía plástica 整容手术
una persona de plástico 做了很多整容手术的人。
amigas falsas“塑料姐妹花”
bruja 绿茶婊 (女巫)
verruga 瘊子

背景音乐：Marquess-Por qué te vas
更多信息请到微信公众号：letsespannol 回复“金拱门”

arco dorado 金拱门
puerta 门
pomo 门把手

查看详细图文请到微信公众号：letsespannol
回复：“卖萌”
背景音乐：哦山里买的都是豆薯哇！
Luar Na Lubre - Os animais

卖萌：poner morritos
生气：estar de morros

背景音乐：Malú - Invisible
更多图文请到微信公众号：letsespannol 回复 “电灯泡”


上周四的外教口语角中，有同学问我们，西班牙语中“电灯泡”应该怎么说？当然，他的意思不是说 la bombilla（灯泡），而是指约会现场存在的第三个人。虽然汉语里有很多词汇很难准确地翻译成西语，但是“电灯泡”还真不是。在西语里有一个特别准确的形容电灯泡的说法：sujetavelas。 sujetar的意思是“握住，抓住”，vela的意思是“蜡烛”。

查看更详细图文请在微信公众号letsespannol回复 " iphone ”

iPhone X刚刚发布的时候 我们教过大家罗马数字啦
学习罗马数字也请在公众号回复：“罗马数字”
转眼iPhoneX就可以购买了
所以今天我们专门来聊iPhone

aparentar
晒；秀


很多朋友同学都已经购买了最新的iPhone8或者10，都在等着到货啦~当然到货后一定要做的事情是在朋友圈等社交网络redes sociales上面晒aparentar一下啦~
当然，有的人购买iPhone是因为真爱，有的人购买是因为刚需。水果手机有很多优点，比如Lorena作为做媒体工作的人，周围的朋友圈子很多用iPhone，因为iPhone有很多优点：录音机（效果）好 la grabadora es muy buena; 可以做视频 videos; 电池持久 la batería dura mucho (表示质疑jajaa)

在西班牙也可以见到中国牌子的手机，华为应该是最有名的。西班牙也有自己的本土品牌BQ，价格比苹果便宜，和三星差不多，但是比三星的质量更好。以前在其他公众号看到过，西班牙用ios手机的人不如用安卓手机的人多，这是真的，但是年轻人中，这个比例应该是一半一半。年纪大一些的人的确用安卓更多。

手机的容量是非常重要的，我们常说的容量64g, 128g, 256g的g，在西班牙语里面是gigas. 经验告诉我们，一定要买大容量的，因为手机那么贵，买个小的后悔来不及的！本身它的操作系统 el sistema operativo 就已经占了很大空间了，如果你再照照照片...没空间就卡死了...
我喜欢ios系统的原因是它够干净，安卓下载descargar APP（注意！不要读成啊呸呸，要像音频里面说的一样，把它拼出来哦）的时候会有很多广告 publicidad, ios就没有。而且安卓有个特别讨厌的问题 coñazo, 越用越慢，但是ios不会。所以虽然ios很贵，但是你可以分期付款 comprar a plazos。
当然，如果买手机建议可以买个（碎屏，维修）保险 el seguro。 如果你遇到电池 缺陷 defecto，就算售后不给换，保险也可以（不知道中国是不是这样啊~）


NOMOFOBIA
手机依赖症

今天的音频里还有更多精彩的内容，不要错过哦~

本期内容图文请在微信公众号：letsespannol 回复 “加泰罗尼亚”


1. 加泰罗尼亚在哪儿？

加泰罗尼亚在西班牙的东北部 noreste 。

2. 加泰罗尼亚为什么要独立？

18世纪的时候，因为西班牙的王室没有继承人，所以欧洲的王室都来争抢西班牙王位，于是就有了一场战争，叫作La guerra de Sucesión 王位之战 。 加泰罗尼亚人支持来自奥地利的王室，但最终来自法国的波旁王室（也就是现在的西班牙王室）赢得了胜利。在那个时候加泰罗尼亚人被禁止说加泰罗尼亚语prohibir el idioma catalán，废除加泰罗尼亚宪法abolir las instituciones catalanas, 等等。所以一些人认为那个时候加泰罗尼亚被 镇压reprimir 了。
少数支持独立的人们 申辩 argumentar，从那时候开始 desde esa época, 加泰罗尼亚应该独立，被限制了发展。他们还提出了很多论据 argumentos, 但是很多都不是事实。西班牙媒体el pais有一篇文章非常值得一看: 10 afirmaciones que sustentan el soberanismo catalán y no son verdad. 加泰罗尼亚独立主义者有十个原因，然而它们都是不实的。


3. “公投”是不合法的？
地方大这个“公投” Referéndum是不合法的，有几个原因：
1. 它违背加泰罗尼亚自己的自治法。 Va en contra del propio estatuto de autonomía de Cataluña.
(插播，西班牙有17个自治地区 Comunidades autónomas 和两个自治市 ciudades autónomas。 这些地区都可以有自己的法律 legislación )
2. 它违背西班牙宪法。Va en contra de la Constitución española.
2014年也曾经有过一个公投。虽然“结果”是“sí”, 但是参与（的人） la participación 还不到一半。今年的这次也是只有50%以下的人口参与了投票。加泰罗尼亚有五百多万人口，选票 papeletas 只有二百万。

4. 和苏格兰公投一样吗？

不一样。 苏格兰 Escocia 曾经就是一个国家。后来加入了英国 el Reino Unido （联合王国）。但是加泰罗尼亚从来就不是一个国家。当然最重要的是，英国的法律是承认这个苏格兰的公投的，而加泰罗尼亚的公投是不被宪法承认的。

5. 宪法155是什么？
它是西班牙宪法 Constitución 中的一个条款 artículo, 但是它从没被使用过，因为之前没有过这种情况。如果发生了破坏西班牙统一 romper la unidad de España 的事件，中*央zhèng*府el gobierno central 就要采取必要手段 tomar las medidas necesarias, 接管这个自治地区。


6. 西班牙人怎么看？

大多数人都想法律是要遵守的，这件事情是违法的，所以和世界上的其他国家一样，是不承认这件事情的合法性的。当然，像我们之前说的，参与投票和支持加泰罗尼亚独立的人只占了加泰罗尼亚人口的半数以下，他们不能代表所有的加泰罗尼亚人。之前我们也有过推送，关于一个巴斯克人被问到关于巴斯克独立是怎么看的时候他说：首先我是西班牙人，其次我才是巴斯克人。--这是一个多棒的回答啊。他的想法也是大多数西班牙人的想法，无论是哪个省份或者地区的人。“独立不是大多数人的想法。Ese sentimiento de independencia no es de la mayoría de la población. ”

更详细的图文请到公众号：letsespannol 回复：juegos 或者 游戏
背景音乐：Pablo Alboran - Saturno

我们的哥伦比亚主播Giovanny的专业carrera是游戏方向的艺术设计，所以今天我们的主题就是 电子游戏 video juegos. 游戏方向的艺术设计专业有好多复杂的课程：色彩理论 la teoría del color; 编程programación; 设计 diseño；声音 sonido 等等。

在本月的《梅西》西语书翻译里面，同学们在翻译consola这个词的时候遇到了困难，以为它是控制台的意思。其实它就是除了手机、电脑以外的用来打游戏的机器，也就是游戏机啦！比如任天堂的wii, 索尼的play station, xbox...
因为游戏很贵，所以很多人为了玩更便宜的盗版 pirata 游戏，就给自己的游戏机刷了机 hackeado。 这是非常不好的行为。因为这样下去，游戏行业不赚钱，谁还会来给我们设计新的游戏呢。所以我们一定要支持正版！¡Es mejor comprar original!

除了lol啊, dota啊之类的在线游戏以外，Giovanny还喜欢玩 角色扮演游戏juegos de RPG。 虽然现在在线游戏更加赚钱, 因为free to play, pay to win, 免费玩 花钱赢，但是单机游戏还是有支持者的。我就喜欢单机游戏~比如经典的 经营游戏 模拟人生Sims 和 经典的角色扮演游戏 暗黑破坏神 Diablo。

王者荣耀的威力太大了，很快就征服世界了吧。它是一款手机游戏 juegos de móvil。 正是它让那么多那么多的人都有了 瘾 vicio。 我也是网瘾患者，最喜欢玩的是妲己，除了因为老夫有颗少女心以外，还因为她是长距离攻击 larga distancia的。 所以对我来说 法师 magos 和 射手arqueros 是最安全的。Giovanny更喜欢刺客 asesinos , 因为他们速度 la velocidad快，伤害el daño 大，但是我怕，因为他们生命 la sangre 和防御 la defensa 都太低了。
其他专用语：
ataque 攻击
DPS（daño por segundo） 每秒伤害
tanque 坦克 肉盾
sorporte 辅助 医疗

最古老的经典的桌游 juegos de mesa 有很多，比如西班牙特别有名的一个桌游是妙探寻凶 Cluedo, 在哥伦比亚就被叫作clue, 因为拉美受美国影响更大。不过这个游戏有些复杂，上次我们帝都小伙伴儿面基，我拿了一个西班牙版的去，大家都没看懂说明，就没完成

哥伦比亚不光游戏受美国影响大，电影电视也是。西班牙大多数的电影电视剧都是配音版 doblaje, 但是在哥伦比亚有两个选择，既可以选择配音版，也可以选择原版配西语字幕 original con subtítulo en español。
在哥伦比亚有自己的漫画 dibujos，但是不是非常吸引人（这也是为什么Giovanny来到中国学艺术设计的原因）。Giovanny会看美国的漫画或者巴西的漫画，而日本的漫画除了特别有名的火影，七龙珠或海贼王，接触的并不多。
（公众号上还有一张上周Tony在毕尔巴鄂Bilbao漫展 Comic Con的照片）


作为DC漫画的支持者，我是很讨厌Marvel 漫威的，但是Giovanny作为真正的（美）漫画 Comics的爱好者，是喜欢所有的，不过他最喜欢的超级英雄 superhéroe是来自DC的蝙蝠侠Batman，在音频里他说到蝙蝠侠的时候，还拿起了旁边的书包给我看，上面都是蝙蝠侠的标志呢！宇宙小子 Steven Universe 是我第一次听说，听上去很有趣：他不是超级英雄，但是他有（超）能力poder , 还有一群amigas（emmmmm告诉我想歪的不止我一人）帮助他，她们都是宝石 gemas。
近些年来DC的电影都太过黑暗 oscuras，所以我觉得有些失望，反而漫威的电影都很...商业成功。不过DC的电视剧 series都很成功，比如闪电侠Flash, 绿箭侠 Arrow, 明日传奇Legends of Tomorrow。个人觉得超人前传Smallville里面的男主角protagonista 不是很好看, 虽然也很强壮fuerte，但是颜不如绿箭侠好看~~