Let's español

背景音乐：Emir Kusturica- Daddy's Gone

今日音频只有西语“拖泥”，因为中文“带水Lucía”被热得上火了，喉咙冒烟，说不出话。上火这个词，很多同学都问过我们，应该怎么翻译成西班牙语呢？

“上火”和“风水”一样，是带有浓重中国文化背景的词语，很难用一两个词就能解释清楚，所以比如el calor de dentro这样的字面翻译，歪果仁如果不懂中国文化，那就算看懂了每个词，也不会懂它的意思，可能还会误会年轻人活力旺盛，嗯嗯？拖泥作为在中国呆了15年的假中国人，从来就直说“上火”的。

如果你需要跟外国朋友解释，可以这样说（这是拖泥15年来对上火的理解）：

En la medicina china todo tiene un equilibrio.
在中医里一切都讲究平衡。
Cuando el factor calor es superior al factor frío, tienes 上火。
当体内的热元素比冷元素多的时候，你就上火了。
Los síntomas son: dolor de garganta, fiebre, úlceras en la boca, en los labios, etc..
症状有：喉咙肿痛，发热，嘴里或者嘴唇起泡溃疡，等等。
Cuando el factor frío es mayor que el factor calor es cuando viene los famosos refriados.
当冷元素比热元素多的时候，你就伤风感冒啦！

背景音乐：Emir Kusturica- Daddy's Gone

昨天在新浪weibo（letsespannol西语）分享了一个巴斯克电视台Eitb的视频，视频中分别测试了马拉加人对巴斯克语和毕尔巴鄂人对安达卢西亚语的了解程度，结果...

拖泥嘴硬说他只懂了一点安达鲁西亚语，但是我看他就是一个词也没懂啊哼哼。我们的安达鲁西亚外教Ángela看了视频，也表示一词也没懂～

看来真的有必要做一下方言教学啦！今天就从拖泥的半个母语（因为他是一半毕尔巴鄂人，一半马德里人，而且巴斯克语还交还了很多给小学语文老师了）--巴斯克语 euskera 开始！

西班牙语里面大多数有k的单词都是外来词，而在巴斯克语里面k的使用频率很高；巴斯克语里不存在的字母是b，所以巴斯克电视台的缩写是Eitb，不是tv（见下图右上角台标）；（西班牙口音的）西班牙语中字母z要像英语的清辅音th一样咬舌发音，巴斯克语中z就是s的发音；巴斯克语中没有重音符号...

Kaixo 你好 Hola
Aupa 嘿～ Eyyy
Zorionak 恭喜/快乐 Enhorabuena/Felicidades
Ongi etorri 欢迎 Bienvenidos
Irteera 出口 Salida
（因为在巴斯克地区路牌都是双语的，所以我看到这个词觉得非常形象：Irte+（fu)era=irteera 出口）
Mesedez 请 Por favor
Maite zaitut 我爱你 Te quiero/Te amo
Eskerrik asko 非常感谢 Muchas gracias
Ikastola 学校 Escuela
Sirimiri 毛毛雨 Chirimiri
“毛毛雨”西语怎么说？
Egunon 早上好 Buenos días
Gabon(重音在o) 晚安 Buenas noches
Agur 再见 Adiós

背景音乐：Celia Cruz - Rie y Llora

之前我们有过一期推送，讲爱传闲话的人
在推送中我们学到过这个词，chismoso/a，八卦的人，爱讲闲话的人。和它相近的chisme就是“闲话”、“八卦”的意思。

但chisme在生活中还有一个更加常用，万能的词，在你一时想不起来一个词怎么说的时候，可以用它来代替，相当于汉语里的 “那个东西”、“就那个”、“那玩意儿”、“反正就是那个”，英语里的thingy。比如：

Lucía, ¿qué hace este chisme aquí?
Lucía，这东西怎么放这里了？

它一般用来形容不是特别大的东西，不能用来形容人。如果你特别讨厌一个人，觉得这个人是个“玩意儿、不是人”的话，也可以用，但是一般不这样用～～～ 它也不能用来形容 抽象abstracto 的东西，只能形容 实体 físico 的东西。 最常用的情景就是懒得去说一个东西的名字，或者一时想不起来这个东西怎么说的时候，用chisme来代替。

如果一时想不起一个词或者一个东西，中文我们会说“就在嘴边儿上”，在西班牙语里会说“就在舌尖儿上” Lo tengo en la punta de la lengua.

背景音乐：Enrique Iglesias - Ayer
当西班牙人想说一个人很准时的时候，会说 tener puntualidad inglesa / británica / de los británicos, 这个人像英国人一样准时。因为在西班牙人心中，英国人都是非常准时的。拖泥作为在英国生活了N年的人，表示不认同，因为至少英国的公共交通就从没有准时过，特别是火车，刮点小风都会延误。

如果要我说，我会觉得德国人是更加严谨的，所以应该会更守时吧。然而Tony觉得与其说德国人严谨，不如说德国人死板--方块脑袋 cabezas cuadradas。如果面前有一块石头挡路了，德国人会站在石头前等着，而西班牙人会绕路走开。而西班牙人的“守时”会有两种，对公和对私。工作的时候或者第一次见到一个人的时候都一般不会迟到；但是对私的话，比如到别人家做客，不要准时到，需要给主人一个充足的准备时间，比如15分钟左右，避免到了主人还没准备好，尴尬。

背景音乐：El Halcon De La Sierra - Huevos Y Frijoles

如果某个人特别特别特别眼熟（但是想不起来在哪里见过），Tony就会说：“¡Me suena un huevo!” 他听上去是个鸡蛋！这个人太眼熟了！

sonar 除了“发出声音”以外，还有一个口语中的意思：让人觉得熟悉；让人想起...；眼熟；耳熟。比如见到一个眼熟的人，听到一段耳熟的旋律，你都可以说：

Este tío me suena a alguien.
这家伙很眼熟/很像谁。
Esa canción me suena.
那首歌我听过。

后面的un huevo相当于mucho mucho mucho, 很多很多，非常非常，特别特别：
-Lucía, ¿cuánto te queda?
-Lucía, 你还剩多少工作？
-Todavía me queda un huevo.
-还剩好多好多...

Su coche cuesta un huevo.
他的车特别贵。

Siempre hay un huevo de gente en la Gran Muralla durante el verano.
夏天的长城上总是人山人海。

人山人海
un huevo de gente 很多很多人
marabunta 一大群人 （像密集的蚁群一样）

Encontramos una marabunta de turistas este verano en la Gran Muralla.
今年夏天的长城人山人海。

un huevo 还可以和y 搭配，变出一个有趣的意思：
¡Y un huevo! 没门儿！做梦！

-Tony, ¿le vas a dejar tu libro a él?
-Tony, 你要把书借给他吗？
-¡Y un huevo!
-没门儿！

你要不要用un huevo来造个句子呢？

背景音乐：Juanes - La Mejor Parte De Mi


周末我们吃了典型的西班牙菜 土豆鸡蛋饼 tortilla de patatas, 在上面我们放了拖泥和我都特别喜欢的 红甜椒 pimientos rojos del piquillo， 在切分土豆鸡蛋饼的时候，拖泥自己多分了一些红色甜椒。被我发现了，大叫不公平，拖泥说了一句在“每日西语打卡”（见最下）里面学过、让我无言以对的西语 俗语 dicho：

Quien parte y reparte se queda con la mejor parte.
El que parte y reparte se queda con la mejor parte.
Quien parte y reparte se lleva la mejor parte.
El que parte y reparte se lleva la mejor parte.
切分（土豆鸡蛋饼，披萨，蛋糕...）的人可以得到最好的部分...

partir 分开，切开
repartir 分发，分配
parte 部分

中文里比较类似的谚语就是：近水楼台先得月。

背景音乐：Bebe - Se Fue

西语中有一个特别形象的词（要合着写）：correveidile，有时候也写成correvedile（少了一个i）。它就是correr 跑+ ir 去 + （i 并且）decir 告诉 +他/她 结合在一起组成的词。一有什么事情发生就马上跑去告诉别人，当然就是“爱讲闲话的人”，“爱挑拨的人”啦！如果把中间的ve理解为ver也是可以帮助你记忆的：一有事情发生就跑去看，然后再四处传播。

如果你需要扩散一个新闻，找一个correveidile最合适啦～

爱讲闲话的人也可以说：chismoso/a, cotilla

你好，我们是拖泥和带水。今天的音频可能有些短，有些沮丧，实在是因为我们支持哪队哪队走，毒奶‍♂️举手。

毒奶西语怎么说呢？有一个有趣的词，gafe。它不光是指乌鸦嘴，或者支持谁赢，谁就输，还有“倒霉蛋”、“带来坏运气的人”的意思。

比如 自从你认识了这个人，你的运气就变差了。那么这个人就是gafe。
或者 每次你见到这个朋友，你就丢钱。那这个朋友就是gafe。

不过虽然支持的不是法国，可是仍然不能否认这是一场精彩的比赛。恭喜法国！

“蹲”这个动作，很多人都说是中日韩特有的动作，网上一搜也都是各种“白人蹲不下”的帖子，甚至搜索油管，都是“亚洲蹲挑战”。
但是互联网的第一语言是英语，大多数中国人说起“老外”很多时候也是英语国家为主，那么西班牙人会蹲吗？

背景音乐：Otros Aires - Otra Noche en La Viruta
公众号：letsespannol西班牙语
最近回到新浪：letsespannol西语

“蹲”这个姿势在西班牙语里是posición en cuclillas，蹲着可以说 estar en cuclillas。

在油管上除了美国人和英国人的“蹲”挑战，我们还看到一个在波兰的挑战，大多数波兰人都会蹲呢～没有找到西班牙人的“蹲”挑战，出来的结果都是健身的深蹲～看来很可能大多数西班牙人都不觉得“蹲”是个问题呢～所以拖泥的答案肯定是“Sí”。他周围的西班牙朋友和家人，除了体型大或者关节不舒服的人以外，都是可以蹲得下去的。然而这还不能代表全西班牙或者西语国家，所以欢迎大家留言告诉我们你周围的外国人会不会蹲下呢？但是五秒钟这样可不算～一定要至少蹲住2分钟，并且可以不需要帮助的情况下可以站起来哦！

在西班牙就算人们会“蹲”，也看不到有人做“蹲”这个姿势。虽然“蹲”是一个非常健康的姿势。比如在...hacer de vientre 便便 的时候。

本期西语原文和中文翻译请到公众号：西班牙语 回复 reciclar 查看