Let's español

背景音乐：Guitarra Azul - Alma

Pasar在西班牙语中有很多意思，比如在rae上有64个意思，在西语助手上有37个意思 今天我们来聊一下它比较有趣的几个用法：

Pasarlo bien/bomba 玩得开心
-¿Lo has pasado bien en Malasia? 你在马来西亚玩得好吗？
-Sí,lo he pasado bomba. 是的，玩得棒极了。
Yo paso. 别算我(拒绝)
-Tony, ¿quieres venir con nosotros al Karaoke?
-拖泥你要不要跟我们去卡啦OK？
-No, gracias. Paso.
-不去，谢谢。别算我，我就算了。

Pasarlo por alto 忽视 回避
He pasado por alto el artículo número 7 del contrato.
我没有注意合同的第七条。
Ser una pasada. 特别好 特别棒

La fiesta fue unaauténtica pasada.
这场派对赞爆了。

但是不要把pasada和pesada搞混哦～pesada的意思是讨厌/烦人的人/事物。

Pasar en blanco/claro 什么也不做
He pasado el fin de semana en blanco.
周末我什么也没有做。


最近我们回归了荒废了两年的Weibo（letsespannol西语)～欢迎大家在wéi bo关注我们～在weibo上我们会发布更多和西班牙人生活文化有关的内容哦～

有同学在后台问，这两个词都有“比赛，竞赛”的意思，它们的区别在哪里呢？
背景音乐：M-Clan - Llamando A La Tierra

Partido 和 Competición的区别

主要区别
一个competición里面可以包括很多的partidos, 比如现在进行的世界杯（西语聊世界杯戳这里）就是包括了很多的partidos的competición。

Partido

一般是指对抗性的，有两支队伍或者两个人进行的比赛，大多数球类比赛都用partido：
un partido de fútbol 一场足球赛
dos partidos de baloncesto 两场篮球赛
tres partidos de tenis 三场网球赛
cuatro partidos voleibol 四场排球赛
cinco partidos de bádminton 五场羽毛球赛
seis partidos de water polo 六场水球比赛
siete partidos de polo 七场马球比赛
... ... ... ... ...


Competición

可以理解为一项“赛事”，团体或者个人为了最终奖项而努力的各种竞赛都可以说是competición。一项赛事可以包括n个partidos 或者n个carreras（竞速型比赛）等等：
una competición de atletísmo 田径比赛
una competición de natación 游泳比赛
una competición de carrela de caballos 赛马
una competición de coches 赛车
una competición de motos 摩托车赛车
una competición de gimnasia rítmica 艺术体操比赛
... ... ...


OJO 注意⚠️

Competición 一般指一项赛事，一项赛事之中的n次比赛不能用competiciones。比如：

❌ Alonso y Hamilton tuvieron dos competiciones en China.
✅ Alonso y Hamilton tuvierondos carreras en China.
阿隆索和汉密尔顿在中国进行了两场比赛。

（假设他们参加的都是F1这一项赛事，在上海站和北京站--再假设有北京站的话）

西班牙语

Tiki taka或者tiqui taca，是一种很西班牙的足球战术，早在80年代就有人这样用了，2006年世界杯的时候被西班牙的足球评论员发扬光大。它是一个拟声词，形容足球运动员们在球场上的快速短传，tiki, taka, tiki, taka, tiki, taka... ... ... ... ...

西班牙队最擅长的就是tiki taka，从未放弃，凭借tiki taka赢得了连续两届欧洲杯冠军，中间还捧了一届世界杯冠军。昨天晚上的比赛也不例外，120分钟的比赛里传球1137词，成功1029次，技术层面上讲没谁了。然而，tiki 呀 taka呀，tiki 又taka 了120分钟拖到了点球，最后被只传球285次，成功202次的东道主点球pk掉了。

我们之前节目中纠正过的“中式西语”错误你还记得吗？

不要再把“应用程序”叫作APP啦！
你再说gentes托尼就动手打你了喔！
不要再说来自 Hunan Provincia啦！（音频版）

请添加公众号：letsespannol西班牙语 查看2018年6月27日完整版

背景音乐：B-Case,Belinda,Manuel Turizo - Déjate Llevar

今天的DELE A2口语辅导课上，一位同学在做Tarea1的时候说，“Siempre paseo con mi familia por el jardín debajo de nuestro edificio.” 我们知道她的意思是她总是跟家人在楼下的花园里散步，但是这句话里有一个严重的中式思维错误。

我也曾经用英语犯过这个错误。N年前的一天，那时拖泥还在北外作交换生，我去找他，给他发信息: “I´ll wait for you under your building. ” 拖泥收到信息莫名其妙：“为什么你要去地下等我？” --听上去好像还很瘆人？

这就是一个典型的“中式思维”的错误。我们想说“楼下”，自然地会想到“under”,“debajo”，但是在西语和英语里面，它真的是字面意思上的“楼的垂直下方”，听话者会觉得你在说“地下”，比如车库啊等等。上面同学说的话，在拖泥听来就是“我和家人在地下的花园里散步”。

Tenemos un garaje debajo del edificio.
我们楼有一个地下停车场。

那么“楼下”的正确表达方式是什么呢？应该用abajo-downstairs。比如：

Siempre paseo con mi familia por el jardín de abajo.
我总是和家人在楼下的花园散步。

如果“楼下”表示一楼的时候，用planta baja。（因为西班牙的primer piso 是我们中国的“二楼”哦！）
Hay una tienda en la planta baja.
楼下有一个小卖部。

背景音乐：Friends-Spanish Version Karla & Kevin

背景音乐：Fundación Tony Manero - Chungo De Quitar
之前的推送里我们分享过一个和guay一样酷的代替“bueno”的词，今天我们来跟你分享一个代替“malo”的非常西班牙的词：chungo


不好的形势
una situación mala
La situación entre Mr. & Mrs. Smith está chunga. Creo que se acabarán divorciando.
史密斯夫妇的关系很恶劣，我觉得他们最终会离婚的。

不好的状态/生病
estar enfermo
-Tío, tienes muy mala pinta. ¿Qué te pasa?
-No sé. Me encuentro muy chungo.
-哎呀你这是怎么了？看上去很不对劲呢！
-不知道，我感觉很不舒服。

困难的
dificultad
No creo que él pase el examen C2, porque no está preparado y el examen suele ser muy chungo.
我觉得他过不了C2考试了，因为他都没准备好，而且考试一般都特别难。

查看文本请到

wei xingongzhong号：letsespannol

Wechat cuenta oficial ：letsespannol

wexingongzhong号：letsespannol
背景音乐：Ancízar Fernández con los Emisarios - Como Pedro por Su Casa


como Pedro por su casa是一个dicho 俗语，表示一个人在新的环境或者语境中没有压力，自由自在，随心所欲，轻而易举，如鱼得水... 也可以说como pez en el agua。


比如：
Hace 3 días que Pavel se mudó a Berlín y se mueve como Pedro por su casa.
Pavel 三天前搬家去了柏林，现在已经对这个城市了若指掌了。


Tony es experto en el Señor de los Anillos. Cuando la gente habla sobre el Señor de los Anillos, Tony se mueve como Pedro por su casa.
拖泥是《指环王》专家。每当人们谈起《指环王》，拖泥都游刃有余。


那佩德罗到底是谁？佩德罗·阿莫多瓦？


漏！这个俗语最初的版本是entrar como Pedro por Huesca 像佩德罗进入韦斯卡（西班牙城市）一样。佩德罗是指阿拉贡的佩德罗一世，他是阿拉贡和潘普洛纳的国王。历史学家说他是一个伟大的军事战略家，率军在伊比利亚半岛上战胜了阿拉伯人，收回了Huesca和Barbastro的领土。所以人们用entrar como Pedro por Huesca来表示像佩德罗进入韦斯卡一样（不费吹灰之力）。慢慢地这句话演变成了今天的西班牙俗语--como Pedro por su casa：不费吹灰之力，轻松容易地，如鱼得水，毫无压力...