Let's español

背景音乐：Everything I need

------

今日推送

背景音乐：Rubén González - Rico Vacilon
公众号： letsespannol西班牙语

背景音乐：La gozadera -Gente de zone/Marc Anthony

本期文字： letsespannol西班牙语

回复“古巴”查看

背景音乐：Represent, Cuba-Livan Nunez

背景音乐：José Feliciano -No Hay Mal Que Por Bien No Venga

No hay mal que por bien no venga. 祸兮福所倚/塞翁失马焉知非福
英语里它也有一个对应的谚语/俗语：
Every cloud has a silver lining.
它的西语字面直译是：
Toda nube tiene su borde de plata.
每片乌云都有它自己的银色镶边。

但这是英语的字面翻译traducción literal，西语里还是要说： No hay mal que por bien no venga. 哦～

.

背景音乐：Quadro Nuevo-Bonjour Juliette
最近帝都几场雨过后天气很凉爽，所以我们开了几天窗户。由于楼层低，一开窗户就会有东西不请自来，吓死人了... 上周进来了一个让人无法直视的东西，万能的朋友圈告诉我们，这叫“马陆”，也叫“千足虫”。今日我们就来聊聊千足虫（马陆）和百足虫（蜈蚣）之间的事情。

为了大(wǒ)家(mén)不难(diào)受(fěn)，今天推送不上图了，想要看图欢迎度娘或者看我朋友圈（wechat18322165）。
Los ciempiés y milpiés nos hacen sentir escalofríos cuando salen en la noche arrastrándose de lugares húmedos y oscuros. Aunque la palabra "ciempiés" literalmente significa "cien patas" y la palabra "milpiés" significa "mil patas", en realidad estos términos son exagerados. Mientras que todos los ciempiés tienen por lo menos 30 patas, sólo un puñado de ellos tiene más de cien patas. Además, estamos seguros que no existe una especie de milpiés con más de 400 patas.
蜈蚣和千足虫一般在阴暗潮湿的地方出现，在夜晚贴着地面匍匐蠕动的时候总会让人打冷颤。虽然ciempiés字面上的意思是“一百只腿”，milpiés是“一千只腿”，但是这都有些夸张啦（音频中拖泥开了安达鲁西亚人的玩笑～）。所有的蜈蚣都有至少30只腿，只有很少数的蜈蚣才有100只以上的腿。另外，我们可以确定，并没有超过400只腿的千足虫。

Los ciempiés y los milpiés son miembros de una gran familia de animales -los artrópodos. Existen más de 3,000 especies de ciempiés y más de 10,000 especies de milpiés en el mundo. Debido a que los ciempiés y milpiés tienen tantas patas, los científicos establecen una clase única (los miriápodos) para ellos en la familia de los artrópodos. Otras clases de artrópodos incluyen los insectos (mariposas y escarabajos), crustáceos (langostas y cangrejos), y arácnidos (escorpiones y arañas). Todos los artrópodos tienen patas articuladas y exoesqueletos que cubren sus cuerpos segmentados.
蜈蚣和千足虫属于动物家族中的一大类别--节肢动物门。世界上有超过3千种的蜈蚣和超过1万种的千足虫。由于蜈蚣和千足虫的腿都太多了，科学家们给它们在节肢动物门中还专门分了一类--多足纲。其他的节肢动物门的生物还包括昆虫类（蝴蝶�啊，屎壳郎�啊），甲壳动物类（龙虾啊，螃蟹�️啊）和蜘蛛类（蝎子�️啊，蜘蛛�️啊）。所有的节肢动物的腿都是一节一节的，它们的外骨骼也是一节节地覆盖着身体。

A pesar de que tanto los ciempiés como los milpiés tienen una gran cantidad de patas, existen varias diferencias sutiles entre estos dos animales.
尽管蜈蚣和千足虫都有那么多腿，这两种动物还是有一些细微区别的。
1· Los ciempiés tienen un par de patas en cada segmento del cuerpo, mientras que los milpiés tienen dos pares de patas en cada segmento del cuerpo.
蜈蚣每段身体上有一对腿，千足虫每段身体上有两对腿。

2· Las patas de los ciempiés son largas, mientras que las de los milpiés son cortas.
蜈蚣的腿长，千足虫的腿短。

我的天呐！做完这个推送，虽然忍住没吐，但是鸡皮疙瘩掉了满地！！！而且做的过程中一直在打冷颤，总觉得哪里不舒服... 所谓独不舒服不如众不舒服，如果你喜欢今天的推送...就帮我们转发出去吧！

背景音乐：Enrique Ugarte - Sauvageonne

最近的社群口语课上我们遇到了一个西语表达：
puro y duro
字面意思是 纯粹又坚硬的，它的真正含义是，毋庸置疑的，绝对的
比如：
Esta es la verdad pura y dura.
这就是毋庸置疑的事实。


音频中有一个不正确的例子：
-Tony, 今晚有你的外教口语课？
-Puro y duro. ❌
这里puro y duro是不适合的，因为一般来说它说的“绝对的”事情带有“无论你想不想接受，都要接受”的含义，都是听你说话的这个人不希望听到的结果，所以第一个例子
Esta es la verdad pura y dura.
前面还有一句暗藏的话：
（不管你喜不喜欢/不管你愿不愿意/不管你接不接受），事实就是这样。

La verdad es que el negocio se ha ido al traste. Esa es la verdad, pura y dura.
实话是生意完蛋了。事实就是这样残酷。