Letters From Home

¿Porque quiso Jesús hacerse un bebé, tener una madre y un padre, y vivir casi toda su vida en una familia sencilla? En parte, lo hizo para revelar el plan de Dios de que toda la gente viva como una “sagrada familia”, congregada en su Iglesia (cfr. 2Co 6, 16-18). En la Sagrada Familia de Jesús, Maria y José, Dios nos enseña nuestro verdadero hogar. Quiere que vivamos como sus hijos, “elegidos, santos y bien amados”, como dice la primera lectura.

On this last Sunday before Christmas, the Church's Liturgy reveals the true identity of our Redeemer:

He is, as today's First Reading says, the "ruler...whose origin is from...ancient times." He will come from Bethlehem, where David was born of Jesse the Ephrathite and anointed king (see Ruth 4:11-17; 1 Samuel 16:1-13; 17:1; Matthew 2:6).

En este último domingo antes de Navidad, la liturgia de la Iglesia revela la verdadera identidad de nuestro Redentor: Él es, como dice la primera lectura, el gobernador…cuyos orígenes son antiguos, desde tiempos remotos. Ha de salir de Belén, donde nació David, hijo de Jesé el de Efrata, y fue ungido rey (cfr. Rt 4, 11-17; 1S 16, 1-13; 17.1; Mt 2,6).

Dios prometió que un heredero de David iba a reinar sobre su trono para siempre (cfr. 2S 7, 12-13; Sal 89; Sal 132, 11-12).

The people in today's Gospel are "filled with expectation." They believe John the Baptist might be the Messiah they've been waiting for. Three times we hear their question: "What then should we do?"

The Messiah's coming requires every man and woman to choose - to "repent" or not. That's John's message and it will be Jesus' too (see Luke 3:3; 5:32; 24:47).

En el Evangelio de este domingo, el pueblo está “lleno de expectación”. Cree que Juan el Bautista podría ser el Mesías, a quien ha estado esperando. Tres veces escuchamos su pregunta “¿Qué debemos hacer?” La venida del Mesías reta a cada persona a tomar una decisión: arrepentirse o no arrepentirse. Este es el mensaje de Juan y será el de Jesús (cfr. Lc 3,3; 5,32; 24,47).

Today's Psalm paints a dream-like scene - a road filled with liberated captives heading home to Zion (Jerusalem), mouths filled with laughter, tongues rejoicing.

It's a glorious picture from Israel's past, a "new exodus," the deliverance from exile in Babylon. It's being recalled in a moment of obvious uncertainty and anxiety. But the psalmist isn't waxing nostalgic.

El salmo de hoy nos pinta un escenario de ensueño: un camino lleno de antiguos cautivos, ahora liberados, que regresan a casa (Sión-Jerusalén), sus bocas llenas de risa y sus lenguas de cantos.

Es una estampa gloriosa del pasado de Israel, un “nuevo éxodo”: la liberación del exilio en Babilonia. El salmista la trae a la memoria en un momento de incertidumbre y ansiedad; pero no lo hace motivado por la nostalgia.

Every Advent, the Liturgy of the Word gives our sense of time a reorientation. There’s a deliberate tension in the next four weeks’ readings - between promise and fulfillment, expectation and deliverance, between looking forward and looking back.

Cada Adviento, la liturgia de la Palabra nos reorienta con respecto a nuestro sentido del tiempo. Con toda intención, en las lecturas de las próximas cuatro semanas, nos presentará tensión entre promesa y cumplimiento; expectación y liberación; futuro y pasado.

What’s the truth Jesus comes to bear witness to in this last Gospel of the Church’s year?

It’s the truth that in Jesus, God keeps the promise He made to David - of an everlasting kingdom, of an heir who would be His Son, “the first born, highest of the kings of the earth” (see 2 Samuel 7:12-16; Psalm 89:27-38).