Los bordados hablan, cuentan historias. Son ecos del tiempo retenidos en las telas, narraciones que los hilos interpretan. Hoy queremos escuchar lo que nos dicen, prestar atención al lenguaje de esos bellísimos tejidos que han llegado a Madrid desde el otro lado del Atlántico con la exposición La Mitad del Mundo: la mujer en el México indígena. Como trasmisores de palabras que son, las telas han encontrado su sitio en Instituto Cervantes y allí estarán hasta mediados de marzo de 2026. Para que conozcamos sus palabras.

Aquí, en este Idioma sin fronteras, la palabra diccionario, en cualquiera de sus formas, cautiva nuestra atención. El diccionario que nos va a ocupa nos trasporta al mundo del cine, en concreto, al universo de Luis Buñuel. Es el estudio más completo publicado sobre la vida y la obra del director de Calanda, a través de sus palabras, 500 definiciones elaboradas por el catedrático de la Pompeu Fabra, Jordi Xifra, y por el experto en todo Buñuel, Manuel Fructuoso. El diccionario está editado por Prensas de la Universidad de Zaragoza, en colaboración con el Centro Buñuel de Calanda y el Gobierno de Aragón.

Nos vamos de visita al Instituto Cervantes de Beirut. Una ventana a la cultura hispana en la capital libanesa, una ciudad tan compleja como interesante.

Dos diccionarios, muy diferentes. Uno académico, El Diccionario Histórico, con más de un siglo de elaboración, de etapas... cambios. El otro, homenaje: a Mario Vargas Llosa, con el sentido propio que el escritor dio a las palabras. Los dos se han presentado en el reciente Congreso Internacional de la Lengua celebrado en Arequipa. Y de ellos hablamos...

El director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua, Santiago Muñoz Machado, nos recibe en la RAE para comentar cuáles son sus expectativas sobre el X Congreso Internacional de la Lengua que va a tener lugar esta próxima semana en la ciudad peruana de Arequipa. Su lema: mestizaje, lenguaje claro e inteligencia artificial como desafíos del español, será abordado por los académicos de los 22 países hispanohablantes y expertos invitados en un amplio programa académico que se completará con múltiples actividades culturales.

La presentación del Diccionario Histórico de la Lengua o del Diccionario Mario Vargas Llosa, elaborado por el Instituto Cervantes, que también participa en la organización del congreso, serán dos de los momentos estrella del CILE.

2000 nuevas palabras, las que han entrado en el Diccionario de la Lengua Española desde 2014. Gelsys García, filóloga, profesora en la Universidad de California, ha tenido la paciencia de contarlas, clasificarlas y ponerlas a disposición de todos en un libro en el que hoy queremos profundizar: Las dos mil nuevas palabras del español según los académicos, publicado por la editorial Oberón.

¿Ciencias o letras? Para la inteligencia artificial no hay fronteras. Y para Laura Martín Pérez tampoco. Trabaja como lingüista computacional y para divulgar lo que hace, cómo lo hace y qué hay que hacer para hacerlo, ha escrito Control, bla, bla, bla... un libro publicado por la editorial Pie de Páginas que es una guía básica para manejarnos por el proceloso mundo de la IA. Le pedimos que nos resuelva dudas.

Primero fue una semana. La Semana de la Herencia Hispana en Estados Unidos. La estableció el presidente Lyndon B. Jonhson hace ya más de 50 años, en 1968. Después, Ronald Reagan decidió extenderla a todo un mes, del 15 de septiembre al 15 de octubre incorporando así el día 12, el Columbus Day. Todo un mes, este en el que estamos, para celebrar la importancia de lo hispano, idioma español incluido, en el pasado, el presente y el futuro de Estados Unidos. Vamos a recordar por qué.

Chisgarabís, traspellao, engavillarse, cucharetero... Son palabras que usamos, que existen. Forman parte del Palabrerío Ibérico que ha construido el polifacético Alex O'Dogherty con ayuda de los espectadores de sus monólogos. Vienen de todas las provincias y hoy Alex las comparte con nosotros. Este divertido diccionario está publicado por la editorial El Paseo.

Puedo decir convencida: "a quien madruga, Dios le ayuda". Pero también, con el mismo convencimiento, puedo refutar que "no por mucho madrugar amanece más temprano". El caso es que Los refranes siempre tienen razón. Lo afirma rotunda en su libro Sonia Gómez Jordana, paremióloga, investigadora de refranes y proverbios. El libro está publicado por Archiletras editorial y aquí, ella nos lo explica.