微信公众号：letsespannol
本期更多图文请在公众号回复：soga
背景音乐：Mägo de Oz - La Soga Del Muerto

你知道“原来如此”的英文是什么吗？
Emmmmmm...
据说大多数人的第一直觉都是Soga......
然而，soga在西班牙语里的意思是（竟然真的有这么一个词）：
绳子
西班牙人听到这个词的第一反应一般是指上吊用的绳子�。但是在其他国家，可能并没有这样的特定含义，就是绳子。夏天的时候我们的客串主播，哥伦比亚小哥Giovanny曾经在介绍亚马逊的时候说有些树需要用绳子爬上去，就用的这个词。
那真正的“原来如此”应该怎么说呢？在西班牙语里并没有一个特定的词汇对应“原来如此”，当你恍然大悟的时候，只要一句像上面音频里的，意味深长的“啊！ ～～”就可以啦！如果你愿意，还可以在后面加上：“Vale, vale. Es eso... ¡Gracias!” 每个人的反应都可能不一样，还可以结合你大彻大悟的表情，拼命点头的肢体语言和生动的语气。