Let's español

Wexingongzhong号：letsespannol
背景音乐：Robert Mendoza - Faded


一位西语初学者问我们，Luisito是什么意思？在词典里查不到呢。这是西班牙语中的“指小词”--el diminutivo。比如Luisito就是小路易斯的意思。


什么时候用？


表达感情（喜欢，厌恶...）。
但是这取决于你说话时候的语气和肢体语言。你可以咬牙切齿地说“Luisito”，也可以甜蜜蜜地说“Luisito”，比如音频中Tony的示范。
表示强调。
比如之前的小黄歌《Despacito》就是despacio的指小词。再比如我们的每日一句打卡里曾经讲过的墨西哥人喜欢用的ahorita, 便是ahora的指小词，表示马上立刻现在。
委婉，避免不礼貌的词。
比如胖 gordo, 矮bajo，老mayor等词都有些负面的意思，所以人们为了委婉，就会把它们改成gordito, bajito, mayorcito... 来表示“有点儿...”


完整文本请到wexingongzhong号letsespannol 回复关键词：指小词

we xin gongzhong号：letsespannol
背景音乐：Robert Mendoza - Pasos De Cero （cover）

昨天跟大家说了不要再把“应用程序”叫作APP啦！，今天我们来跟大家聊聊另外一个在口语课上让托尼抓狂的中国学生常见西语错误--就是喜欢复数，总是爱加s。所以今天我们来聊聊那些不能变成复数的词汇。

集体名词 Colectivos
和英语不同，西班牙语中的表示一组人/物的集体名词都是单数，虽然可以说Hay dos equipos de fútbol en la ciudad. 这个城市有两支球队。但是如果要说这一个队伍里面的所有人的时候，就是要用单数了：Este equipo de fútlbol gana partidos. 这支球队很棒（能赢）. Equipo 队伍Ejército 军队Legión 军团... 还有一对在DELE考试中常被使用的很容易犯错的词la mayoría, la minoría。它们虽然是“大多数的”，“少数的”，但是也是单数哦！

抽象名词 Abstractos
这一组词都是一些抽象的概念，并不是指具体某个实物。比如衣服ropa, 虽然好像也有人会说ropas表示不同种类的衣服，但语法上都认为它是单数。我们说“穿上衣服”、“买衣服”的时候，说的是保暖防寒，遮身蔽体的那个东西的概念，所以千万别再说ropas了，要说
ropa
。 这样的表示概念的词都是单数。
Gente 人（们）
Información 信息
Equipaje 行李
Libertad 自由
Inteligencia 智慧
Vocabulario 词汇
Familia 家，家人
说到familia，还是要重点废话几句。很多同学在课上都想要用mis familias来表示我的家人们。然而familia是一个概念（也可以认为是一个集体名词），并不是指具体的某个或某几个家人，而是指家的感觉或者所有的家人。如果你说mis familias别人会认为你有好几个家，比如一个是有血缘的父母的家，一个是领养你的家...如果你想说 家人、亲戚 ，也可以用 pariente（s ） 或者 familiares 来表示。

不可数名词 Incontables
这一组词汇和英语很相似，我们也很好理解。无法去数或者数不过来的词，比如 agua, 水，如果不用一个
量词
（
比如una
botella
de agua）, 是无法数的，总不能一滴滴数吧~这类的词，都是单数。
Aceite 油
Arena 沙子
Harina 面粉
Leche 牛奶
Arroz 大米
...


只有复数/单复同形的词
单复同形
Paraguas 雨伞
Pararrayos 避雷针
Trabalenguas 绕口令
Paracaídas 降落伞
Pisapapeles 镇纸
Cascarrabias 坏脾气 爱发牢骚的人
Saltamontes 蚂蚱
Viernes 星期五
Lunes 星期一
Jueves 星期四
Martes 星期二
只有复数
Víveres 粮食
Noticias 新闻
...

we chat gongzhong号：letsespannol

在我们的口语课上总是有同学犯一些让拖泥抓狂的错误，每次听到这样的错误Tony都无法控制他自己...



今天要跟大家第八百遍强调的就是这两个Tony的逆鳞：APP和PPT。
在西班牙如果只说APP或者PPT是没有人会懂的，除非ta来过中国。

正确的说法是什么？
“应用程序”在西班牙的正确叫法是：aplicación或者App (啊噗)
“幻灯片”的正确叫法是：PowerPoint

另外一个让拖泥受不了的错误是什么？在音频里可能你已经听到一个关键词啦！明天和你分享哦～

we chat gongzhogn号：letsespannol

在“炙热的灰”的阅读中，很多同学把morena的Pepa翻译成了“黑色皮肤”的Pepa。Emmmmmm, 更好一些的翻译应该是“小麦色肌肤”的Pepa。为什么呢？

Moreno/morena是一个非常有趣的词，它既可以形容一个人的肤色深，也可以形容一个人（白人）发色深。如果说一个人ser moren@,有可能是指这个人天生肤色深，但是因为西班牙绝大多数人都是白种人，所以在西班牙（仅仅在西班牙哦），一般来说是指这个人头发颜色深，也就是英语的brunette，白皮肤深色头发的，比如下面图一小姐姐；如果说一个人estar moren@，那么是指这个人（晒得）肤色深，是那种健康的小麦色皮肤，也就是英语中的tanned skin，比如图二小姐姐。



那黑人怎么说呢？在西班牙，negro/negra这个词并没有任何歧视的意味，就是单纯地指人种，和英国人使用black是一样的，是正文治正确的 políticamente correcto。 但是在拉美的一些地区，人们并不喜欢用这个词，为了避免这个词，他们会用moreno/morena, 来代替它。有趣的是，在西班牙如果用moreno/morena来代替negro/a的话，甚至还会有些不好，因为这样会感觉你很刻意地加给了negro/a一个本来没有的负面的意思。

那那那在拉美怎么叫黑头发的人呢？我们问了几个拉美朋友，有人说叫pelinegro/a；有人说没有单独的词汇，要用一句话来说：una persona de cabello negro；有人说morocho/a... 你还知道其他的词汇吗？

背景音乐：Efecto Pasillo - Salvajes irracionales
Cuenta oficial de Wechat：letsespannol
本期节目文本请在cuenta oficial 回复关键词：AA

WeChat cuenta oficial：letsespannol
本期图文请在cuenta oficial 回复：tornillo


-¿Cuál es el colmo de un mecánico?
-Tener un hijo que sea un plomo y que además le falte un tornillo.


-技工最受不了的是什么事？
-有一个铅做的，还缺了一个螺丝的儿子（儿子疯狂不正常）。


这是西班牙语中的一个juego de palabras 文字游戏。三个关键词：


colmo: 一个人可以承受的极限、底线


plomo：保险丝；沉重的东西，铅做的东西，秤砣；疯狂的。这里就是第三个意思--疯狂的


tornillo：螺丝钉。如果说一个人faltar un tornillo 缺了一根螺丝钉，就是说这个人很愚蠢，疯狂，不靠谱，类似“缺了一根筋” 。比如：


¿Qué haces? ¿Te falta un tornillo?
你干嘛呢？你疯了么？


A William no le hagas caso. Es que le falta un tornillo.
不要理威廉，他脑子缺根筋。

letsespannol
本期文本在cuenta oficial： letsespannol回复关键词：打call

详细图文请到微信 letsespannol 回复 痛骂

背景音乐：Alvaro Soler-La Cintura

详细文本请到cuenta oficial：letsespannol 回复：昵称
背景音乐：Melendi,Carlos Vives - El Arrepentido

昵称-Diminutivo
Paco-Francisco
Pepe-José
Pepa-María José; Josefa; Josefina
Lola/Loli-Dolores
Chema-José María/José Manuel
Pema-Pedro Manuel/Pedro María
Pepelucio-José Luis
Mayte-María Teresa
Mariluz-María de la Luz
...

更多信息请到微信公众号：letsespannol
回复：狗3
背景音乐：Dos Gajos - Perro Ladrador
Perro ladrador poco mordedor
（爱叫的狗很少咬人。）
爱叫的狗不咬人；雷声大雨点小；知者不言，言者不知；... ...

�栗子：
Ella siempre me amenaza con que me va a dejar, pero nunca lo hace. Perro ladrador, poco mordedor.
她总用分手来威胁我，但从来也不分手。就是雷声大雨点小。

生活中我们常常可以体会到，大多数情况下，体形越小的狗越爱叫，但是当危险真的来临的时候它们就躲到主人身后了。这就是这个谚语的来历。

还有一个和它相似的西班牙语俗语：Mucho ruido y pocas nueces。声音响，核桃少。因为当我们拿起一个核桃并且摇晃它的时候，如果核桃发出很大的声音，就说明里面的核桃仁非常少。