Let's español

总说我有不好的字符，所以字幕请到微信公众号：letsespannol
回复：狗2
背景音乐：Anitta,J Balvin - Downtown ​

详细图文请到微信公众号：letsespannol 回复：狗1
背景音乐：Jorge Flaco Barral - Perro Flaco

今天已经是农历 el calendario lunar 腊月二十啦！也就是说只有10天就到狗年el año del perro 啦！所以从今天开始到春节，我们每期节目都会向大家介绍一个和狗狗有关的谚语 refrán 或俗语 dicho。
A perro flaco, todo se le vuelven pulgas.
A perro flaco, todo son pulgas.
（对于瘦狗来说，什么都是跳蚤。）
屋漏又逢连夜雨，祸不单行

�栗子：
Hoy es lunes y él tiene una importante reunión. Se levanta tarde. Se ducha con agua fría, porque no hay agua caliente. ¿El por qué? Nadie lo sabe. Va a coger el coche pero hoy no puede conducir. Toma un autobús pero el autobús se rompe en la mitad del trayecto. Por fin, llega a la oficina. Toma el ascensor, pero el ascensor está roto. ¡Ahhhhh! ¡A perro flaco, todo son pulgas!

今天是星期一，他有个非常重要的会议。他起晚了，洗了个冷水澡，因为莫名其妙没有热水了。刚要开车可是今天又限行不能开车。坐公车坐到一半公车坏了。好不容易到了公司发现电梯坏了。真是屋漏又逢连夜雨呀！

微信公众号：letsespannol
背景音乐：Mario Frangoulis-a la luna de Valencia

昨天的推送和月亮有关的西语表达中我们留了一个问题给大家：
quedarse a la luna de Valencia是什么意思？

它的意思是：（像昨日推送Lucio同学说的�）(⊙_⊙) 发呆 走神 心不在焉；或者因为走神而耽误了本来想要做的事情。

比如：
Vas a desayunar y te quedas a la luna de Valencia viendo la televisión. No has probado el desayuno.
你去吃早饭，但是因为看电视走了神，所以错过了早饭。

这个用法是怎么来的呢？
很久以前，瓦伦西亚是一座被城墙围起来的城市。到了晚上自然要关闭城门。如果有人因为在回城的路上分了心，错过了城门关闭的时间，那么就只好就着瓦伦西亚的月光睡在城外了。

背景音乐：Mecano-El hijo de la luna
微信公众号：letsespannol

昨天 月全食el eclipse de luna 你看到了吗？～你的朋友圈是不是都被月亮刷屏啦？今天我们来了解一下和月亮有关的几个常用习语：

estar en la luna 在月亮上
分心了的，心不在焉的

Lucía, ¿estás en la luna? ¡Se te está quemando la leche!
Lucía, 你想什么呢！牛奶都烧糊了！
（不止一次发生了55）


pedir la luna 要月亮
想要不可能得到的东西

-Quiero reunirme con Trump.
-No pidas la luna...
“我想和川普会面。”
“别想那些不可能的啦。”

luna de miel 蜜月

quedarse a la luna de Valencia
留在瓦伦西亚的月光下？
有的网站上说它的意思是“失望”，emmmmmm，好像并不是很准确哦！虽然Tony从来没有听过这个表达，而且他问了几个西班牙朋友，他们也没听过，但它是存在的～因为西班牙不同地区会有自己地区的一些习惯表达，比如我们口语课有同学问过-ico后缀表示小的可爱的（比如bonico），这就是一般南部喜欢的用法，北方很多人不用；而北部的巴斯克人有时候会用habrá 来代替hubiese/hubiera，南方人也是不用的 。所以这个表达方式虽然Tony不知道，但是是的确存在并且在使用的哦～于是我们问了瓦伦西亚的朋友，它的意思是......

等等！
你知道它是什么意思吗？
欢迎在本篇推送下面留言给我们哦！正确答案在明天的推送里～～～

背景音乐：Acetre-El Mercader de Zafra
毒鸡汤 Frases Negativas

鸡汤 直译为西班牙语是caldo de pollo。但是这样直译人们听不懂，最好我们把它翻译成：frases positivas 正能量句子。

那相对应的毒鸡汤，自然就是负能量句子 frases negativas。

句子译文请至微信公众号：letsespannol 回复：毒鸡汤

更详细图文请到微信公众号letsespannol 回复：dentro 来查看
背景音乐：Cristian Castro - Azul

这里面dentro de 2 días的意思跟al cabo de的意思一样，也就是“2天之后”/“2天结束后”的意思。
比如今天是星期一，如果我们说：
Llegarán dentro de 2 días.
他们两天后会到。
那他们会星期三到。不包括星期一也不包括星期二。
在表达这个意思的时候，除了dentro de 2 días，还可以说 en 2 días（�注意，不是dentro en,只有en） , después de 2 días, al cabo de 2 días.

那如果我们想要表达两天之内怎么办呢？
Llegarán en los próximos dos dí...

因为说有非法字符所以今天这里没有文本，查看文本和翻译请在微信公众号：letsespannol 回复：ranas
背景音乐：Dark Moor-The dark moor

微信公众号：letsespannol
本期更多图文请在公众号回复：soga
背景音乐：Mägo de Oz - La Soga Del Muerto

你知道“原来如此”的英文是什么吗？
Emmmmmm...
据说大多数人的第一直觉都是Soga......
然而，soga在西班牙语里的意思是（竟然真的有这么一个词）：
绳子
西班牙人听到这个词的第一反应一般是指上吊用的绳子�。但是在其他国家，可能并没有这样的特定含义，就是绳子。夏天的时候我们的客串主播，哥伦比亚小哥Giovanny曾经在介绍亚马逊的时候说有些树需要用绳子爬上去，就用的这个词。
那真正的“原来如此”应该怎么说呢？在西班牙语里并没有一个特定的词汇对应“原来如此”，当你恍然大悟的时候，只要一句像上面音频里的，意味深长的“啊！ ～～”就可以啦！如果你愿意，还可以在后面加上：“Vale, vale. Es eso... ¡Gracias!” 每个人的反应都可能不一样，还可以结合你大彻大悟的表情，拼命点头的肢体语言和生动的语气。

微信公众号：letsespannol

学了这么久西语，当有人问你¿Qué tal?的时候，你是不是只会教科书般的“Bien, gracias. ¿Y tú?” 呢？今天我们来分享一下，除了Bien以外，我们还可以怎么更有趣地回答吧！

Bien可以用它们代替！
Muy bien. 很好。
Estoy bien. 我很好。
No mal. 不错。
¡Fenomenal! 棒极了！
¡Fantástico! 极好！
¡Estupendo! 赞！
No me quejo. 没什么可抱怨的。
Sobreviviendo. / Voy sobreviviendo. 活着呢。
虽然听上去“活着呢”有些负面，但是西班牙语（和大多数语言一样）是要看语气和身体语言（西班牙人身体语言请戳“阅读原文”）的， 所以在音频中我们可以听到，拖泥的Sobreviviendo就是“还行吧，没什么问题”的意思，带水的Sobreviviendo就是“在悲惨世界中挣扎”的意思。

Así así. 一般吧。
Mas o menos. 就那样吧。
Ni fu ni fa. 普普通通。
Estoy de puturrú de fua. 不能再棒了！
这是一个很好玩的说法。puturrú de fua没有任何意义，就是说起来发音好玩，让人们觉得开心~~所以人们用它来表示非常好～ 一开始我还以为是西语中的法语，因为听起来好像 foie 鹅肝酱。然而问了一个法国朋友，人家没听过这个说法。在西班牙还有个老音乐组合叫这个名字。本期背景音乐就是来自他们哒！

Voy tirando. 马马虎虎。
Sigo viviendo. 没死呢。
¡Perfecto! 完美！
Estoy perfectamente bien. 我觉得棒极啦！
Como siempre. 和往常一样。
Mejor que ayer pero peor que mañana. 比昨天好，比明天差。
开头我（我是Lucia）用了这个句子，因为特别适合正在感冒�痊愈的人，表示越来越好啦！

Ni mal ni bien. 不好不坏。

拖泥说我不让他说“不好”的回答。哎～一般人们在问你“你好吗”的时候，和我们的“吃了吗”是差不多的意思，没人真正在乎你吃了吗～～～
（插播：Tony有一段时间以为人家问“吃了吗”是因为人家真的想知道他的伙食，所以每次都仔细思考半天，想怎么憋出一些汉语去告诉人家他吃的是什么或者想要去吃什么，是不是有些莫名心疼。�）
因此一般大家都会回答“不错”，“还好吧”！如果真的想要告诉对方“不好”，人们都会直接描述遇到的问题啦！所以，上面表示“不错”的词几乎都可以通用啦～都是表示“还行”的～～～其实还有很多音频里面没有谈到的回答“你好吗”的方法，比如：

Regular. 一般。
Bastante bien. 相当可以。
Genial. 可好啦！
... ...

Que me quiten lo bailao
再累也值了
Que me quiten lo bailao 是一个非常西班牙的表达方法。它的意思是，再累也值了！一般是因为度过了一段好时光，所以虽然身体上很累，但是内心满足，所以觉得值了！比如去参加了派对一晚没睡，第二天虽然身体很累，但是因为开心了，所以觉得前一天晚上的累是值得的。

Bailao来自bailar的分词bailado, 因为口语中很多时候ado中的d都会被吃掉。

比如：
Al lado de casa hay un cine y, ayer a las diez de la noche pusieron las tres películas del Señor de los Anillos, de las cuales soy un súperfan. Y naturalmente, cuando acabaron las tres películas ya estaba amaneciendo. Así que fui directamente a trabajar. Estaba súper cansado, pero, que me quiten lo bailao. ¡Cómo disfruté esa noche!
我家附近有个电影院，昨天晚上十点他们连放了三部《指环王》，我是超级指环王迷啊。当然放完了天都已经亮了。所以我直接去上班了。真是累死了，但再累也值得的。好一个开心的晚上！

这个表达我很喜欢~在2011年的欧歌赛上西班牙选手Lucia Perez就唱了一首歌 Que me quiten lo bailao。 整个MV 都是“因为开心再累也值了”的中心思想呢~