Llibres

De vell, de nou, d'ocasió, de lletraferit o de col·leccionista: avui parlem del llibre venturer amb el poeta i llibreter Marçal Font des de la 70a Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern del passeig de Gràcia. Repassarem també la manera en què la publicitat ha promocionat el llibre, dels anys 80 a l'actualitat. Adolf Beltran ens porta a Baden Baden de la mà d'Ivan Turguénev i la novel·la "Fum" (Adesiara). Míriam Cano amb tàndem poètic: Joan Todó i "La vista als dits" (LaBreu) i Ted Kooser amb "Xanques vermelles" (Godall). I la Sherman convoca figures com Orson Welles, Miles Davis, Montserrat Roig i Sergio Dalma.

L'amor és com un còlic que puja fins al cor, diu un personatge de "Fum", d'Ivan Turgénev. Aquest és el relat magistral d'un amor culpable i també una sàtira divertida dels nobles russos que freqüentaven les aigües i les taules de joc de Baden-Baden. A Rússia, a Turgénev li van caure moltes crítiques per aquesta novel·la que Adesiara publica traduïda per Laia Santanach. Adolf Beltran l'ha llegit a vegades amb el cor en un puny, sovint amb un somriure sota el nas.

Míriam Cano glossa un tàndem poètic de volada, el Joan Todó de "La vista als dits" (publicat a Labreu) i el Ted Kooser de "Xanques Vermelles" que han traduït a Godall Miquel Àngel Llauger i Jaume Subirana.

Avui la Sherman celebra efemèrides de noms com ara Arthur Penn, Brigitte Bardot, Miles Davis, Orson Welles treballant amb amics ("frequently, frequently yes") i baixa els artistes del pedestal amb Montserrat Roig i l'exercici de verlan de Sergio Dalma i Stromae.

Avui celebrem i enaltim la traducció en nom de sant Jeroni, patró dels traductors. Parlem de la traducció com a repte, de retraduccions pròpies i alienes i de les diferències entre la traducció poètica i la narrativa amb Dolors Udina, traductora de llarga trajectòria; el poeta Jordi Vintró, traductor de les "Noves impressions d'Àfrica" (Labreu) de Raymond Roussel; Xènia Dyakonova; Jordi Puntí, i Adolf Beltran. Amb l'ampliació del "lexicon" anglès-català a càrrec de Xavier Pàmies, i Joan-Lluís Lluís amb Raymond Queneau.

Rebem Pedro Pardo i Albert Galceran, "els homes clàssics" de Catalunya Música, per parlar del llibre homònim publicat a Rosa dels Vents i conèixer com treballen, en ràdio i en televisió, un dels formats més reeixits de divulgació musical. Adolf Beltran ens porta el "Mosaic" de Víctor Català que acaba de publicar Club Editor i Àlex Gutiérrez repassa algunes de les peces inspirades en la progressió d'acords del Cànon de Pachelbel.

Caterina Albert recorda la infantesa en aquesta col·lecció de peces breus publicades ja en part el 1946 però ara amb l'afegitó de disset inèdits recuperats per Blanca Llum Vidal i Agnès Prats. Hi ha molta poesia però també violència, en aquest retrat fragmentari d'un món en què les criatures eren menystingudes i sovint maltractades. Aquella escena en què el pare llança la Caterina per terra i li trenca dues costelles. L'Adolf Beltran agraeix que Club Editor afegeixi un altre volum a la biblioteca de la gran, molt gran, Víctor Català.

Àlex Gutiérrez repassa cançons que s'inspiren, samplegen o copien la progressió d'acords del cèlebre cànon de Pachelbel, dels The Farm a Spiritualized.

Avui viatgem a la Nyala del segle primer de la mà de Joan-Lluís Lluís i la seva "Junil a les terres dels bàrbars" (Club Editor), una història de volada èpica, ànima llibertària i aroma de rondalla. En parlem amb l'autor i amb Jordi Puntí, Xènia Dyakonova i Adolf Beltran, que també aborden l'obra i la figura d'un dels noms centrals del llibre, el poeta Ovidi, de qui Adesiara publica una nova edició de les "Heroides".

Risc, descontrol i desmesura en el nou llibre de Paul Auster: "La llama inmortal de Stephen Crane" (Seix Barral). És un dels tres llibres que ens ha portat el Lluís Ruiz, el nostre llibreter de capçalera. Completen la llista "L'amo", de Miquel Adam (L'Altra Editorial), i "Mosaic", de Víctor Català (Club Editor).